Mark 14
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)Translation
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Now the feast of the pasch, and of the Azymes was after two days; and the chief priests and the scribes sought how they might by some wile lay hold on him, and kill him.
1さて、過越の祭りと種なしパンの祭りの二日前になった。祭司長たちと律法学者たちは、策略を用いてイエスを捕らえ、殺す方法を探していた。
2But they said: Not on the festival day, lest there should be a tumult among the people.
2彼らは、「祭りの間はいけない。民の間に騒ぎが起こるかもしれない」と言っていた。
3And when he was in Bethania, in the house of Simon the leper, and was at meat, there came a woman having an alabaster box of ointment of precious spikenard: and breaking the alabaster box, she poured it out upon his head.
3イエスがベタニアで、重い皮膚病のシモンの家におられ、食卓に着いておられたとき、一人の女が、非常に高価な純粋なナルドの香油の入った石膏の壺を持って来た。そして壺を割り、イエスの頭に香油を注いだ。
4Now there were some that had indignation within themselves, and said: Why was this waste of the ointment made?
4すると、何人かの者が憤って互いに言った。「なぜ、香油をこんなに無駄にしたのか。
5For this ointment might have been sold for more than three hundred pence, and given to the poor. And they murmured against her.
5この香油なら三百デナリ 以上で売って、貧しい人々に施すことができたのに。」そして彼女を厳しく責めた。
6But Jesus said: Let her alone, why do you molest her? She hath wrought a good work upon me.
6しかしイエスは言われた。 「彼女をそのままにしておきなさい。なぜ彼女を困らせるのか。彼女は私に良いことをしてくれた。
7For the poor you have always with you: and whensoever you will, you may do them good: but me you have not always.
7貧しい人々はいつもあなたがたと一緒にいて、望むときはいつでも良いことをしてあげられる。しかし、私はいつも一緒にいるわけではない。
8She hath done what she could: she is come beforehand to anoint my body for burial.
8彼女は自分にできることをした。私の体に前もって香油を注ぎ、葬りの備えをしてくれたのである。
9Amen, I say to you, wheresoever this gospel shall be preached in the whole world, that also which she hath done, shall be told for a memorial of her.
9まことに、あなたがたに言う。世界中どこででもこの福音が宣べ伝えられる所では、彼女のしたことも、彼女の記念として語られる。」
10And Judas Iscariot, one of the twelve, went to the chief priests, to betray him to them.
10すると、十二人の一人であるイスカリオテのユダは、イエスを彼らに引き渡そうとして、祭司長たちのところへ行った。
11Who hearing it were glad; and they promised him they would give him money. And he sought how he might conveniently betray him.
11彼らはこれを聞いて喜び、ユダに金を与えると約束した。そこでユダは、都合のよい時にイエスを引き渡そうと機会をうかがっていた。
12Now on the first day of the unleavened bread, when they sacrificed the pasch, the disciples say to him: Whither wilt thou that we go, and prepare for thee to eat the pasch?
12種なしパンの祭りの初日、過越の子羊をほふる日に、弟子たちはイエスに尋ねた。「過越の食事をなさるために、私たちはどこへ行って用意をしましょうか。」
13And he sendeth two of his disciples, and saith to them: Go ye into the city; and there shall meet you a man carrying a pitcher of water, follow him;
13イエスは二人の弟子を遣わして言われた。 「町へ行きなさい。すると、水がめを運んでいる男に出会う。その人について行きなさい。
14And whithersoever he shall go in, say to the master of the house, The master saith, Where is my refectory, where I may eat the pasch with my disciples?
14そして、その人が入る家の主人にこう言いなさい。『先生が、「弟子たちと一緒に過越の食事をする客間はどこですか」と言っています。』
15And he will shew you a large dining room furnished; and there prepare ye for us.
15すると主人は、敷物が整えられ、用意のできた広い二階の部屋を見せてくれる。そこで私たちのために用意をしなさい。」
16And his disciples went their way, and came into the city; and they found as he had told them, and they prepared the pasch.
16弟子たちは出かけて町へ入り、イエスが言われたとおりであることを見つけ、過越の食事を用意した。
17And when evening was come, he cometh with the twelve.
