馬太福音 7
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Louis Segond 1910
1「你們不要論斷人，免得你們被論斷。
1Ne jugez point, afin que vous ne soyez point jugés.
2因為你們怎樣論斷人，也必怎樣被論斷；你們用甚麼量器量給人，也必用甚麼量器量給你們。
2Car on vous jugera du jugement dont vous jugez, et l’on vous mesurera avec la mesure dont vous mesurez.
3為甚麼看見你弟兄眼中有刺，卻不想自己眼中有樑木呢？
3Pourquoi vois-tu la paille qui est dans l’œil de ton frère, et n’aperçois-tu pas la poutre qui est dans ton œil?
4你自己眼中有樑木，怎能對你弟兄說：『容我去掉你眼中的刺』呢？
4Ou comment peux-tu dire à ton frère: Laisse-moi ôter une paille de ton œil, toi qui as une poutre dans le tien?
5你這假冒為善的人！先去掉自己眼中的樑木，然後才能看得清楚，去掉你弟兄眼中的刺。
5Hypocrite, ôte premièrement la poutre de ton œil, et alors tu verras comment ôter la paille de l’œil de ton frère.
6不要把聖物給狗，也不要把你們的珍珠丟在豬前，恐怕牠踐踏了珍珠，轉過來咬你們。」
6Ne donnez pas les choses saintes aux chiens, et ne jetez pas vos perles devant les pourceaux, de peur qu’ils ne les foulent aux pieds, ne se retournent et ne vous déchirent.
7「你們祈求，就給你們；尋找，就尋見；叩門，就給你們開門。
7Demandez, et l’on vous donnera; cherchez, et vous trouverez; frappez, et l’on vous ouvrira.
8因為凡祈求的，就得着；尋找的，就尋見；叩門的，就給他開門。
8Car quiconque demande reçoit, celui qui cherche trouve, et l’on ouvre à celui qui frappe.
9你們中間誰有兒子求餅，反給他石頭呢？
9Lequel de vous donnera une pierre à son fils, s’il lui demande du pain?
10求魚，反給他蛇呢？
10Ou, s’il demande un poisson, lui donnera-t-il un serpent?
11你們雖然不好，尚且知道拿好東西給兒女，何況你們在天上的父，豈不更把好東西給求他的人嗎？
11Si donc, méchants comme vous l’êtes, vous savez donner de bonnes choses à vos enfants, à combien plus forte raison votre Père qui est dans les cieux donnera-t-il de bonnes choses à ceux qui les lui demandent.
12所以，無論何事，你們願意人怎樣待你們，你們也要怎樣待人，因為這就是律法和先知 的道理 。」
12Tout ce que vous voulez que les hommes fassent pour vous, faites-le de même pour eux, car c’est la loi et les prophètes.
13「你們要進窄門。因為引到滅亡，那門是寬的，路是大的，進去的人也多；
13Entrez par la porte étroite. Car large est la porte, spacieux est le chemin qui mènent à la perdition, et il y en a beaucoup qui entrent par là.
14引到 永 生，那門是窄的，路是小的，找着的人也少。」
14Mais étroite est la porte, resserré le chemin qui mènent à la vie, et il y en a peu qui les trouvent.
15「你們要防備假先知。他們到你們這裏來，外面披着羊皮，裏面卻是殘暴的狼。
15Gardez-vous des faux prophètes. Ils viennent à vous en vêtements de brebis, mais au-dedans ce sont des loups ravisseurs.
16憑着他們的果子，就可以認出他們來。荊棘上豈能摘葡萄呢？蒺藜裏豈能摘無花果呢？
16Vous les reconnaîtrez à leurs fruits. Cueille-t-on des raisins sur des épines, ou des figues sur des chardons?
17這樣，凡好樹都結好果子，惟獨壞樹結壞果子。
17Tout bon arbre porte de bons fruits, mais le mauvais arbre porte de mauvais fruits.
18好樹不能結壞果子；壞樹不能結好果子。
18Un bon arbre ne peut porter de mauvais fruits, ni un mauvais arbre porter de bons fruits.
19凡不結好果子的樹就砍下來，丟在火裏。
19Tout arbre qui ne porte pas de bons fruits est coupé et jeté au feu.
20所以，憑着他們的果子就可以認出他們來。」
20C’est donc à leurs fruits que vous les reconnaîtrez.
21「凡稱呼我『主啊，主啊』的人不能都進天國；惟獨遵行我天父旨意的人才能進去。
21Ceux qui me disent: Seigneur, Seigneur! N’entreront pas tous dans le royaume des cieux, mais celui-là seul qui fait la volonté de mon Père qui est dans les cieux.
22當那日必有許多人對我說：『主啊，主啊，我們不是奉你的名傳道，奉你的名趕鬼，奉你的名行許多異能嗎？』
22Plusieurs me diront en ce jour-là: Seigneur, Seigneur, n’avons-nous pas prophétisé par ton nom? N’avons-nous pas chassé des démons par ton nom? Et n’avons-nous pas fait beaucoup de miracles par ton nom?
23我就明明地告訴他們說：『我從來不認識你們，你們這些作惡的人，離開我去吧！』」
23Alors je leur dirai ouvertement: Je ne vous ai jamais connus, retirez-vous de moi, vous qui commettez l’iniquité.
24「所以，凡聽見我這話就去行的，好比一個聰明人，把房子蓋在磐石上；
24C’est pourquoi, quiconque entend ces paroles que je dis et les met en pratique, sera semblable à un homme prudent qui a bâti sa maison sur le roc.
25雨淋，水沖，風吹，撞着那房子，房子總不倒塌，因為根基立在磐石上。
25La pluie est tombée, les torrents sont venus, les vents ont soufflé et se sont jetés contre cette maison: elle n’est point tombée, parce qu’elle était fondée sur le roc.
26凡聽見我這話不去行的，好比一個無知的人，把房子蓋在沙土上；
26Mais quiconque entend ces paroles que je dis, et ne les met pas en pratique, sera semblable à un homme insensé qui a bâti sa maison sur le sable.
27雨淋，水沖，風吹，撞着那房子，房子就倒塌了，並且倒塌得很大。」
27La pluie est tombée, les torrents sont venus, les vents ont soufflé et ont battu cette maison: elle est tombée, et sa ruine a été grande.
28耶穌講完了這些話，眾人都希奇他的教訓；
28Après que Jésus eut achevé ces discours, la foule fut frappée de sa doctrine;
29因為他教訓他們，正像有權柄的人，不像他們的文士。
29car il enseignait comme ayant autorité, et non pas comme leurs scribes.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.