馬太福音 20
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1「因為天國好像家主清早去雇人進他的葡萄園做工，
1Фииндкэ Ымпэрэция черурилор се асямэнэ ку ун господар каре а ешит дис-де-диминяцэ сэ-шь токмяскэ лукрэторь ла вие.
2和工人講定一天一錢銀子，就打發他們進葡萄園去。
2С-а ынвоит ку лукрэторий ку кыте ун леупе зи ши й-а тримис ла вие.
3約在巳初出去，看見市上還有閒站的人，
3А ешит пе ла часул ал трейля ши а вэзут пе алций стынд ын пяцэ фэрэ лукру.
4就對他們說：『你們也進葡萄園去，所當給的，我必給你們。』他們也進去了。
4‘Дучеци-вэ ши вой ын вия мя’, ле-а зис ел, ‘ши вэ вой да че ва фи ку дрептул.’ Ши с-ау дус.
5約在午正和申初又出去，也是這樣行。
5А ешит ярэшь пе ла часул ал шаселя ши ал ноуэля ши а фэкут ла фел.
6約在酉初出去，看見還有人站在那裏，就問他們說：『你們為甚麼整天在這裏閒站呢？』
6Кынд а ешит пе ла часул ал унспрезечеля, а гэсит пе алций стынд ын пяцэ ши ле-а зис: ‘Де че стаць аич тоатэ зиуа фэрэ лукру?’
7他們說：『因為沒有人雇我們。』他說：『你們也進葡萄園去。』
7Ей й-ау рэспунс: ‘Пентру кэ ну не-а токмит нимень.’ ‘Дучеци-вэ ши вой ын вия мя’, ле-а зис ел, ‘ши вець прими че ва фи ку дрептул.’
8到了晚上，園主對管事的說：『叫工人都來，給他們工錢，從後來的起，到先來的為止。』
8Сяра, стэпынул вией а зис исправникулуй сэу: ‘Кямэ пе лукрэторь ши дэ-ле плата, ынчепынд де ла чей де пе урмэ пынэ ла чей динтый.’
9約在酉初雇的人來了，各人得了一錢銀子。
9Чей дин часул ал унспрезечеля ау венит ши ау луат фиекаре кыте ун леу.
10及至那先雇的來了，他們以為必要多得；誰知也是各得一錢。
10Кынд ау венит чей динтый, сокотяу кэ вор прими май мулт, дар ау примит ши ей тот кыте ун леу де фиекаре.
11他們得了，就埋怨家主說：
11Дупэ че ау примит баний, кыртяу ымпотрива господарулуй
12『我們整天勞苦受熱，那後來的只做了一小時，你竟叫他們和我們一樣嗎？』
12ши зичяу: ‘Ачештя де пе урмэ н-ау лукрат декыт ун час, ши ла платэ й-ай фэкут деопотривэ ку ной, каре ам суферит греул ши зэдуфул зилей.’
13家主回答其中的一人說：『朋友，我不虧負你，你與我講定的不是一錢銀子嗎？
13Дрепт рэспунс, ел а зис унуя динтре ей: ‘Приетене, цие ну-ць фак ничо недрептате. Ну те-ай токмит ку мине ку ун леу?
14拿你的走吧！我給那後來的和給你一樣，這是我願意的。
14Я-ць че ци се кувине ши плякэ. Еу вряу сэ плэтеск ши ачестуя дин урмэ ка ши цие.
15我的東西難道不可隨我的意思用嗎？因為我作好人，你就紅了眼嗎？』
15Ну потсэ фак че вряу ку че-й ал меу? Орьесте окюл тэу рэу, фииндкэ еу сунт бун?’
16這樣，那在後的，將要在前；在前的，將要在後了。 」
16Тот аша, чей дин урмэ вор фи чей динтый, ши чей динтый вор фи чей дин урмэ; пентру кэмулць сунт кемаць, дар пуцинь сунт алешь.”
17耶穌上 耶路撒冷 去的時候，在路上把十二個門徒帶到一邊，對他們說：
17Пе кынд Се суя Исус ла Иерусалим, пе друм, а луат деопарте пе чей дойспрезече ученичь ши ле-а зис:
18「看哪，我們上 耶路撒冷 去，人子要被交給祭司長和文士。他們要定他死罪，
18„Ятэкэ не суим ла Иерусалим, ши Фиул омулуй ва фи дат ын мыниле преоцилор челор май де сямэ ши кэртурарилор. Ей Ыл вор осынди ла моарте
19又交給外邦人，將他戲弄，鞭打，釘在十字架上；第三日他要復活。」
19ши-Лвор да ын мыниле нямурилор, ка сэ-Л батжокоряскэ, сэ-Л батэ ши сэ-Л рэстигняскэ, дар а трея зи ва ынвия.”
