Ephesians 2
Berean Standard BibleTranslation
Berean Standard Bible
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1And you were dead in your trespasses and sins,
1背きと罪のうちに死んでいたあなたがたを、神は生かしてくださいました。
2in which you used to walk when you conformed to the ways of this world and of the ruler of the power of the air, the spirit who is now at work in the sons of disobedience.
2かつてあなたがたは、その背きと罪の中を、この世の時代の流れに従い、空中の権力を握る支配者、すなわち今も不従順の子らのうちに働く霊に従って歩んでいました。
3All of us also lived among them at one time, fulfilling the cravings of our flesh and indulging its desires and thoughts. Like the rest, we were by nature children of wrath.
3私たちも皆、かつては彼らの中にあって、肉の欲望のままに生き、肉と心の望むことを行っていました。そして、ほかの人々と同じように、生まれながら神の怒りを受けるべき者でした。
4But because of His great love for us, God, who is rich in mercy,
4しかし、あわれみに富む神は、私たちを愛してくださったその大きな愛のゆえに、
5made us alive with Christ even when we were dead in our trespasses. It is by grace you have been saved!
5背きのうちに死んでいた私たちを、キリストとともに生かしてくださいました。あなたがたが救われたのは、恵みによるのです。
6And God raised us up with Christ and seated us with Him in the heavenly realms in Christ Jesus,
6また、神は私たちをキリストとともによみがえらせ、キリスト・イエスにあって、ともに天上の領域に座らせてくださいました。
7in order that in the coming ages He might display the surpassing riches of His grace, demonstrated by His kindness to us in Christ Jesus.
7それは、来るべき世々に、キリスト・イエスにあって私たちに示された慈しみにより、神の恵みの計り知れない豊かさを明らかにするためです。
8For it is by grace you have been saved through faith, and this not from yourselves; it is the gift of God,
8あなたがたは、恵みにより、信仰を通して救われたのです。この救いはあなたがた自身から出たものではなく、神からの賜物です。
9not by works, so that no one can boast.
9行いによるのではありません。だれも誇ることがないためです。
10For we are God’s workmanship, created in Christ Jesus to do good works, which God prepared in advance as our way of life.
10私たちは神の作品であり、良い行いをするためにキリスト・イエスにあって造られました。その良い行いは、私たちがそれを行って生きるように、神が前もって備えてくださったものです。
11Therefore remember that formerly you who are Gentiles in the flesh and called uncircumcised by the so-called circumcision (that done in the body by human hands)—
11ですから、以前のことを覚えていなさい。肉によれば異邦人であるあなたがたは、肉体に人の手で施された、いわゆる「割礼」を受けた人々から「無割礼」と呼ばれていました。
12remember that at that time you were separate from Christ, alienated from the commonwealth of Israel, and strangers to the covenants of the promise, without hope and without God in the world.
12そのころ、あなたがたはキリストから離れ、イスラエルの民の共同体から締め出され、約束にかかわる契約とは無縁のよそ者でした。この世で望みもなく、神もなく生きていたのです。
13But now in Christ Jesus you who once were far away have been brought near through the blood of Christ.
13しかし今、キリスト・イエスにあって、以前は遠く離れていたあなたがたが、キリストの血によって近い者とされました。
14For He Himself is our peace, who has made the two one and has torn down the dividing wall of hostility
14キリストこそ私たちの平和です。キリストは両者を一つにし、隔てていた壁を打ち壊し、
15by abolishing in His flesh the law of commandments and decrees. He did this to create in Himself one new man out of the two, thus making peace
15敵意を生み出していた、さまざまな規定から成る戒めの律法を、ご自分の肉によって廃止されました。それは、両者をご自分にあって一人の新しい人に造り、平和を実現するため、
16and reconciling both of them to God in one body through the cross, by which He extinguished their hostility.
16また、十字架によって敵意を滅ぼし、両者を一つの体として神と和解させるためでした。
17He came and preached peace to you who were far away and peace to those who were near.
17キリストは来られ、遠く離れていたあなたがたにも、近くにいた人々にも、平和の福音を告げ知らせました。
18For through Him we both have access to the Father by one Spirit.
18私たちは両者とも、キリストを通して、一つの聖霊によって父に近づくことができるからです。
19Therefore you are no longer strangers and foreigners, but fellow citizens with the saints and members of God’s household,
19ですから、あなたがたはもはやよそ者でも外国人でもありません。聖徒たちと同じ国の民であり、神の家族なのです。
20built on the foundation of the apostles and prophets, with Christ Jesus Himself as the cornerstone.
20あなたがたは、使徒たちと預言者たちを土台として建てられています。そして、キリスト・イエスご自身が隅のかしら石です。
21In Him the whole building is fitted together and grows into a holy temple in the Lord.
21キリストにあって建物全体が組み合わされ、成長して、主にある聖なる神殿となります。
22And in Him you too are being built together into a dwelling place for God in His Spirit.
22あなたがたもキリストにあってともに建て上げられ、聖霊によって神の住まいとなるのです。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.