Epistola Di S. Paolo Agli Efesi 2
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1E V'HA risuscitati ancor voi, che eravate morti ne' falli, e ne' peccati.
1你們死在過犯罪惡之中， 他叫你們活過來 。
2Ne' quali già camminaste, seguendo il secolo di questo mondo, secondo il principe della podestà dell'aria, dello spirito che opera al presente ne' figliuoli della disubbidienza.
2那時，你們在其中行事為人，隨從今世的風俗，順服空中掌權者的首領，就是現今在悖逆之子心中運行的 邪 靈。
3Fra i quali ancora noi tutti vivemmo già nelle concupiscenze della nostra carne, adempiendo le voglie della carne, e de' pensieri; ed eravam di natura figliuoli d'ira, come ancora gli altri.
3我們從前也都在他們中間，放縱肉體的私慾，隨着肉體和心中所喜好的去行，本為可怒之子，和別人一樣。
4Ma Iddio, che è ricco in misericordia, per la sua molta carità, della quale ci ha amati;
4然而，上帝既有豐富的憐憫，因他愛我們的大愛，
5eziandio mentre eravamo morti ne' falli, ci ha vivificati in Cristo (voi siete salvati per grazia);
5當我們死在過犯中的時候，便叫我們與基督一同活過來。你們得救是本乎恩。
6e ci ha risuscitati con lui , e con lui ci ha fatti sedere ne' luoghi celesti, in Cristo Gesù.
6他又叫我們與基督耶穌一同復活，一同坐在天上，
7Acciocchè mostrasse ne' secoli avvenire l'eccellenti ricchezze della sua grazia, in benignità inverso noi, in Cristo Gesù.
7要將他極豐富的恩典，就是他在基督耶穌裏向我們所施的恩慈，顯明給後來的世代看。
8Perciocchè voi siete salvati per la grazia, mediante la fede, e ciò non è da voi, è il dono di Dio.
8你們得救是本乎恩，也因着信；這並不是出於自己，乃是上帝所賜的；
9Non per opere, acciocchè niuno si glorii.
9也不是出於行為，免得有人自誇。
10Poichè noi siamo la fattura d'esso, essendo creati in Cristo Gesù a buone opere, le quali Iddio ha preparate, acciocchè camminiamo in esse.
10我們原是他的工作，在基督耶穌裏造成的，為要叫我們行善，就是上帝所預備叫我們行的。
11PERCIÒ, ricordatevi che già voi Gentili nella carne, che siete chiamati Incirconcisione da quella che è chiamata Circoncisione nella carne, fatta con la mano;
11所以你們應當記念：你們從前按肉體是外邦人，是稱為沒受割禮的；這名原是那些憑人手在肉身上稱為受割禮之人所起的。
12in quel tempo eravate senza Cristo, alieni dalla repubblica d'Israele, e stranieri de' patti della promessa, non avendo speranza, ed essendo senza Dio nel mondo.
12那時，你們與基督無關，在 以色列 國民以外，在所應許的諸約上是局外人，並且 活 在世上沒有指望，沒有上帝。
13Ma ora, in Cristo Gesù, voi, che già eravate lontani, siete stati approssimati per il sangue di Cristo.
13你們從前遠離 上帝 的人，如今卻在基督耶穌裏，靠着他的血，已經得親近了。
14Perciocchè egli è la nostra pace, il quale ha fatto de' due popoli uno; e avendo disfatta la parete di mezzo che facea la separazione,
14因他使我們和睦，將兩下合而為一，拆毀了中間隔斷的牆；
15ha nella sua carne annullata l'inimicizia, la legge de' comandamenti, posta in ordinamenti; acciocchè creasse in sè stesso i due in un uomo nuovo, facendo la pace;
15而且以自己的身體廢掉冤仇，就是那 記 在律法上的規條，為要將兩下藉着自己造成一個新人， 如此 便成就了和睦。
16e li riconciliasse amendue in un corpo a Dio, per la croce, avendo uccisa l'inimicizia in sè stesso.
16既在十字架上滅了冤仇，便藉這十字架使兩下歸為一體，與上帝和好了，
17Ed essendo venuto, ha evangelizzato pace a voi che eravate lontani, e a quelli che eran vicini.
17並且來傳和平的福音給你們遠處的人，也給那近處的人。
18Perciocchè per esso abbiamo gli uni e gli altri introduzione al Padre, in uno Spirito.
18因為我們兩下藉着他被一個 聖 靈所感，得以進到父面前。
19Voi dunque non siete più forestieri, nè avveniticci; ma concittadini de' santi, e membri della famiglia di Dio.
19這樣，你們不再作外人和客旅，是與聖徒同國，是上帝家裏的人了；
20Essendo edificati sopra il fondamento degli apostoli e de'profeti, essendo Gesù Cristo stesso la pietra del capo del cantone;
20並且被建造在使徒和先知的根基上，有基督耶穌自己為房角石，
21in cui tutto l'edificio ben composto cresce in tempio santo nel Signore.
21各房靠他聯絡得合式，漸漸成為主的聖殿。
22Nel quale ancor voi siete insieme edificati, per essere un abitacolo di Dio, in Ispirito.
22你們也靠他同被建造，成為上帝藉着聖靈居住的所在。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.