馬太福音 7
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Biblia Takatifu (Swahili): New Testament portions
1「你們不要論斷人，免得你們被論斷。
1“Msiwahukumu wengine, msije nanyi mkahukumiwa na Mungu;
2因為你們怎樣論斷人，也必怎樣被論斷；你們用甚麼量器量給人，也必用甚麼量器量給你們。
2kwa maana jinsi mnavyowahukumu wengine, ndivyo nanyi mtakavyohukumiwa; na kipimo kilekile mnachotumia kwa wengine ndicho Mungu atakachotumia kwenu.
3為甚麼看見你弟兄眼中有刺，卻不想自己眼中有樑木呢？
3Kwa nini wakiona kibanzi kilicho jichoni mwa ndugu yako, na papo hapo huioni boriti iliyoko jichoni mwako?
4你自己眼中有樑木，怎能對你弟兄說：『容我去掉你眼中的刺』呢？
4Au, wawezaje kumwambia ndugu yako, Ndugu, ngoja nikuondoe kibanzi jichoni mwako, wakati wewe mwenyewe unayo boriti jichoni mwako?
5你這假冒為善的人！先去掉自己眼中的樑木，然後才能看得清楚，去掉你弟兄眼中的刺。
5Mnafiki wewe! Ondoa kwanza boriti iliyoko jichoni mwako na hapo ndipo utaona waziwazi kiasi cha kuweza kuondoa kibanzi kilichoko jichoni mwa ndugu yako.
6不要把聖物給狗，也不要把你們的珍珠丟在豬前，恐怕牠踐踏了珍珠，轉過來咬你們。」
6“Msiwape mbwa vitu vitakatifu wasije wakageuka na kuwararua ninyi; wala msiwatupie nguruwe lulu zenu wasije wakazikanyaga.
7「你們祈求，就給你們；尋找，就尋見；叩門，就給你們開門。
7“Ombeni, nanyi mtapewa; tafuteni, nanyi mtapata; bisheni, nanyi mtafunguliwa.
8因為凡祈求的，就得着；尋找的，就尋見；叩門的，就給他開門。
8Maana, aombaye hupewa, atafutaye hupata, na abishaye hufunguliwa.
9你們中間誰有兒子求餅，反給他石頭呢？
9Je, kuna yeyote miongoni mwenu ambaye mtoto wake akimwomba mkate, atampa jiwe?
10求魚，反給他蛇呢？
10Au je, akimwomba samaki, atampa nyoka?
11你們雖然不好，尚且知道拿好東西給兒女，何況你們在天上的父，豈不更把好東西給求他的人嗎？
11Kama basi ninyi, ingawa ni waovu, mwajua kuwapa watoto wenu vitu vizuri, hakika Baba yenu wa mbinguni atafanya zaidi: atawapa mema wale wanaomwomba.
12所以，無論何事，你們願意人怎樣待你們，你們也要怎樣待人，因為這就是律法和先知 的道理 。」
12“Watendeeni wengine yale mnayotaka wao wawatendee ninyi. Hii ndiyo maana ya Sheria ya Mose na mafundisho ya manabii.
13「你們要進窄門。因為引到滅亡，那門是寬的，路是大的，進去的人也多；
13“Ingieni kwa kupitia mlango mwembamba. Kwa maana njia inayoongoza kwenye maangamizi ni pana, na mlango wa kuingilia humo ni mpana; waendao njia hiyo ni wengi.
14引到 永 生，那門是窄的，路是小的，找着的人也少。」
14Lakini njia inayoongoza kwenye uzima ni nyembamba, na mlango wa kuingilia humo ni mwembamba; ni watu wachache tu wanaoweza kuigundua njia hiyo.
15「你們要防備假先知。他們到你們這裏來，外面披着羊皮，裏面卻是殘暴的狼。
15“Jihadharini na manabii wa uongo. Wao huja kwenu wakionekana kama kondoo kwa nje, lakini kwa ndani ni mbwa mwitu wakali.
16憑着他們的果子，就可以認出他們來。荊棘上豈能摘葡萄呢？蒺藜裏豈能摘無花果呢？
16Mtawatambua kwa matendo yao. Je, watu huchuma zabibu katika miti ya miiba, au tini katika mbigili? La!
17這樣，凡好樹都結好果子，惟獨壞樹結壞果子。
17Basi, mti mwema huzaa matunda mema, na mti mbaya huzaa matunda mabaya.
18好樹不能結壞果子；壞樹不能結好果子。
18Mti mwema hauwezi kuzaa matunda mabaya, wala mti mbaya hauwezi kuzaa matunda mema.
19凡不結好果子的樹就砍下來，丟在火裏。
19Kila mti usiozaa matunda mema utakatwa na kutupwa motoni.
20所以，憑着他們的果子就可以認出他們來。」
20Kwa hiyo, mtawatambua kwa matendo yao.
21「凡稱呼我『主啊，主啊』的人不能都進天國；惟獨遵行我天父旨意的人才能進去。
21“Si kila aniambiaye, Bwana, Bwana, ataingia katika Ufalme wa mbinguni; ila ni yule tu anayetimiza mapenzi ya Baba yangu aliye mbinguni.
22當那日必有許多人對我說：『主啊，主啊，我們不是奉你的名傳道，奉你的名趕鬼，奉你的名行許多異能嗎？』
22Wengi wataniambia Siku ile ya hukumu: Bwana, Bwana! kwa jina lako tulitangaza ujumbe wako, na kwa jina lako tuliwatoa pepo na kufanya miujiza mingi.
23我就明明地告訴他們說：『我從來不認識你們，你們這些作惡的人，離開我去吧！』」
23Hapo nitawaambia: Sikuwajua ninyi kamwe; ondokeni mbele yangu, enyi watenda maovu.
24「所以，凡聽見我這話就去行的，好比一個聰明人，把房子蓋在磐石上；
24“Kwa sababu hiyo, kila mtu anayeyasikia maneno yangu na kuyazingatia, anafanana na mtu mwenye busara, aliyejenga nyumba yake juu ya mwamba.
25雨淋，水沖，風吹，撞着那房子，房子總不倒塌，因為根基立在磐石上。
25Mvua ikanyesha, mito ikafurika, pepo kali zikavuma na kuipiga nyumba hiyo. Lakini haikuanguka kwa sababu ilikuwa imejengwa juu ya mwamba.
26凡聽見我這話不去行的，好比一個無知的人，把房子蓋在沙土上；
26“Lakini yeyote anayesikia maneno yangu haya bila kuyazingatia, anafanana na mtu mpumbavu aliyejenga nyumba yake juu ya mchanga.
27雨淋，水沖，風吹，撞着那房子，房子就倒塌了，並且倒塌得很大。」
27Mvua ikanyesha, mito ikafurika, pepo kali zikavuma na kuipiga nyumba hiyo, nayo ikaanguka; tena kwa kishindo kikubwa.”
28耶穌講完了這些話，眾人都希奇他的教訓；
28Yesu alipomaliza kusema maneno hayo, umati wa watu ukashangazwa na mafundisho yake.
29因為他教訓他們，正像有權柄的人，不像他們的文士。
29Hakuwa kama walimu wao wa Sheria, bali alifundisha kwa mamlaka.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.