Sie Chronicle 19
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Kutu pacl tok, Tokosra Nahash lun Ammon el misa, ac Hanun wen natul, el tokosrala.
1此後， 亞捫 人的王 拿轄 死了，他兒子接續他作王。
2Tokosra David el fahk, “Nga enenu in akkalemye nunak in kawuk pwaye luk nu sel Hanun, oana ke Nahash papa tumal, el tuh oru nu sik.” Ouinge David el supwala mwet utuk kas in fahkak nunak in pakomuta lal ke misa papa tumal ah. Ke elos sun acn Ammon, ac utyak nu yorol Tokosra Hanun,
2大衛 說：「我要照 哈嫩 的父親 拿轄 厚待我的恩典厚待 哈嫩 。」於是 大衛 差遣使者為他喪父安慰他。 大衛 的臣僕到了 亞捫 人的境內見 哈嫩 ，要安慰他，
3mwet kol lun mwet Ammon elos fahk nu sin tokosra, “Ku kom nunku mu David el akfulatye papa tomom, pa sis el supwama mwet inge in fahkak kas in pakomuta lal nu sum? Sutuu na sutuu! El supwalosme in tuh tuni siti uh, elan mau ku in eisla sesr!”
3但 亞捫 人的首領對 哈嫩 說：「 大衛 差人來安慰你，你想他是尊敬你父親嗎？他的臣僕來見你不是為詳察窺探、傾覆這地嗎？」
4Hanun el sruokya mwet utuk kas lal David, ac resaela alut lalos, ac wotela nuknuk lalos ah ke finyepalos, ac supwalosla.
4哈嫩 便將 大衛 臣僕 的鬍鬚 剃去 一半 ，又割斷他們下半截的衣服，使他們露出下體，打發他們回去。
5Elos arulana mwekin in folokla nu yen selos. Ke David el lohng ke ma sikyak ah, el sapla nu yorolos tuh elos in mutana Jericho ac tia foloko nwe ke alut lalos ah kapak.
5有人將臣僕所遇的事告訴 大衛 ，他就差人去迎接他們，因為他們甚覺羞恥；告訴他們說：「可以住在 耶利哥 ，等到鬍鬚長起再回來。」
6Tokosra Hanun ac mwet Ammon elos akilen lah elos sifacna oru tuh David elan mwet lokoalok lac lalos. Ke ma inge elos sang apkuran in oalngoul tausin paun in silver nu sin mwet in acn Mesopotamia Lucng, oayapa mwet Maacah ac Zobah in acn Syria, tuh elos in moli chariot ac mwet in utuk chariot.
6亞捫 人知道 大衛 憎惡他們， 哈嫩 和 亞捫 人就打發人拿一千他連得銀子，從 美索不達米亞 、 亞蘭 、 瑪迦 、 瑣巴 雇戰車和馬兵，
7Oasr chariot tolngoul luo tausin elos srukak, ac mwet mweun lal Tokosra Maacah elos tuku ac tulokunak nien aktuktuk lalos apkuran nu Medeba. Mwet Ammon elos wi pac tuku liki siti nukewa selos, ac elos akola in mweun.
7於是雇了三萬二千輛戰車和 瑪迦 王並他的軍兵；他們來安營在 米底巴 前。 亞捫 人也從他們的城裏出來，聚集交戰。
8Ke David el lohng ma sikyak inge, el supwalla Joab ac mwet mweun lal nukewa.
8大衛 聽見了，就差派 約押 統帶勇猛的全軍出去。
9Mwet Ammon elos fahsr som nu ke nien utyak nu Rabbah, siti fulat lalos, ac tu na akola we. Na tokosra su tuku in welulos ke mweun, elos som nu yen turangang ac akola pac we.
9亞捫 人出來在城門前擺陣，所來的諸王另在郊野擺陣。
10Joab el liye tuh mwet lokoalok lalos ac mweunelos meet ah me ac tokolos me. Ouinge el sulela mwet ma wo emeet ke mweun sin mwet Israel, ac oakelosi in lain mwet Syria.
10約押 看見敵人在他前後擺陣，就從 以色列 軍中挑選精兵，使他們對着 亞蘭 人擺陣；
11Na el sang Abishai, tamulel lal, in kol mwet mweun lula nukewa, ac Abishai el oakelosi in lain mwet Ammon.
11其餘的兵交與他兄弟 亞比篩 ，對着 亞捫 人擺陣。
12Joab el fahk nu sel, “Kom fin liye tuh mwet Syria ac kutangyula, na kom tuku kasreyu, ac nga fin liye tuh mwet Ammon ac kutangkomla, na nga ac fahsrot kasrekom.
12約押 對 亞比篩 說：「 亞蘭 人若強過我，你就來幫助我； 亞捫 人若強過你，我就去幫助你。
13Kom in ku ac pulaik! Lela kut in sang kuiyasr nufon in mweun ke mwet lasr ac ke siti nukewa lun God lasr. Finsrak tuh in fahsr ou ma lungse lun LEUM GOD !”
13我們都當剛強，為本國的民和上帝的城邑作大丈夫，願耶和華憑他的意旨而行。」
14Joab ac mwet lal fahsryak nu meet in mweun, ac mwet Syria elos kaing.
14於是 約押 和跟隨他的人前進攻打 亞蘭 人； 亞蘭 人在 約押 面前逃跑。
15Ke mwet Ammon elos liye lah mwet Syria kaing, na elos kaingkunul Abishai, ac foloki nu in siti uh. Na Joab el folokla nu Jerusalem.
15亞捫 人見 亞蘭 人逃跑，他們也在 約押 的兄弟 亞比篩 面前逃跑進城。 約押 就回 耶路撒冷 去了。
16Mwet Syria elos akilen lah mwet Israel elos kutangulosla, na elos use un mwet mweun Syria su muta layen kutulap in Infacl Euphrates, ac eisalosyang nu inpaol Shobach, captain lun un mwet mweun lal Tokosra Hadadezer lun Zobah.
16亞蘭 人見自己被 以色列 人打敗，就打發使者將大河那邊的 亞蘭 人調來， 哈大利謝 的將軍 朔法 率領他們。
17Ke David el lohngak ma inge, el orani mwet mweun lun Israel ac tupalla Infacl Jordan, ac oakelosi in lain mwet Syria. Mweun uh srola,
17有人告訴 大衛 ，他就聚集 以色列 眾人過 約旦河 ，來到 亞蘭 人那裏，迎着他們擺陣。 大衛 既擺陣攻擊 亞蘭 人， 亞蘭 人就與他打仗。
18na mwet Israel elos ukwauk mwet mweun Syria. David ac mwet lal ah uniya mwet itkosr tausin su kasrusr ke chariot, ac angngaul tausin mwet kasrusr fin horse. Elos oayapa unilya Shobach, captain lun mwet mweun Syria ah.
18亞蘭 人在 以色列 人面前逃跑。 大衛 殺了 亞蘭 七千輛戰車 的人 ，四萬步兵，又殺了 亞蘭 的將軍 朔法 。
19Ke tokosra kewa su orekma nu sel Hadadezer elos akilen lah kutangyukla elos sin mwet Israel, na elos orek misla yorol David, ac mutawauk in orekma nu sel. Mwet Syria elos tia sifil lungse kasru mwet Ammon.
19屬 哈大利謝 的諸王 見自己被 以色列 人打敗，就與 大衛 和好，歸服他。於是 亞蘭 人不敢再幫助 亞捫 人了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.