אִגֶּרֶת פּוֹלוֹס הַשָּׁלִיחַ אֶל־הַפִּילִפִּיִּים 4
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Freedom Bible (Thai)
1ועתה אחי החביבים והחמודים שמחתי ועטרת ראשי עמדו נא כן באדנינו חביבי׃
1ดังนั้น พี่น้องที่รักของข้าพเจ้า ซึ่งข้าพเจ้าคิดถึง ผู้เป็นความยินดีและมงกุฎของข้าพเจ้า พี่น้องที่รัก จงยืนหยัดมั่นคงในองค์พระผู้เป็นเจ้าเช่นนี้
2את אבהודיה אני מזהיר ואת סונטיכי אני מזהיר להיות לב אחד באדנינו׃
2ข้าพเจ้าขอร้องยูโอเดีย และขอร้องสินทิเค ให้มีความคิดอย่างเดียวกันในองค์พระผู้เป็นเจ้า
3ואתה חברי הנצמד לי באמת אף ממך אני מבקש להיות להן לעזר אשר יגעו עמדי על הבשורה עם קלימיס ועם שאר תמכי אשר שמותם יחד בספר החיים׃
3และข้าพเจ้าขอร้องคุณด้วย ผู้เป็นคู่ร่วมงานที่แท้จริง จงช่วยผู้หญิงสองคนนี้ เพราะพวกเธอได้ตรากตรำร่วมกับข้าพเจ้าเพื่อข่าวดี พร้อมกับเคลเมนต์ และเพื่อนร่วมงานคนอื่น ๆ ของข้าพเจ้า ซึ่งชื่อของพวกเขาอยู่ในหนังสือแห่งชีวิต
4שמחו באדנינו בכל עת ועוד הפעם אמר אני שמחו׃
4จงชื่นชมยินดีในองค์พระผู้เป็นเจ้าเสมอ! ข้าพเจ้าขอพูดอีกครั้งว่า “จงชื่นชมยินดี!”
5ענות רוחכם תודע לכל איש קרב הוא האדון׃
5ขอให้ความอ่อนโยนของพวกคุณเป็นที่รู้แก่ทุกคน องค์พระผู้เป็นเจ้าอยู่ใกล้แล้ว
6אל תדאגו כי אם בתפלה ובתחנונים עם תודה תודיעו בכל דבר את משאלותיכם לאלהינו׃
6อย่ากังวลเรื่องใดเลย แต่ในทุกเรื่อง จงอธิษฐานและวิงวอนต่อพระเจ้า พร้อมทั้งขอบคุณพระองค์ และขอสิ่งที่พวกคุณต้องการจากพระองค์
7ושלום אלהים הנשגב מכל שכל ינצר את לבבכם ואת מחשבותיכם במשיח ישוע׃
7แล้วสันติสุขของพระเจ้า ซึ่งเกินความเข้าใจทุกอย่าง จะเฝ้ารักษาหัวใจและความคิดของพวกคุณในพระคริสต์เยซู
8ובכן אחי כל אשר הוא אמת ונכבד וישר וטהור ונעים ואשר שמעו טוב כל מעשה צדק כל מעשה שבח על אלה תשימו לבבכם׃
8สุดท้ายนี้ พี่น้อง สิ่งใดจริง สิ่งใดน่านับถือ สิ่งใดชอบธรรม สิ่งใดบริสุทธิ์ สิ่งใดน่ารัก สิ่งใดเป็นที่กล่าวถึงในทางดี ถ้ามีคุณธรรมใด หรือมีสิ่งใดน่าสรรเสริญ ก็จงคิดถึงสิ่งเหล่านี้
9אשר למדתם וקבלתם ושמעתם וראיתם בי את אלה תעשו ואלהי השלום יהיה עמכם׃
9สิ่งที่พวกคุณเรียนรู้ รับ ฟัง และเห็นจากข้าพเจ้า ก็จงทำสิ่งเหล่านั้น แล้วพระเจ้าแห่งสันติสุขจะอยู่กับพวกคุณ
10ואני שמחתי מאד באדנינו כי עתה הפעם החלפתם כח להשגיח עלי וגם משגיחים הייתם עד כה אך לא עלתה בידכם׃
10ข้าพเจ้าชื่นชมยินดีอย่างยิ่งในองค์พระผู้เป็นเจ้า ที่ในที่สุดพวกคุณกลับมาแสดงความห่วงใยต่อข้าพเจ้าอีกครั้ง จริง ๆ แล้วพวกคุณห่วงใยอยู่เสมอ แต่ไม่มีโอกาสแสดงออก
11ולא ממחסור אדבר כן כי למדתי להסתפק במה שיש לי׃
