羅馬書 3
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Modern Hebrew Bible
1這樣說來， 猶太 人有甚麼長處？割禮有甚麼益處呢？
1ועתה מה הוא יתרון היהודי ומה היא תועלת המילה׃
2凡事大有好處：第一是上帝的聖言交託他們。
2הרבה מכל פנים בראשון כי הפקדו בידם דברי אלהים׃
3即便有不信的，這有何妨呢？難道他們的不信就廢掉上帝的信嗎？
3כי מה הוא אם מקצתם לא האמינו היבטל חסרון אמונתם את אמונת אלהים׃
4斷乎不能！不如說，上帝是真實的，人都是虛謊的。如 經上 所記： 你責備人的時候，顯為公義； 被人議論的時候，可以得勝。
4חלילה אבל יהי האל הוא הנאמן וכל האדם כזב ככתוב למען תצדק בדברך תזכה בשפטך׃
5我且照着人的常話說，我們的不義若顯出上帝的義來，我們可以怎麼說呢？上帝降怒，是他不義嗎？
5ואם עולתנו תרומם את צדקת האלהים מה נאמר הכי יש עול באלהים המשלח חרון אפו לפי דרך בני אדם אנכי מדבר׃
6斷乎不是！若是這樣，上帝怎能審判世界呢？
6חלילה שאם כן איך ישפט האלהים את העולם׃
7若上帝的真實，因我的虛謊越發顯出他的榮耀，為甚麼我還受審判，好像罪人呢？
7כי אם על ידי כזבי תרבה ותפרץ אמת אלהים לתהלתו למה זה אני אשפט עוד כחוטא׃
8為甚麼不說，我們可以作惡以成善呢？這是毀謗我們的人說我們有這話。這等人定罪是該當的。
8ולא נעשה כדבר מחרפינו ומקצת מוציאי דבה עלינו לאמר הנה אמרים נעשה הרע למען יצא הטוב אשר דינם יבא עליהם בצדק׃
9這卻怎麼樣呢？我們比他們強嗎？決不是的！因我們已經證明： 猶太 人和 希臘 人都在罪惡之下。
9ועתה מה הוא היש לנו מעלה יתרה לא במאומה כבר הוכחנו כי גם היהודים גם היונים כלם הם תחת החטא׃
10就如 經上 所記： 沒有義人，連一個也沒有。
10ככתוב אין צדיק אין גם אחד׃
11沒有明白的； 沒有尋求上帝的；
11אין משכיל אין דרש את אלהים׃
12都是偏離正路， 一同變為無用。 沒有行善的，連一個也沒有。
12הכל סר יחדו נאלחו אין עשה טוב אין גם אחד׃
13他們的喉嚨是敞開的墳墓； 他們用舌頭弄詭詐， 嘴唇裏有虺蛇的毒氣，
13קבר פתוח גרונם לשונם יחליקון חמת עכשוב תחת שפתימו׃
14滿口是咒罵苦毒。
14אשר אלה פיהם מלא ומררות׃
15殺人流血， 他們的腳飛跑，
15רגליהם ימהרו לשפך דם׃
16所經過的路便行殘害暴虐的事。
16שד ושבר במסלותם׃
17平安的路，他們未曾知道；
17ודרך שלום לא ידעו׃
18他們眼中不怕上帝。
18אין פחד אלהים לנגד עיניהם׃
19我們曉得律法上的話都是對律法以下之人說的，好塞住各人的口，叫普世的人都伏在上帝審判之下。
19ואנחנו ידענו כי כל מה שאמרה התורה מדברת אל אלה אשר תחת התורה למען יסכר כל פה והיה כל העולם מחיב לפני אלהים׃
20所以凡有血氣的，沒有一個因行律法能在上帝面前稱義，因為律法本是叫人知罪。
20יען אשר ממעשי התורה לא יצדק לפניו כל בשר כי על ידי התורה דעת החטא׃
21但如今，上帝的義在律法以外已經顯明出來，有律法和先知為證：
21ועתה בבלי תורה צדקת אלהים לאור יצאה אשר העידו עליה התורה והנביאים׃
22就是上帝的義，因信耶穌基督加給一切相信的人，並沒有分別。
22והיא צדקת אלהים באמונת ישוע המשיח אל כל ועל כל אשר האמינו בו כי אין הבדל׃
23因為世人都犯了罪，虧缺了上帝的榮耀；
23כי כלם חטאו וחסרי כבוד אלהים המה׃
24如今卻蒙上帝的恩典，因基督耶穌的救贖，就白白地稱義。
24ונצדקו חנם בחסדו על ידי הפדות אשר היתה במשיח ישוע׃
25上帝設立耶穌作挽回祭，是憑着耶穌的血，藉着人的信，要顯明上帝的義；因為他用忍耐的心寬容人先時所犯的罪，
25אשר שמו האלהים לפנינו לכפרת על ידי האמונה בדמו להראות את צדקתו אחרי אשר העביר את החטאים שנעשו לפנים בעת חמלת אלהים׃
26好在今時顯明他的義，使人知道他自己為義，也稱信耶穌的人為義。
26להראות את צדקתו בעת הזאת להיותו צדיק ומצדיק את בן אמונת ישוע׃
27既是這樣，哪裏能誇口呢？沒有可誇的了。用何法沒有的呢？是用立功之法嗎？不是，乃用信 主 之法。
27ועתה איה ההתהללות הלא נשבתה ועל ידי תורת מה העל ידי תורת המעשים לא כי על ידי תורת האמונה׃
28所以我們看定了：人稱義是因着信，不在乎遵行律法。
28לכן נחשב כי באמונה יצדק האדם בבלי מעשי תורה׃
29難道上帝只作 猶太 人的上帝嗎？不也是作外邦人的上帝嗎？是的，也作外邦人的上帝。
29או האלהים רק אלהי היהודים הלא גם אלהי הגוים אכן גם אלהי הגוים הוא׃
30上帝既是一位，他就要因信稱那受割禮的為義，也要因信稱那未受割禮的為義。
30כי אחד האלהים המצדיק את המולים מתוך האמונה ואת הערלים על ידי האמונה׃
31這樣，我們因信廢了律法嗎？斷乎不是！更是堅固律法。
31ועתה המבטלים אנחנו את התורה על ידי האמונה חלילה אך מקימים אנחנו את התורה׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.