Epistola Di S. Paolo A' Filippesi 4
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Perciò fratelli miei cari e desideratissimi, allegrezza e corona mia, state in questa maniera fermi nel Signore, diletti.
1我所親愛、所想念的弟兄們，你們就是我的喜樂，我的冠冕。我親愛的 弟兄 ，你們應當靠主站立得穩。
2Io esorto Evodia, esorto parimente Sintiche, d'avere un medesimo sentimento nel Signore.
2我勸 友阿蝶 和 循都基 ，要在主裏同心。
3Io prego te ancora, leal consorte, sovvieni a queste donne , le quali hanno combattuto meco nell'evangelo, insieme con Clemente, e gli altri miei compagni d'opera, i cui nomi sono nel libro della vita.
3我也求你這真實同負一軛的，幫助這兩個女人，因為她們在福音上曾與我一同勞苦；還有 革利免 ，並其餘和我一同做工的，他們的名字都在生命冊上。
4Rallegratevi del continuo nel Signore; da capo dico, rallegratevi.
4你們要靠主常常喜樂。我再說，你們要喜樂。
5La vostra mansuetudine sia nota a tutti gli uomini, il Signore è vicino.
5當叫眾人知道你們謙讓的心。主已經近了。
6Non siate con ansietà solleciti di cosa alcuna; ma sieno in ogni cosa le vostre richieste notificate a Dio, per l'orazione e per la preghiera, con ringraziamento.
6應當一無掛慮，只要凡事藉着禱告、祈求，和感謝，將你們所要的告訴上帝。
7E la pace di Dio, la qual sopravanza ogni intelletto, guarderà i vostri cuori, e le vostre menti, in Cristo Gesù.
7上帝所賜、出人意外的平安必在基督耶穌裏保守你們的心懷意念。
8Quant'è al rimanente, fratelli, tutte le cose che son veraci, tutte le cose che sono oneste, tutte le cose che son giuste, tutte le cose che sono pure, tutte le cose che sono amabili, tutte le cose che son di buona fama, se vi è alcuna virtù, e se vi è alcuna lode, a queste cose pensate.
8弟兄們，我還有未盡的話：凡是真實的、可敬的、公義的、清潔的、可愛的、有美名的，若有甚麼德行，若有甚麼稱讚，這些事你們都要思念。
9Le quali ancora avete imparate, e ricevute, e udite da me , e vedute in me; fate queste cose, e l'Iddio della pace sarà con voi.
9你們在我身上所學習的，所領受的，所聽見的，所看見的，這些事你們都要去行，賜平安的上帝就必與你們同在。
10OR io mi son grandemente rallegrato nel Signore, che omai voi siete rinverditi ad aver cura di me; di cui ancora avevate cura, ma vi mancava l'opportunità.
10我靠主大大地喜樂，因為你們思念我的心如今又發生；你們向來就思念我，只是沒得機會。
11Io no l dico, perchè io abbia mancamento; perciocchè io ho imparato ad esser contento nello stato nel qual mi trovo.
11我並不是因缺乏說這話；我無論在甚麼景況都可以知足，這是我已經學會了。
12Io so essere abbassato, so altresì abbondare; in tutto, e per tutto sono ammaestrato ad esser saziato, e ad aver fame; ad abbondare, ed a sofferir mancamento.
12我知道怎樣處卑賤，也知道怎樣處豐富；或飽足，或飢餓；或有餘，或缺乏，隨事隨在，我都得了秘訣。
13Io posso ogni cosa in Cristo, che mi fortifica.
13我靠着那加給我力量的，凡事都能做。
14Tuttavolta, voi avete fatto bene d'aver dal canto vostro preso parte alla mia afflizione.
14然而，你們和我同受患難原是美事。
15Or voi ancora, o Filippesi, sapete che nel principio dell'evangelo, quando io partii di Macedonia, niuna chiesa mi comunicò nulla, per conto del dare e dell'avere, se non voi soli.
15腓立比 人哪，你們也知道我初傳福音離了 馬其頓 的時候，論到授受的事，除了你們以外，並沒有別的教會供給我。
16Poichè ancora in Tessalonica mi avete mandato, una e due volte, quel che mi era bisogno.
16就是我在 帖撒羅尼迦 ，你們也一次兩次地打發人供給我的需用。
17Non già ch'io ricerchi i doni, anzi ricerco il frutto che abbondi a vostra ragione.
17我並不求甚麼餽送，所求的就是你們的果子漸漸增多，歸在你們的帳上。
18Or io ho ricevuto il tutto, ed abbondo; io son ripieno, avendo ricevuto da Epafrodito ciò che mi è stato mandato da voi, che è un odor soave, un sacrificio accettevole, piacevole a Dio.
18但我樣樣都有，並且有餘。我已經充足，因我從 以巴弗提 受了你們的餽送，當作極美的香氣，為上帝所收納、所喜悅的祭物。
19Or l'Iddio mio supplirà ogni vostro bisogno, secondo le ricchezze sue in gloria, in Cristo Gesù.
19我的上帝必照他榮耀的豐富，在基督耶穌裏，使你們一切所需用的都充足。
20Or all'Iddio, e Padre nostro, sia la gloria ne' secoli de' secoli. Amen.
20願榮耀歸給我們的父上帝，直到永永遠遠。阿們！
21Salutate tutti i santi in Cristo Gesù.
21請問在基督耶穌裏的各位聖徒安。在我這裏的眾弟兄都問你們安。
22I fratelli che son meco vi salutano; tutti i santi vi salutano, e massimamente quei della casa di Cesare.
22眾聖徒都問你們安。在凱撒家裏的人特特地問你們安。
23La grazia del Signor nostro Gesù Cristo sia con tutti voi. Amen.
23願主耶穌基督的恩 常 在你們心裏！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.