Zacarias 6
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Novamente levantei os meus olhos, e vi, e eis que quatro carros saíam de entre dois montes; e os montes eram montes de bronze.
1Знов підвів я очі мої і дивлюсь, аж се — чотирі колесницї виходять із провалу між двома горами; гори ж були мідяні.
2No primeiro carro havia cavalos vermelhos. No segundo carro havia cavalos pretos.
2У первій колесницї були конї червоні, у другій вороні,
3No terceiro carro havia cavalos brancos. No quarto carro havia cavalos malhados, todos eles poderosos.
3У трейтій колесницї конї білі, а в четвертій конї теркаті, дужі.
4Então perguntei ao anjo que falava comigo: “O que são estes, meu senhor?”
4Я озвався й спитав ув ангела, що розмовляв ізо мною, й сказав: Проти чого воно, добродїю?
5O anjo me respondeu: “Estes são os quatro ventos do céu, que saem depois de se apresentarem diante do Senhor de toda a terra.
5І відповів ангел і сказав мені: Се чотирі вітри небесні виходять стояти перед Владикою всієї землі.
6Aquele com os cavalos pretos sai em direção à terra do norte; e os brancos saíram atrás deles; e os malhados saíram em direção à terra do sul.”
6Отті вороні конї йдуть у землї на північ, а білі йдуть позад них; теркаті ж ійдуть у землї полуденні.
7Os poderosos saíram, e procuravam ir para que pudessem percorrer a terra de um lado para o outro. Ele disse: “Vão e percorram a terra!” Então eles percorreram a terra de um lado para o outro.
7А дужі вийшли й намагались ійти, щоб перебігти землю; і повелїв він: Ійдїть, пробігайте землю! І пробігли землю.
8Então ele me chamou, e falou comigo, dizendo: “Eis que aqueles que vão para a terra do norte aquietaram o meu espírito na terra do norte.”
8Тодї покликав мене й так промовив до мене: Дивись! ті, що вирушили в півночні землї, заспокоїли гнів духа мого на землї півночній.
9A palavra do SENHOR veio a mim, dizendo:
9І надійшло слово Господнє до мене:
10“Tome dos que estão no cativeiro, a saber, de Heldai, de Tobias e de Jedaías; e venha no mesmo dia, e vá à casa de Josias, filho de Sofonias, para onde eles vieram da Babilônia.
10Возьми з дарів у тих, що прибули з неволї, у Хелдая, Товії й Едая, та й іди того ж дня в господу Иосії Софонїенка, що прийшов із Вавилону;
11Sim, pegue prata e ouro, e faça coroas, e coloque-as na cabeça de Josué, filho de Jeozadaque, o sumo sacerdote;
11Там возьми срібла й золота та й пороби вінцї й вложи на голову Ісусові Йоседекенкові, первосьвященникові,
12e fale com ele, dizendo: ‘O SENHOR dos Exércitos diz: “Eis o homem cujo nome é o Renovo! Ele crescerá do seu lugar; e ele construirá o templo do SENHOR.
12І скажи йому: Так говорить Господь Саваот: Ось, муж — імя йому Пагонець, він виросте з свого кореня й збудує храм Господеві.
13Ele construirá o templo do SENHOR. Ele carregará a glória, e se assentará e governará no seu trono. Ele será um sacerdote no seu trono. O conselho de paz estará entre ambos.
13Так, він збудує дом Господень і увінчається славою, й засяде й володїти ме на престолї свойму; буде ж він і сьвященником на престолї свойму, й буде рада мира між сим і другим (престолом).
14As coroas serão para Helém, para Tobias, para Jedaías e para Hem, filho de Sofonias, como um memorial no templo do SENHOR.
14Вінцї ж будуть на спомин про Хелема, Товія, Едая й Хена Софонїєнка в дому Господньому.
15Aqueles que estão longe virão e construirão no templo do SENHOR; e vocês saberão que o SENHOR dos Exércitos me enviou a vocês. Isso acontecerá, se vocês obedecerem diligentemente à voz do SENHOR, seu Deus.”’”
15І ті, що далеко живуть, приходити муть, помагати при будові храму Господнього, й взнаєте, що мене послав Господь сил небесних до вас; і станеться те, коли щиро слухати мете голосу Господа, Бога вашого.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.