17夕方になると、イエスは十二人と共に来られた。
18And when they were at table and eating, Jesus saith: Amen I say to you, one of you that eateth with me shall betray me.
18一同が食卓に着いて食事をしていると、イエスは言われた。 「まことに、あなたがたに言う。あなたがたのうちの一人、私と一緒に食事をしている者が、私を裏切る。」
19But they began to be sorrowful, and to say to him one by one: Is it I?
19弟子たちは悲しみ始め、一人ずつイエスに、「まさか私ではないでしょう」と尋ねた。また別の者も、「まさか私ではないでしょう」と言った。
20Who saith to them: One of the twelve, who dippeth with me his hand in the dish.
20イエスは彼らに答えられた。 「十二人の一人で、私と一緒に鉢に手を浸す者である。
21And the Son of man indeed goeth, as it is written of him: but woe to that man by whom the Son of man shall be betrayed. It were better for him, if that man had not been born.
21人の子は、自分について書かれているとおりに去って行く。しかし、人の子を裏切るその人は災いである。その人は生まれなかったほうがよかった。」
22And whilst they were eating, Jesus took bread; and blessing, broke, and gave to them, and said: Take ye. This is my body.
22一同が食事をしていると、イエスはパンを取り、祝福してから、それを裂いて彼らに与え、言われた。 「取って食べなさい。これは私の体である。」
23And having taken the chalice, giving thanks, he gave it to them. And they all drank of it.
23また杯を取り、感謝をささげて彼らに与えられた。彼らはみな、その杯から飲んだ。
24And he said to them: This is my blood of the new testament, which shall be shed for many.
24イエスは彼らに言われた。 「これは、多くの人のために流される、私の新しい契約の血である。
25Amen I say to you, that I will drink no more of the fruit of the vine, until that day when I shall drink it new in the kingdom of God.
25まことに、あなたがたに言う。神の御国で新しく飲むその日まで、私はぶどうの実から造ったものを決して飲まない。」
26And when they had said an hymn, they went forth to the mount of Olives.
26一同は賛美の歌を歌ってから、オリーブ山へ出かけた。
27And Jesus saith to them: You will all be scandalized in my regard this night; for it is written, I will strike the shepherd, and the sheep shall be dispersed.
27イエスは彼らに言われた。 「今夜、あなたがたはみな、私のためにつまずく。『私は羊飼いを打つ。すると、羊は散らされる』と書かれているからである。
28But after I shall be risen again, I will go before you into Galilee.
28しかし私は、よみがえった後、あなたがたより先にガリラヤへ行く。」
29But Peter saith to him: Although all shall be scandalized in thee, yet not I.
29しかし、ペテロはイエスに言った。「たとえみながつまずいても、私はつまずきません。」
30And Jesus saith to him: Amen I say to thee, today, even in this night, before the cock crow twice, thou shall deny me thrice.
30イエスは彼に言われた。 「まことに、あなたに言う。今日、まさに今夜、鶏が二度鳴く前に、あなたは三度、私を否む。」
31But he spoke the more vehemently: Although I should die together with thee, I will not deny thee. And in like manner also said they all.
31しかしペテロは力を込めて言った。「たとえあなたと一緒に死ななければならなくても、決してあなたを否みません。」皆も同じように言った。
32And they came to a farm called Gethsemani. And he saith to his disciples: Sit you here, while I pray.
32一行はゲツセマネという所に来た。イエスは弟子たちに言われた。 「私が祈っている間、ここに座っていなさい。」
33And he taketh Peter and James and John with him; and he began to fear and to be heavy.
33そしてペテロ、ヤコブ、ヨハネを一緒に連れて行き、激しく苦しみ、深く悩み始められた。
34And he saith to them: My soul is sorrowful even unto death; stay you here, and watch.
34イエスは彼らに言われた。 「私の心は、死ぬほど深く悲しんでいる。ここにとどまり、目を覚ましていなさい。」
35And when he was gone forward a little, he fell flat on the ground; and he prayed, that if it might be, the hour might pass from him.
35イエスは少し先へ進み、地にひれ伏し、できることなら、その時がご自分から過ぎ去るようにと祈られた。
36And he saith: Abba, Father, all things are possible to thee: remove this chalice from me; but not what I will, but what thou wilt.