11ข้าพเจ้าไม่ได้พูดเช่นนี้เพราะขาดแคลน เพราะข้าพเจ้าเรียนรู้แล้วว่า ไม่ว่าอยู่ในสภาพใด ก็พอใจกับสภาพนั้นได้
12ידעתי לענות אף ידעתי להותיר מחנך אני בכל ענין ואופן הן לשבע הן לרעב הן להותיר הן לחסר׃
12ข้าพเจ้ารู้จักการอยู่อย่างต่ำต้อย และรู้จักการมีเหลือเฟือ ไม่ว่าจะอยู่ในสถานการณ์ใด ข้าพเจ้าได้เรียนรู้เคล็ดลับแล้วว่า จะอยู่ได้ทั้งเมื่ออิ่มและเมื่อหิว ทั้งเมื่อมีเหลือเฟือและเมื่อขัดสน
13כל זאת אוכל בעזרת המשיח הנותן כח בקרבי׃
13ข้าพเจ้าทำทุกสิ่งได้โดยพระคริสต์ ผู้ให้กำลังแก่ข้าพเจ้า
14אבל היטבתם לעשות בהתחברכם אלי בצרתי׃
14แต่ถึงกระนั้น พวกคุณก็ทำดีแล้วที่มีส่วนร่วมในความทุกข์ยากของข้าพเจ้า
15וידעתם גם אתם פילפיים כי בראשית הבשורה כצאתי ממקדוניא לא התחברה לי אחת מן הקהלות בעשק משא ומתן כי אם אתם בלבד׃
15พวกคุณชาวฟีลิปปีเองก็รู้ว่า ในช่วงเริ่มต้นของข่าวดี เมื่อข้าพเจ้าออกจากแคว้นมาซิโดเนีย ไม่มีประชาคมใดมีส่วนร่วมกับข้าพเจ้าในเรื่องการให้และการรับ นอกจากพวกคุณเท่านั้น
16כי גם בתסלוניקי שלחתם לי את צרכי פעם ושתים׃
16แม้ตอนที่ข้าพเจ้าอยู่ในเมืองเธสะโลนิกา พวกคุณก็ส่งสิ่งของมาช่วยความจำเป็นของข้าพเจ้าครั้งแล้วครั้งเล่า
17לא שאבקש את המתן אך אבקש הפרי אשר ירבה בחשבנכם׃
17ไม่ใช่ว่าข้าพเจ้าแสวงหาของขวัญ แต่ข้าพเจ้าแสวงหาผลที่เพิ่มพูนขึ้นในบัญชีของพวกคุณ
18ואני קבלתי את הכל ויש לי די והותר ואני נמלאתי ריח ניחח בקבלי מידי אפפרודיטוס את כל אשר שלחתם זבח ערב ורצוי לאלהים׃
18ข้าพเจ้ามีทุกอย่างและมีเหลือเฟือ ข้าพเจ้ามีเต็มพอแล้ว หลังจากได้รับสิ่งของจากพวกคุณผ่านเอปาโฟรดิทัส สิ่งเหล่านี้เป็นกลิ่นหอมหวาน เป็นเครื่องบูชาที่พระเจ้ารับ และเป็นที่พอใจของพระองค์
19ואלהי הוא ימלא את כל צרככם כעשר כבודו במשיח ישוע׃
19พระเจ้าของข้าพเจ้าจะจัดสิ่งจำเป็นทุกอย่างให้พวกคุณ ตามความมั่งคั่งในพระสิริของพระองค์ในพระคริสต์เยซู
20ולאלהים אבינו הכבוד לעולמי עולמים אמן׃
20ขอพระสิริมีแด่พระเจ้าพระบิดาของเรา ตลอดไปเป็นนิตย์! อาเมน
21שאלו לשלום כל קדוש במשיח ישוע האחים אשר עמדי שאלים לשלומכם׃
21ขอส่งคำทักทายถึงผู้บริสุทธิ์ทุกคนในพระคริสต์เยซู พี่น้องที่อยู่กับข้าพเจ้าส่งคำทักทายมาถึงพวกคุณ
22כל הקדשים שאלים לשלומכם וביותר אלה אשר מבית הקיסר׃
22ผู้บริสุทธิ์ทุกคนส่งคำทักทายมาถึงพวกคุณ โดยเฉพาะคนที่อยู่ในครัวเรือนของซีซาร์
23חסד ישוע המשיח אדנינו עם כלכם אמן׃
23ขอพระคุณของพระเยซูคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้า อยู่กับพวกคุณทุกคน อาเมน
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.