撒迦利亞書 6
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1我又舉目觀看，見有四輛車從兩山中間出來；那山是銅山。
1Знов підвів я очі мої і дивлюсь, аж се — чотирі колесницї виходять із провалу між двома горами; гори ж були мідяні.
2第一輛車套着紅馬，第二輛車套着黑馬。
2У первій колесницї були конї червоні, у другій вороні,
3第三輛車套着白馬，第四輛車套着有斑點的壯馬。
3У трейтій колесницї конї білі, а в четвертій конї теркаті, дужі.
4我就問與我說話的天使說：「主啊，這是甚麼意思？」
4Я озвався й спитав ув ангела, що розмовляв ізо мною, й сказав: Проти чого воно, добродїю?
5天使回答我說：「這是天的四風，是從普天下的主面前出來的。」
5І відповів ангел і сказав мені: Се чотирі вітри небесні виходять стояти перед Владикою всієї землі.
6套着黑馬的 車 往北方去，白馬跟隨在後；有斑點的馬往南方去。
6Отті вороні конї йдуть у землї на північ, а білі йдуть позад них; теркаті ж ійдуть у землї полуденні.
7壯馬出來，要在遍地走來走去。天使說：「你們只管在遍地走來走去。」牠們就照樣行了。
7А дужі вийшли й намагались ійти, щоб перебігти землю; і повелїв він: Ійдїть, пробігайте землю! І пробігли землю.
8他又呼叫我說：「看哪，往北方去的已在北方安慰我的心。」
8Тодї покликав мене й так промовив до мене: Дивись! ті, що вирушили в півночні землї, заспокоїли гнів духа мого на землї півночній.
9耶和華的話臨到我說：
9І надійшло слово Господнє до мене:
10「你要從被擄之人中取 黑玳 、 多比雅 、 耶大雅 的 金銀 。這三人是從 巴比倫 來到 西番雅 的兒子 約西亞 的家裏。當日你要進他的家，
10Возьми з дарів у тих, що прибули з неволї, у Хелдая, Товії й Едая, та й іди того ж дня в господу Иосії Софонїенка, що прийшов із Вавилону;
11取這金銀做冠冕，戴在 約撒答 的兒子大祭司 約書亞 的頭上，
11Там возьми срібла й золота та й пороби вінцї й вложи на голову Ісусові Йоседекенкові, первосьвященникові,
12對他說，萬軍之耶和華如此說：看哪，那名稱為 大衛 苗裔的，他要在本處長起來，並要建造耶和華的殿。
12І скажи йому: Так говорить Господь Саваот: Ось, муж — імя йому Пагонець, він виросте з свого кореня й збудує храм Господеві.
13他要建造耶和華的殿，並擔負尊榮，坐在位上掌王權；又必在位上作祭司，使兩職之間籌定和平。
13Так, він збудує дом Господень і увінчається славою, й засяде й володїти ме на престолї свойму; буде ж він і сьвященником на престолї свойму, й буде рада мира між сим і другим (престолом).
14這冠冕要歸 希連 、 多比雅 、 耶大雅 ，和 西番雅 的兒子 賢 ，放在耶和華的殿裏為記念。」
14Вінцї ж будуть на спомин про Хелема, Товія, Едая й Хена Софонїєнка в дому Господньому.
15遠方的人也要來建造耶和華的殿，你們就知道萬軍之耶和華差遣我到你們這裏來。你們若留意聽從耶和華－你們上帝的話， 這事 必然成就。
15І ті, що далеко живуть, приходити муть, помагати при будові храму Господнього, й взнаєте, що мене послав Господь сил небесних до вас; і станеться те, коли щиро слухати мете голосу Господа, Бога вашого.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.