20那時， 西庇太 兒子的母親同她兩個兒子上前來拜耶穌，求他一件事。
20Атунч, мама фиилор луй Зебедей с-а апропият де Исус, ымпреунэ ку фиий ей, ши И с-а ынкинат, врынд сэ-Й факэ о черере.
21耶穌說：「你要甚麼呢？」她說：「願你叫我這兩個兒子在你國裏，一個坐在你右邊，一個坐在你左邊。」
21Ел а ынтребат-о: „Че врей?” „Порунчеште”, Й-а зис еа, „ка, ын Ымпэрэция Та, ачешть дой фий ай мей сэ шадэ унул ла дряпта ши алтул ла стынга Та.”
22耶穌回答說：「你們不知道所求的是甚麼；我將要喝的杯，你們能喝嗎？」他們說：「我們能。」
22Дрепт рэспунс, Исус а зис: „Ну штиць че черець. Путець вой сэ бець пахарулпе каре ам сэ-л бяу Еу ши сэ фиць ботезаць ку ботезулку каре ам сэ фиу ботезат Еу?” „Путем”, Й-ау зис ей.
23耶穌說：「我所喝的杯，你們必要喝；只是坐在我的左右，不是我可以賜的，乃是我父為誰預備的，就賜給誰。」
23Ши Ел ле-а рэспунс: „Есте адевэраткэ вець бя пахарул Меу ши вець фи ботезаць ку ботезул ку каре ам сэ фиу ботезат Еу, дар а шедя ла дряпта ши ла стынга Мя ну атырнэ де Мине с-одау, чи есте пэстратэ пентру ачея пентру каре а фост прегэтитэ де Татэл Меу.”
24那十個門徒聽見，就惱怒他們弟兄二人。
24Чей зече, кынд ау аузит, с-ау мыният пе чей дой фраць.
25耶穌叫了他們來，說：「你們知道外邦人有君王為主治理他們，有大臣操權管束他們。
25Исус й-а кемат ши ле-а зис: „Штиць кэ домниторий нямурилор домнеск песте еле, ши май-марий лор ле порунческ ку стэпынире.
26只是在你們中間，不可這樣；你們中間誰願為大，就必作你們的用人；
26Ынтревой сэ ну фие аша. Чи орькарева вря сэ фие маре ынтре вой сэ фие служиторул востру;
27誰願為首，就必作你們的僕人。
27ши орькаре ва вря сэ фие чел динтый ынтре вой сэ вэ фие роб.
28正如人子來，不是要受人的服事，乃是要服事人，並且要捨命，作多人的贖價。」
28Пентрукэ нич Фиуломулуй н-а венит сэ И се служяскэ, чиЕл сэ служяскэ ши сэ-Шьдя вяца ка рэскумпэраре пентрумулць.”
29他們出 耶利哥 的時候，有極多的人跟隨他。
29Кынд ау ешит дин Иерихон, о маре глоатэ а мерс дупэ Исус.
30有兩個瞎子坐在路旁，聽說是耶穌經過，就喊着說：「主啊， 大衛 的子孫，可憐我們吧！」
30Ши дой орбь шедяу лынгэ друм. Ей ау аузит кэ трече Исус ши ау ынчепут сэ стриӂе: „Ай милэ де ной, Доамне, Фиул луй Давид!”
31眾人責備他們，不許他們作聲；他們卻越發喊着說：「主啊， 大衛 的子孫，可憐我們吧！」
31Глоата ый черта сэ такэ. Дар ей май таре стригау: „Ай милэ де ной, Доамне, Фиул луй Давид!”
32耶穌就站住，叫他們來，說：「要我為你們做甚麼？」
32Исус С-а оприт, й-а кемат ши ле-а зис: „Че врець сэ вэ фак?”
33他們說：「主啊，要我們的眼睛能看見！」
33„Доамне”, Й-ау зис ей, „сэ ни се дескидэ окий!”
34耶穌就動了慈心，把他們的眼睛一摸，他們立刻看見，就跟從了耶穌。
34Луй Исус И с-а фэкут милэ де ей, С-а атинс де окий лор ши ындатэ орбий шь-ау кэпэтат ведеря ши ау мерс дупэ Ел.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.