馬太福音 14
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1那時，分封的王 希律 聽見耶穌的名聲，
1Ын время ачея, кырмуиторул Ирод а аузит ворбинду-се деспре Исус
2就對臣僕說：「這是施洗的 約翰 從死裏復活，所以這些異能從他裏面發出來。」
2ши а зис служиторилор сэй: „Ачеста есте Иоан Ботезэторул! А ынвият дин морць ши де ачея се фак минунь прин ел.”
3起先， 希律 為他兄弟 腓力 的妻子 希羅底 的緣故，把 約翰 拿住，鎖在監裏。
3Кэч Ирод принсесе пе Иоан, ыл легасе ши-л пусесе ын темницэ дин причина Иродиадей, неваста фрателуй сэу Филип;
4因為 約翰 曾對他說：「你娶這婦人是不合理的。」
4пентру кэ Иоан ый зичя: „Ну-ць есте ынгэдуит с-о ай де невастэ.”
5希律 就想要殺他，只是怕百姓，因為他們以 約翰 為先知。
5Ирод ар фи врут сэ-л омоаре, дар се темя де нород, пентру кэ нородул привя пе Иоан ка пе ун пророк.
6到了 希律 的生日， 希羅底 的女兒在眾人面前跳舞，使 希律 歡喜。
6Дар, кынд се прэзнуя зиуа наштерий луй Ирод, фата Иродиадей а жукат ынаинтя оаспецилор ши а плэкут луй Ирод.
7希律 就起誓，應許隨她所求的給她。
7Де ачея й-а фэгэдуит ку журэмынт кэ ый ва да орьче ва чере.
8女兒被母親所使，就說：「請把施洗 約翰 的頭放在盤子裏，拿來給我。」
8Ындемнатэ де мама са, еа а зис: „Дэ-мь аич, ынтр-о фарфурие, капул луй Иоан Ботезэторул!”
9王便憂愁，但因他所起的誓，又因同席的人，就吩咐給她；
9Ымпэратул с-а ынтристат, дар, дин причина журэминтелор сале ши де окий челор че шедяу ла масэ ымпреунэ ку ел, а порунчит сэ и-л дя.
10於是打發人去，在監裏斬了 約翰 ，
10Ши а тримис сэ тае капул луй Иоан ын темницэ.
11把頭放在盤子裏，拿來給了女子；女子拿去給她母親。
11Капул а фост адус ынтр-о фарфурие ши дат фетей, каре л-а дус ла мама са.
12約翰 的門徒來，把屍首領去埋葬了，就去告訴耶穌。
12Ученичий луй Иоан ау венит де й-ау луат трупул, л-ау ынгропат ши с-ау дус де ау дат де штире луй Исус.
13耶穌聽見了，就上船從那裏獨自退到野地裏去。眾人聽見，就從各城裏步行跟隨他。
13Исус, кынд а аузит вестя ачаста, а плекат де аколо ынтр-о корабие, ка сэ Се дукэ сингур ла о парте, ынтр-ун лок пустиу. Нороаделе, кынд ау аузит лукрул ачеста, ау ешит дин четэць ши с-ау луат дупэ Ел пе жос.
14耶穌出來，見有許多的人，就憐憫他們，治好了他們的病人。
14Кынд а ешит дин корабие, Исус а вэзут о глоатэ маре, И с-а фэкут милэ де еа ши а виндекат пе чей болнавь.
15天將晚的時候，門徒進前來，說：「這是野地，時候已經過了，請叫眾人散開，他們好往村子裏去，自己買吃的。」
15Кынд с-а ынсерат, ученичий с-ау апропият де Ел ши Й-ау зис: „Локул ачеста есте пустиу, ши время ятэ кэ а трекут. Дэ друмул нороаделор сэ се дукэ прин сате сэ-шь кумпере де мынкаре.”
16耶穌說：「不用他們去，你們給他們吃吧！」
16„Н-ау невое сэ плече” , ле-а рэспунс Исус; „даци-ле вой сэ мэнынче.”
17門徒說：「我們這裏只有五個餅，兩條魚。」
17Дар ей Й-ау зис: „Н-авем аич декыт чинч пынь ши дой пешть.”
18耶穌說：「拿過來給我。」
18Ши Ел ле-а зис: „Адучеци-й аич ла Мине!”
