腓立比書 4
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Lutherbibel 1912
1我所親愛、所想念的弟兄們，你們就是我的喜樂，我的冠冕。我親愛的 弟兄 ，你們應當靠主站立得穩。
1Also, meine lieben und ersehnten Brüder, meine Freude und meine Krone, besteht also in dem HERRN, ihr Lieben.
2我勸 友阿蝶 和 循都基 ，要在主裏同心。
2Die Evodia ermahne ich, und die Syntyche ermahne ich, daß sie eines Sinnes seien in dem HERRN.
3我也求你這真實同負一軛的，幫助這兩個女人，因為她們在福音上曾與我一同勞苦；還有 革利免 ，並其餘和我一同做工的，他們的名字都在生命冊上。
3Ja ich bitte auch dich, mein treuer Geselle, stehe ihnen bei, die samt mir für das Evangelium gekämpft haben, mit Klemens und meinen andern Gehilfen, welcher Namen sind in dem Buch des Lebens.
4你們要靠主常常喜樂。我再說，你們要喜樂。
4Freuet euch in dem HERRN allewege! Und abermals sage ich: Freuet euch!
5當叫眾人知道你們謙讓的心。主已經近了。
5Eure Lindigkeit lasset kund sein allen Menschen! der HERR ist nahe!
6應當一無掛慮，只要凡事藉着禱告、祈求，和感謝，將你們所要的告訴上帝。
6Sorget nichts! sondern in allen Dingen lasset eure Bitten im Gebet und Flehen mit Danksagung vor Gott kund werden.
7上帝所賜、出人意外的平安必在基督耶穌裏保守你們的心懷意念。
7Und der Friede Gottes, welcher höher ist denn alle Vernunft, bewahre eure Herzen und Sinne in Christo Jesu!
8弟兄們，我還有未盡的話：凡是真實的、可敬的、公義的、清潔的、可愛的、有美名的，若有甚麼德行，若有甚麼稱讚，這些事你們都要思念。
8Weiter, liebe Brüder, was wahrhaftig ist, was ehrbar, was gerecht, was keusch, was lieblich, was wohllautet, ist etwa eine Tugend, ist etwa ein Lob, dem denket nach!
9你們在我身上所學習的，所領受的，所聽見的，所看見的，這些事你們都要去行，賜平安的上帝就必與你們同在。
9Welches ihr auch gelernt und empfangen und gehört und gesehen habt an mir, das tut; so wird der Gott des Friedens mit euch sein.
10我靠主大大地喜樂，因為你們思念我的心如今又發生；你們向來就思念我，只是沒得機會。
10Ich bin aber höchlich erfreut in dem HERRN, daß ihr wieder wacker geworden seid, für mich zu sorgen; wiewohl ihr allewege gesorgt habt, aber die Zeit hat's nicht wollen leiden.
11我並不是因缺乏說這話；我無論在甚麼景況都可以知足，這是我已經學會了。
11Nicht sage ich das des Mangels halben; denn ich habe gelernt, worin ich bin, mir genügen zu lassen.
12我知道怎樣處卑賤，也知道怎樣處豐富；或飽足，或飢餓；或有餘，或缺乏，隨事隨在，我都得了秘訣。
12Ich kann niedrig sein und kann hoch sein; ich bin in allen Dingen und bei allen geschickt, beides, satt sein und hungern, beides, übrighaben und Mangel leiden.
13我靠着那加給我力量的，凡事都能做。
13Ich vermag alles durch den, der mich mächtig macht, Christus.
14然而，你們和我同受患難原是美事。
14Doch ihr habt wohl getan, daß ihr euch meiner Trübsal angenommen habt.
15腓立比 人哪，你們也知道我初傳福音離了 馬其頓 的時候，論到授受的事，除了你們以外，並沒有別的教會供給我。
15Ihr aber von Philippi wisset, daß von Anfang des Evangeliums, da ich auszog aus Mazedonien, keine Gemeinde mit mir geteilt hat nach der Rechnung der Ausgabe und Einnahme als ihr allein.
16就是我在 帖撒羅尼迦 ，你們也一次兩次地打發人供給我的需用。
16Denn auch gen Thessalonich sandtet ihr zu meiner Notdurft einmal und darnach noch einmal.
17我並不求甚麼餽送，所求的就是你們的果子漸漸增多，歸在你們的帳上。
17Nicht, daß ich das Geschenk suche; sondern ich suche die Frucht, daß sie reichlich in eurer Rechnung sei.
18但我樣樣都有，並且有餘。我已經充足，因我從 以巴弗提 受了你們的餽送，當作極美的香氣，為上帝所收納、所喜悅的祭物。
18Denn ich habe alles und habe überflüssig. Ich habe die Fülle, da ich empfing durch Epaphroditus, was von euch kam: ein süßer Geruch, ein angenehmes Opfer, Gott gefällig.
19我的上帝必照他榮耀的豐富，在基督耶穌裏，使你們一切所需用的都充足。
19Mein Gott aber fülle aus alle eure Notdurft nach seinem Reichtum in der Herrlichkeit in Christo Jesu.
20願榮耀歸給我們的父上帝，直到永永遠遠。阿們！
20Gott aber, unserm Vater, sei Ehre von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen.
21請問在基督耶穌裏的各位聖徒安。在我這裏的眾弟兄都問你們安。
21Grüßet alle Heiligen in Christo Jesu. Es grüßen euch die Brüder, die bei mir sind.
22眾聖徒都問你們安。在凱撒家裏的人特特地問你們安。
22Es grüßen euch alle Heiligen, sonderlich aber die von des Kaisers Hause.
23願主耶穌基督的恩 常 在你們心裏！
23Die Gnade unsers HERRN Jesu Christi sei mit euch allen! Amen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.