馬太福音 15
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Biblia Takatifu (Swahili): New Testament portions
1那時，有法利賽人和文士從 耶路撒冷 來見耶穌，說：
1Kisha Mafarisayo na walimu wa Sheria wakafika kutoka Yerusalemu, wakamwendea Yesu, wakamwuliza,
2「你的門徒為甚麼犯古人的遺傳呢？因為吃飯的時候，他們不洗手。」
2“Kwa nini wanafunzi wako hawajali mapokeo tuliyopokea kutoka kwa wazee wetu? Hawanawi mikono yao kama ipasavyo kabla ya kula!”
3耶穌回答說：「你們為甚麼因着你們的遺傳犯上帝的誡命呢？
3Yesu akawajibu, “Kwa nini nanyi mnapendelea mapokeo yenu wenyewe na hamuijali Sheria ya Mungu?
4上帝說：『當孝敬父母』；又說：『咒罵父母的，必治死他。』
4Mungu amesema: Waheshimu baba yako na mama yako, na Anayemkashifu baba yake au mama yake, lazima auawe.
5你們倒說：『無論何人對父母說：我所當奉給你的已經作了供獻，
5Lakini ninyi mwafundisha ati mtu akiwa na kitu ambacho angeweza kuwasaidia nacho baba au mama yake, lakini akasema: Kitu hiki nimemtolea Mungu,
6他就可以不孝敬父母。』這就是你們藉着遺傳，廢了上帝的誡命。
6basi, hapaswi tena kumheshimu baba yake! Ndivyo mnavyodharau neno la Mungu kwa kufuata mafundisho yenu wenyewe.
7假冒為善的人哪， 以賽亞 指着你們說的預言是不錯的。他說：
7Enyi wanafiki! Isaya alitabiri sawa kabisa juu yenu:
8這百姓用嘴唇尊敬我， 心卻遠離我；
8Watu hawa, asema Mungu, huniheshimu kwa maneno tu, lakini mioyoni mwao wako mbali nami.
9他們將人的吩咐當作道理教導人， 所以拜我也是枉然。」
9Kuniabudu kwao hakufai, maana mambo wanayofundisha ni maagizo ya kibinadamu tu.”
10耶穌就叫了眾人來，對他們說：「你們要聽，也要明白。
10Yesu aliuita ule umati wa watu, akawaambia, “Sikilizeni na muelewe!
11入口的不能污穢人，出口的乃能污穢人。」
11Kitu kinachomtia mtu najisi si kile kiingiacho kinywani, bali kile kitokacho kinywani. Hicho ndicho kimtiacho mtu najisi.”
12當時，門徒進前來對他說：「法利賽人聽見這話，不服，你知道嗎？」
12Kisha wanafunzi wakamwendea, wakamwambia, “Je, unajua kwamba Mafarisayo walichukizwa waliposikia maneno yako?”
13耶穌回答說：「凡栽種的物，若不是我天父栽種的，必要拔出來。
13Lakini yeye akawajibu, “Kila mmea ambao Baba yangu aliye mbinguni hakuupanda, utang'olewa.
14任憑他們吧！他們是瞎眼領路的；若是瞎子領瞎子，兩個人都要掉在坑裏。」
14Waacheni wenyewe! Wao ni vipofu, viongozi wa vipofu; na kipofu akimwongoza kipofu, wote wawili hutumbukia shimoni.”
15彼得 對耶穌說：「請將這比喻講給我們聽。」
15Petro akadakia, “Tufafanulie huo mfano.”
16耶穌說：「你們到如今還不明白嗎？
16Yesu akasema, “Hata nyinyi hamwelewi?
17豈不知凡入口的，是運到肚子裏，又落在茅廁裏嗎？
17Je, hamwelewi kwamba kila kinachoingia kinywani huenda tumboni na baadaye hutupwa nje chooni?
18惟獨出口的，是從心裏發出來的，這才污穢人。
18Lakini yale yatokayo kinywani hutoka moyoni, na hayo ndiyo yanayomtia mtu najisi.
19因為從心裏發出來的，有惡念、凶殺、姦淫、苟合、偷盜、妄證、謗讟。
19Maana moyoni hutoka mawazo maovu yanayosababisha uuaji, uzinzi, uasherati, wizi, ushahidi wa uongo na kashfa.
20這都是污穢人的；至於不洗手吃飯，那卻不污穢人。」
20Hayo ndiyo yanayomtia mtu najisi. Lakini kula chakula bila kunawa mikono hakumtii mtu najisi.”
21耶穌離開那裏，退到 泰爾 、 西頓 的境內去。
21Yesu aliondoka mahali hapo akaenda kukaa katika sehemu za Tiro na Sidoni.