19於是吩咐眾人坐在草地上，就拿着這五個餅，兩條魚，望着天祝福，擘開餅，遞給門徒，門徒又遞給眾人。
19Апой а порунчит нороаделор сэ шадэ пе ярбэ, а луат челе чинч пынь ши чей дой пешть, Шь-а ридикат окий спре чер, а бинекувынтат, а фрынт пыниле ши ле-а дат ученичилор, яр ей ле-ау ымпэрцит нороаделор.
20他們都吃，並且吃飽了，把剩下的零碎收拾起來，裝滿了十二個籃子。
20Тоць ау мынкат ши с-ау сэтурат ши с-ау ридикат доуэспрезече кошурь плине ку рэмэшицеле де фиримитурь.
21吃的人，除了婦女孩子，約有五千。
21Чей че мынкасерэ ерау кам ла чинч мий де бэрбаць, афарэ де фемей ши де копий.
22耶穌隨即催門徒上船，先渡到那邊去，等他叫眾人散開。
22Ындатэ дупэ ачея, Исус а силит пе ученичий Сэй сэ интре ын корабие ши сэ трякэ ынаинтя Луй де партя чялалтэ пынэ ва да друмул нороаделор.
23散了眾人以後，他就獨自上山去禱告。到了晚上，只有他一人在那裏。
23Дупэ че а дат друмул нороаделор, С-а суит пе мунте сэ Се роаӂе сингур ла о парте. Се ынноптасе, ши Ел ера сингур аколо.
24那時船在海中，因風不順，被浪搖撼。
24Ын тимпул ачеста, корабия ера ынвэлуитэ де валурь ын мижлокул мэрий; кэч вынтул ера ымпотривэ.
25夜裏四更天，耶穌在海面上走，往門徒那裏去。
25Кынд се ынгына зиуа ку ноаптя, Исус а венит ла ей, умблынд пе маре.
26門徒看見他在海面上走，就驚慌了，說：「是個鬼怪！」便害怕，喊叫起來。
26Кынд Л-ау вэзут ученичий умблынд пе маре, с-ау ынспэймынтат ши ау зис: „Есте о нэлукэ!” Ши, де фрикэ, ау ципат.
27耶穌連忙對他們說：「你們放心，是我，不要怕！」
27Исус ле-а зис ындатэ: „Ындрэзниць, Еу сунт, ну вэ темець!”
28彼得 說：「主，如果是你，請叫我從水面上走到你那裏去。」
28„Доамне”, Й-а рэспунс Петру, „дакэ ешть Ту, порунчеште-мь сэ вин ла Тине пе апе!”
29耶穌說：「你來吧。」 彼得 就從船上下去，在水面上走，要到耶穌那裏去；
29„Вино!” , й-а зис Исус. Петру а коборыт дин корабие ши а ынчепут сэ умбле пе апе ка сэ мяргэ ла Исус.
30只因見風甚大，就害怕，將要沉下去，便喊着說：「主啊，救我！」
30Дар, кынд а вэзут кэ вынтул ера таре, с-а темут ши, фииндкэ ынчепя сэ се афунде, а стригат: „Доамне, скапэ-мэ!”
31耶穌趕緊伸手拉住他，說：「你這小信的人哪，為甚麼疑惑呢？」
31Ындатэ, Исус а ынтинс мына, л-а апукат ши й-а зис: „Пуцин крединчосуле, пентру че те-ай ындоит?”
32他們上了船，風就住了。
32Ши, дупэ че ау интрат ын корабие, а стат вынтул.
33在船上的人都拜他，說：「你真是上帝的兒子了。」
33Чей че ерау ын корабие ау венит де с-ау ынкинат ынаинтя луй Исус ши Й-ау зис: „Ку адевэрат, Ту ешть Фиул луй Думнезеу!”
34他們過了 海 ，來到 革尼撒勒 地方。
34Дупэ че ау трекут маря, ау венит ын цинутул Генезаретулуй.
35那裏的人一認出是耶穌，就打發人到周圍地方去，把所有的病人帶到他那裏，
35Оамений дин локул ачела, каре куноштяу пе Исус, ау тримис сэ дя де штире ын тоате ымпрежуримиле ши ау адус ла Ел пе тоць болнавий.
36只求耶穌准他們摸他的衣裳繸子；摸着的人就都好了。
36Болнавий Ыл ругау сэ ле дя вое нумай сэ се атингэ де поала хайней Луй. Ши тоць кыць с-ау атинс с-ау виндекат.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.