36そして言われた。 「アバ、 父よ、あなたにはすべてのことが可能です。この杯を私から取り除いてください。しかし、私が望むことではなく、あなたがお望みになることをなさってください。」
37And he cometh, and findeth them sleeping. And he saith to Peter: Simon, sleepest thou? couldst thou not watch one hour?
37イエスは戻って来て、弟子たちが眠っているのを見つけ、ペテロに言われた。 「シモン、眠っているのか。一時間でも目を覚ましていられなかったのか。
38Watch ye, and pray that you enter not into temptation. The spirit indeed is willing, but the flesh is weak.
38誘惑に陥らないよう、目を覚まして祈っていなさい。霊は進んでいても、肉は弱い。」
39A going away again, he prayed, saying the same words.
39イエスは再び離れて行き、同じ言葉で祈られた。
40And when he returned, he found them again asleep, (for their eyes were heavy,) and they knew not what to answer him.
40再び戻って来ると、弟子たちは眠っていた。まぶたがとても重くなっていたのである。彼らはイエスに何と答えればよいか分からなかった。
41And he cometh the third time, and saith to them: Sleep ye now, and take your rest. It is enough: the hour is come: behold the Son of man shall be betrayed into the hands of sinners.
41イエスは三度目に来て、彼らに言われた。 「まだ眠って休んでいるのか。もう十分だ。時が来た。見よ、人の子は罪人たちの手に引き渡される。
42Rise up, let us go. Behold, he that will betray me is at hand.
42立ちなさい。行こう。見よ、私を裏切る者が近づいて来た。」
43And while he was yet speaking, cometh Judas Iscariot, one of the twelve: and with him a great multitude with swords and staves, from the chief priests and the scribes and the ancients.
43イエスがまだ話しておられるうちに、十二人の一人であるユダがすぐにやって来た。祭司長たち、律法学者たち、長老たちから遣わされた大勢の群衆も、剣や棍棒を手にして一緒に来た。
44And he that betrayed him, had given them a sign, saying: Whomsoever I shall kiss, that is he; lay hold on him, and lead him away carefully.
44イエスを裏切る者は、「私が口づけするのがその人だ。その人を捕らえ、厳重に連れて行け」と、彼らに合図を決めていた。
45And when he was come, immediately going up to him, he saith: Hail, Rabbi; and he kissed him.
45ユダは来るとすぐにイエスに近づき、「先生、先生」と言って、口づけした。
46But they laid hands on him, and held him.
46人々はイエスに手をかけて捕らえた。
47An one of them that stood by, drawing a sword, struck a servant of the chief priest, and cut off his ear.
47すると、そばに立っていた者の一人が剣を抜き、大祭司の僕に打ちかかり、その耳を切り落とした。
48And Jesus answering, said to them: Are you come out as to a robber, with swords and staves to apprehend me?
48イエスは彼らに答えられた。 「まるで強盗にでも向かうように、剣や棍棒を持って私を捕らえに来たのか。
49I was daily with you in the temple teaching, and you did not lay hands on me. But that the scriptures may be fulfilled.
49私は毎日、神殿であなたがたと一緒にいて教えていたが、あなたがたは私を捕らえなかった。しかし、こうなったのは聖書の言葉が成就するためである。」
50Then his disciples leaving him, all fled away.
50弟子たちはみなイエスを見捨てて逃げた。
51And a certain young man followed him, having a linen cloth cast about his naked body; and they laid hold on him.
51ある若者が裸の体に亜麻布をまとい、イエスについて行った。若者たちは彼を捕らえたが、
52But he, casting off the linen cloth, fled from them naked.
52彼は亜麻布を残し、裸で彼らから逃げた。
53And they brought Jesus to the high priest; and all the priests and the scribes and the ancients assembled together.
53人々はイエスを大祭司のもとへ連れて行った。祭司長たち、長老たち、律法学者たちがみな大祭司のもとに集まった。
54And Peter followed him from afar off, even into the court of the high priest; and he sat with the servants at the fire, and warmed himself.