22有一個 迦南 婦人，從那地方出來，喊着說：「主啊， 大衛 的子孫，可憐我！我女兒被鬼附得甚苦。」
22Basi, mama mmoja Mkaanani wa nchi hiyo alimjia, akapaaza sauti: “Mheshimiwa, Mwana wa Daudi, nionee huruma! Binti yangu anasumbuliwa na pepo.”
23耶穌卻一言不答。門徒進前來，求他說：「這婦人在我們後頭喊叫，請打發她走吧。」
23Lakini Yesu hakumjibu neno. Basi, wanafunzi wake wakamwendea, wakamwambia, “Mwambie aende zake kwa maana anatufuatafuata akipiga kelele.”
24耶穌說：「我奉差遣不過是到 以色列 家迷失的羊那裏去。」
24Yesu akajibu, “Sikutumwa ila kwa watu wa Israeli waliopotea kama kondoo.”
25那婦人來拜他，說：「主啊，幫助我！」
25Hapo huyo mama akaja, akapiga magoti mbele yake, akasema, “Mheshimiwa, nisaidie.”
26他回答說：「不好拿兒女的餅丟給狗吃。」
26Yesu akamjibu, “Si sawa kuchukua chakula cha watoto na kuwatupia mbwa.”
27婦人說：「主啊，不錯；但是狗也吃牠主人桌子上掉下來的碎渣兒。」
27Huyo mama akajibu, “Ni kweli, Mheshimiwa; lakini hata mbwa hula makombo yanayoanguka kutoka meza ya bwana wao.”
28耶穌說：「婦人，你的信心是大的！照你所要的，給你成全了吧。」從那時候，她女兒就好了。
28Hapo Yesu akamjibu, “Mama, imani yako ni kubwa; basi, ufanyiwe kama unavyotaka.” Yule binti yake akapona tangu saa hiyo wakati huohuo.
29耶穌離開那地方，來到靠近 加利利 的海邊，就上山坐下。
29Yesu alitoka hapo akaenda kando ya ziwa Galilaya, akapanda mlimani, akaketi.
30有許多人到他那裏，帶着瘸子、瞎子、啞巴、有殘疾的，和好些別的病人，都放在他腳前；他就治好了他們。
30Watu wengi sana wakamjia wakiwaleta vilema, vipofu, viwete, bubu na wengine wengi waliokuwa wagonjwa, wakawaweka mbele ya miguu yake, naye Yesu akawaponya.
31甚至眾人都希奇；因為看見啞巴說話，殘疾的痊癒，瘸子行走，瞎子看見，他們就歸榮耀給 以色列 的上帝。
31Umati ule wa watu ulishangaa sana ulipoona bubu wakiongea, waliokuwa wamelemaa wamepona, viwete wakitembea na vipofu wakiona; wakamsifu Mungu wa Israeli.
32耶穌叫門徒來，說：「我憐憫這眾人；因為他們同我在這裏已經三天，也沒有吃的了。我不願意叫他們餓着回去，恐怕在路上困乏。」
32Basi, Yesu aliwaita wanafunzi wake, akasema, “Nawaonea watu hawa huruma kwa sababu kwa siku tatu wamekuwa nami, wala hawana chakula. Sipendi kuwaacha waende bila kula wasije wakazimia njiani.”
33門徒說：「我們在這野地，哪裏有這麼多的餅叫這許多人吃飽呢？」
33Wanafunzi wakamwambia, “Hapa tuko nyikani; tutapata wapi chakula cha kuwatosha watu wengi hivi?”
34耶穌說：「你們有多少餅？」他們說：「有七個，還有幾條小魚。」
34Yesu akawauliza, “Mnayo mikate mingapi?” Wakamjibu, “Saba na visamaki vichache.”
35他就吩咐眾人坐在地上，
35Basi, Yesu akawaamuru watu wakae chini.
36拿着這七個餅和幾條魚，祝謝了，擘開，遞給門徒；門徒又遞給眾人。
36Akaitwaa ile mikate saba na vile visamaki, akamshukuru Mungu, akavimega, akawapa wanafunzi, nao wakawagawia watu.
37眾人都吃，並且吃飽了，收拾剩下的零碎，裝滿了七個筐子。
37Wote wakala, wakashiba. Kisha wakakusanya makombo, wakajaza vikapu saba.
38吃的人，除了婦女孩子，共有四千。
38Hao waliokula walikuwa wanaume elfu nne, bila kuhesabu wanawake na watoto.
39耶穌叫眾人散去，就上船，來到 馬加丹 的境界。
39Basi, Yesu akawaaga watu, akapanda mashua, akaenda katika eneo la Magadani.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.