馬太福音 7
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1「你們不要論斷人，免得你們被論斷。
1Ну жудекаць, ка сэ ну фиць жудекаць.
2因為你們怎樣論斷人，也必怎樣被論斷；你們用甚麼量器量給人，也必用甚麼量器量給你們。
2Кэч ку че жудекатэ жудекаць, вець фи жудекаць; шику че мэсурэ мэсураць, ви се ва мэсура.
3為甚麼看見你弟兄眼中有刺，卻不想自己眼中有樑木呢？
3Дече везь ту паюл дин окюл фрателуй тэу ши ну те уйць ку бэгаре де сямэ ла бырна дин окюл тэу?
4你自己眼中有樑木，怎能對你弟兄說：『容我去掉你眼中的刺』呢？
4Сау, кум поць зиче фрателуй тэу: ‘Ласэ-мэ сэ скот паюл дин окюл тэу’ ши, кынд коло, ту ай о бырнэ ынтр-ал тэу?
5你這假冒為善的人！先去掉自己眼中的樑木，然後才能看得清楚，去掉你弟兄眼中的刺。
5Фэцарникуле, скоате ынтый бырна дин окюл тэу, ши атунч вей ведя деслушит сэ скоць паюл дин окюл фрателуй тэу.
6不要把聖物給狗，也不要把你們的珍珠丟在豬前，恐怕牠踐踏了珍珠，轉過來咬你們。」
6Сэ нудаць кынилор лукруриле сфинте ши сэ ну арункаць мэргэритареле воастре ынаинтя порчилор, ка ну кумва сэ ле калче ын пичоаре ши сэ се ынтоаркэ сэ вэ рупэ.
7「你們祈求，就給你們；尋找，就尋見；叩門，就給你們開門。
7Черець , ши ви се ва да; кэутаць, ши вець гэси; батець, ши ви се ва дескиде.
8因為凡祈求的，就得着；尋找的，就尋見；叩門的，就給他開門。
8Кэч орьчинечере капэтэ; чине каутэ гэсеште; ши челуй че бате, и се дескиде.
9你們中間誰有兒子求餅，反給他石頭呢？
9Чинеесте омул ачела динтре вой каре, дакэ-й чере фиул сэу о пыне, сэ-й дя о пятрэ?
10求魚，反給他蛇呢？
10Сау, дакэ-й чере ун пеште, сэ-й дя ун шарпе?
11你們雖然不好，尚且知道拿好東西給兒女，何況你們在天上的父，豈不更把好東西給求他的人嗎？
11Деч, дакэ вой, каресунтець рэй, штиць сэ даць дарурь буне копиилор воштри, ку кыт май мулт Татэл востру, каре есте ын черурь, ва да лукрурь буне челор че И ле чер!
12所以，無論何事，你們願意人怎樣待你們，你們也要怎樣待人，因為這就是律法和先知 的道理 。」
12Тот чевоиць сэ вэ факэ воуэ оамений, фачеци-ле ши вой ла фел; кэч ын ачастасунт купринсе Леӂя ши Пророчий.
13「你們要進窄門。因為引到滅亡，那門是寬的，路是大的，進去的人也多；
13Интраць пе поарта чя стрымтэ. Кэч ларгэ есте поарта, латэ есте каля каре дуче ла перзаре ши мулць сунт чей че интрэ пе еа.
14引到 永 生，那門是窄的，路是小的，找着的人也少。」
14Дар стрымтэ есте поарта, ынгустэ есте каля каре дуче ла вяцэ ши пуцинь сунт чей че о афлэ.
15「你們要防備假先知。他們到你們這裏來，外面披着羊皮，裏面卻是殘暴的狼。
15Пэзици-вэ де пророчь минчиношь. Ейвин ла вой ымбрэкаць ын хайне де ой, дар пе динэунтру сунт ниште лупь рэпиторь.
16憑着他們的果子，就可以認出他們來。荊棘上豈能摘葡萄呢？蒺藜裏豈能摘無花果呢？
16Ый вець куноаште дупэроаделе лор. Кулегоамений стругурь дин спинь сау смокине дин мэрэчинь?
17這樣，凡好樹都結好果子，惟獨壞樹結壞果子。
17Тот аша, орьчепом бун фаче роаде буне, дар помул рэу фаче роаде реле.
18好樹不能結壞果子；壞樹不能結好果子。
18Помул бун ну поате фаче роаде реле, нич помул рэу ну поате фаче роаде буне.
19凡不結好果子的樹就砍下來，丟在火裏。
19Орьчепом каре ну фаче роаде буне есте тэят ши арункат ын фок.
20所以，憑着他們的果子就可以認出他們來。」
20Аша кэ дупэ роаделе лор ый вець куноаште.
21「凡稱呼我『主啊，主啊』的人不能都進天國；惟獨遵行我天父旨意的人才能進去。
21Ну орьчине-Мь зиче: ‘Доамне , Доамне!’ ва интра ын Ымпэрэция черурилор, чи чел че фаче воя Татэлуй Меу, каре есте ын черурь.
22當那日必有許多人對我說：『主啊，主啊，我們不是奉你的名傳道，奉你的名趕鬼，奉你的名行許多異能嗎？』
22Мулць Ымь вор зиче ын зиуа ачея: ‘Доамне, Доамне! Н-ампророчит ной ын Нумеле Тэу? Н-ам скос ной драчь ын Нумеле Тэу? Ши н-ам фэкут ной мулте минунь ын Нумеле Тэу?’
23我就明明地告訴他們說：『我從來不認識你們，你們這些作惡的人，離開我去吧！』」
23Атунч, ле вой спуне курат: ‘Ничодатэ ну в-ам куноскут; депэртаци-вэде ла Мине, вой тоць каре лукраць фэрэделеӂе.’
24「所以，凡聽見我這話就去行的，好比一個聰明人，把房子蓋在磐石上；
24Де ачея, пе орьчинеауде ачесте кувинте але Меле ши ле фаче, ыл вой асемэна ку ун ом ку жудекатэ, каре шь-а зидит каса пе стынкэ.
25雨淋，水沖，風吹，撞着那房子，房子總不倒塌，因為根基立在磐石上。
25А дат плоая, ау венит шувоаеле, ау суфлат вынтуриле ши ау бэтут ын каса ачея, дар еа ну с-а прэбушит, пентру кэ авя темелия зидитэ пе стынкэ.
26凡聽見我這話不去行的，好比一個無知的人，把房子蓋在沙土上；
26Ынсэ орьчине ауде ачесте кувинте але Меле ши ну ле фаче ва фи асемэнат ку ун ом некибзуит, каре шь-а зидит каса пе нисип.
27雨淋，水沖，風吹，撞着那房子，房子就倒塌了，並且倒塌得很大。」
27А дат плоая, ау венит шувоаеле, ау суфлат вынтуриле ши ау избит ын каса ачея: еа с-а прэбушит, ши прэбуширя й-а фост маре.”
28耶穌講完了這些話，眾人都希奇他的教訓；
28Дупэ че а сфыршит Исус кувынтэриле ачестя, нороаделе ау рэмас уймите де ынвэцэтура Луй;
29因為他教訓他們，正像有權柄的人，不像他們的文士。
29кэч Ел ый ынвэца ка унул каре авя путере, ну кум ый ынвэцау кэртурарий лор.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.