馬太福音 17
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Biblia Takatifu (Swahili): New Testament portions
1過了六天，耶穌帶着 彼得 、 雅各 ，和 雅各 的兄弟 約翰 ，暗暗地上了高山，
1Baada ya siku sita, Yesu aliwachukua Petro, Yakobo na Yohane nduguye, akaenda nao peke yao juu ya mlima mrefu.
2就在他們面前變了形像，臉面明亮如日頭，衣裳潔白如光。
2Huko, wakiwa wanamtazama, akageuka sura, uso wake ukang'aa kama jua na mavazi yake yakawa meupe kama nuru.
3忽然，有 摩西 、 以利亞 向他們顯現，同耶穌說話。
3Mose na Eliya wakawatokea, wakawa wanazungumza naye.
4彼得 對耶穌說：「主啊，我們在這裏真好！你若願意，我就在這裏搭三座棚，一座為你，一座為 摩西 ，一座為 以利亞 。」
4Hapo Petro akamwambia Yesu, “Bwana, ni vizuri sana kwamba tupo hapa! Ukipenda nitajenga vibanda vitatu: kimoja chako, kimoja cha Mose na kimoja cha Eliya.”
5說話之間，忽然有一朵光明的雲彩遮蓋他們，且有聲音從雲彩裏出來，說：「這是我的愛子，我所喜悅的。你們要聽他！」
5Alipokuwa bado anasema hivyo, wingu jeupe likawafunika, na sauti ikasikika kutoka katika hilo wingu: “Huyu ni Mwanangu mpendwa, ninayependezwa naye, msikilizeni.”
6門徒聽見，就俯伏在地，極其害怕。
6Wanafunzi waliposikia hivyo wakaanguka kifudifudi, wakaogopa sana.
7耶穌進前來，摸他們，說：「起來，不要害怕！」
7Yesu akawaendea, akawagusa, akasema, “Simameni, msiogope!”
8他們舉目不見一人，只見耶穌在那裏。
8Walipoinua macho yao hawakumwona mtu, ila Yesu peke yake.
9下山的時候，耶穌吩咐他們說：「人子還沒有從死裏復活，你們不要將所看見的告訴人。」
9Basi, walipokuwa wanashuka mlimani, Yesu akawaonya: “Msimwambie mtu mambo mliyoyaona mpaka Mwana wa Mtu atakapofufuliwa kutoka wafu.”
10門徒問耶穌說：「文士為甚麼說 以利亞 必須先來？」
10Kisha wanafunzi wakamwuliza, “Mbona walimu wa Sheria wanasema ati ni lazima kwanza Eliya aje?”
11耶穌回答說：「 以利亞 固然先來，並要復興萬事；
11Yesu akawajibu, “Kweli, Eliya atakuja kutayarisha mambo yote.
12只是我告訴你們， 以利亞 已經來了，人卻不認識他，竟任意待他。人子也將要這樣受他們的害。」
12Lakini nawaambieni, Eliya amekwisha kuja nao hawakumtambua, bali walimtendea jinsi walivyotaka. Mwana wa Mtu atateswa vivyo hivyo mikononi mwao.”
13門徒這才明白耶穌所說的是指着施洗的 約翰 。
13Hapo hao wanafunzi wakafahamu kwamba alikuwa akiwaambia juu ya Yohane mbatizaji.
14耶穌和門徒到了眾人那裏，有一個人來見耶穌，跪下，
14Walipojiunga tena na ule umati wa watu, mtu mmoja alimwendea Yesu, akampigia magoti,
15說：「主啊，憐憫我的兒子！他害癲癇的病很苦，屢次跌在火裏，屢次跌在水裏。
15akasema, “Mheshimiwa, mwonee huruma mwanangu kwa kuwa ana kifafa, tena anateseka sana; mara nyingi yeye huanguka motoni na majini.
16我帶他到你門徒那裏，他們卻不能醫治他。」
16Nilimleta kwa wanafunzi wako lakini hawakuweza kumponya.”
17耶穌說：「噯！這又不信又悖謬的世代啊，我在你們這裏要到幾時呢？我忍耐你們要到幾時呢？把他帶到我這裏來吧！」
17Yesu akajibu, “Enyi kizazi kisicho na imani, kilichopotoka! Nitakaa nanyi mpaka lini? Nitawavumilia ninyi mpaka lini? Mleteni hapa huyo mtoto.”
18耶穌斥責那鬼，鬼就出來；從此孩子就痊癒了。
18Basi, Yesu akamkemea huyo pepo, naye akamtoka, na yule mtoto akapona wakati huohuo.
19門徒暗暗地到耶穌跟前，說：「我們為甚麼不能趕出那鬼呢？」
19Kisha wanafunzi wakamwendea Yesu kwa faragha, wakamwuliza, “Kwa nini sisi hatukuweza kumtoa yule pepo?”
20耶穌說：「是因你們的信心小。我實在告訴你們，你們若有信心，像一粒芥菜種，就是對這座山說：『你從這邊挪到那邊』，它也必挪去；並且你們沒有一件不能做的事了。
20Yesu akawajibu, “Kwa sababu ya imani yenu haba. Nawaambieni kweli, kama tu mkiwa na imani, hata iwe ndogo kama mbegu ya haradali, mtaweza kuuambia mlima huu: Toka hapa uende pale, nao utakwenda. Hakuna chochote ambacho hakingewezekana kwenu.”
21至於這一類的鬼，若不禱告、禁食，他就不出來 。」
21“Pepo wa namna hii hawezi kuondolewa ila kwa sala na kufunga.”
22他們還住在 加利利 的時候，耶穌對門徒說：「人子將要被交在人手裏。
22Walipokuwa pamoja huko Galilaya, Yesu aliwaambia, “Mwana wa Mtu atakabidhiwa kwa watu.
23他們要殺害他，第三日他要復活。」門徒就大大地憂愁。
23Watamuua, lakini siku ya tatu atafufuliwa.” Wanafunzi wakahuzunika mno.
24到了 迦百農 ，有收丁稅的人來見 彼得 ，說：「你們的先生不納丁稅嗎？」
24Walipofika Kafarnaumu watu wenye kukusanya fedha ya zaka ya Hekalu walimwendea Petro, wakamwuliza, “Je, mwalimu wenu hulipa fedha ya zaka?”
25彼得 說：「納。」他進了屋子，耶穌先向他說：「 西門 ，你的意思如何？世上的君王向誰征收關稅、丁稅？是向自己的兒子呢？是向外人呢？」
25Petro akajibu, “Naam, hulipa.” Basi, Petro alipoingia ndani ya nyumba, kabla hata hajasema neno, Yesu akamwuliza, “Simoni, wewe unaonaje? Wafalme wa dunia hukusanya ushuru au kodi kutoka kwa kina nani? Kutoka kwa wananchi ama kutoka kwa wageni?”
26彼得 說：「是向外人。」耶穌說：「既然如此，兒子就可以免稅了。
26Petro akajibu, “Kutoka kwa wageni.” Yesu akamwambia, “Haya basi, wananchi hawahusiki.
27但恐怕觸犯他們，你且往海邊去釣魚，把先釣上來的魚拿起來，開了牠的口，必得一塊錢，可以拿去給他們，作你我的稅銀。」
27Lakini kusudi tusiwakwaze, nenda ziwani ukatupe ndoana; chukua samaki wa kwanza atakayenaswa, fungua kinywa chake, na ndani utakuta fedha taslimu ya zaka. Ichukue ukawape kwa ajili yangu na kwa ajili yako.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.