54ペテロは遠くからイエスについて行き、大祭司の屋敷の中庭まで来た。そして役人たちと一緒に座り、火に当たって暖まっていた。
55And the chief priests and all the council sought for evidence against Jesus, that they might put him to death, and found none.
55さて、祭司長たちと最高法院全体は、イエスを死刑にするため、イエスに不利な証言を探したが、見つからなかった。
56For many bore false witness against him, and their evidences were not agreeing.
56多くの者がイエスに不利な偽証をしたが、その証言は互いに一致しなかったからである。
57And some rising up, bore false witness against him, saying:
57何人かが立ち上がり、イエスに不利な偽証をして言った。
58We heard him say, I will destroy this temple made with hands, and within three days I will build another not made with hands.
58「私たちは、この人が、『私は人の手で造られたこの神殿を壊し、三日のうちに、人の手で造られない別の神殿を建てる』と言うのを聞きました。」
59And their witness did not agree.
59しかし、この点でも彼らの証言は一致しなかった。
60And the high priest rising up in the midst, asked Jesus, saying: Answerest thou nothing to the things that are laid to thy charge by these men?
60大祭司は真ん中に立ち、イエスに尋ねた。「何も答えないのか。この者たちがあなたに不利な証言をしているではないか。」
61But he held his peace, and answered nothing. Again the high priest asked him, and said to him: Art thou the Christ the Son of the blessed God?
61しかし、イエスは黙ったまま、何もお答えにならなかった。大祭司は再びイエスに尋ねた。「あなたはキリスト、ほむべき方の子なのか。」
62And Jesus said to him: I am. And you shall see the Son of man sitting on the right hand of the power of God, and coming with the clouds of heaven.
62イエスは言われた。 「私がそれである。あなたがたは、人の子が力ある方の右に座り、空の雲と共に来るのを見る。」
63Then the high priest rending his garments, saith: What need we any further witnesses?
63すると大祭司は自分の衣を引き裂いて言った。「これ以上、証人が必要だろうか。
64You have heard the blasphemy. What think you? Who all condemned him to be guilty of death.
64あなたがたは神への冒涜を聞いた。どう思うか。」彼らはみな、イエスは死刑に値すると判決を下した。
65And some began to spit on him, and to cover his face, and to buffet him, and to say unto him: Prophesy: and the servants struck him with the palms of their hands.
65それから、ある者たちはイエスにつばを吐きかけ、顔を覆って拳で殴り、「預言してみろ」と言い始めた。役人たちもイエスを平手で打った。
66Now when Peter was in the court below, there cometh one of the maidservants of the high priest.
66ペテロが下の中庭にいると、大祭司に仕える女中の一人が来た。
67And when she had seen Peter warming himself, looking on him she saith: Thou also wast with Jesus of Nazareth.
67そしてペテロが暖まっているのを見て、彼を見つめて言った。「あなたも、あのナザレ人イエスと一緒にいましたね。」
68But he denied, saying: I neither know nor understand what thou sayest. And he went forth before the court; and the cock crew.
68しかしペテロはそれを否み、「あなたが何を言っているのか、私には分からないし、理解もできない」と言った。そして玄関のほうへ出て行くと、鶏が鳴いた。
69And again a maidservant seeing him, began to say to the standers by: This is one of them.
69女中はペテロを見て、そばに立っている人々に再び、「この人はあの仲間の一人です」と言い始めた。
70But he denied again. And after a while they that stood by said again to Peter: Surely thou art one of them; for thou art also a Galilean.
70しかしペテロは再びそれを否んだ。しばらくして、そばに立っていた人々がまたペテロに言った。「確かに、あなたはあの仲間の一人だ。ガリラヤ人だし、話し方でも分かる。」
71But he began to curse and to swear, saying; I know not this man of whom you speak.
71するとペテロは、呪いをかけて誓い始めた。「あなたがたの言う、そんな人を私は知らない。」
72And immediately the cock crew again. And Peter remembered the word that Jesus had said unto him: Before the cock crow twice, thou shalt thrice deny me. And he began to weep.
72その時、鶏が二度目に鳴いた。ペテロは、イエスが言われた、 「鶏が二度鳴く前に、あなたは三度、私を否む」 という言葉を思い出した。それを思い返すと、彼は泣いた。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.