ローマ人への手紙 3
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Modern Hebrew Bible
1では、ユダヤ人にはどんな優位性がありますか。割礼にはどんな益がありますか。
1ועתה מה הוא יתרון היהודי ומה היא תועלת המילה׃
2あらゆる点で大いにあります。何よりもまず、彼らは神の言葉を委ねられました。
2הרבה מכל פנים בראשון כי הפקדו בידם דברי אלהים׃
3では、ある者たちが信じなかったとしても、それがどうしたというのでしょう。彼らの不信仰が神の真実を無にするのでしょうか。
3כי מה הוא אם מקצתם לא האמינו היבטל חסרון אמונתם את אמונת אלהים׃
4決してそうではありません。たとえすべての人が偽り者であっても、神は真実であるとされるべきです。こう書かれています。 「あなたが語る言葉によって義とされ、 裁きを受けるとき、勝利を得るためです。」
4חלילה אבל יהי האל הוא הנאמן וכל האדם כזב ככתוב למען תצדק בדברך תזכה בשפטך׃
5しかし、私たちの不義が神の義を明らかにするのなら、何と言えばよいでしょう。怒りを下す神は不義なのでしょうか。私は人間的な言い方をしています。
5ואם עולתנו תרומם את צדקת האלהים מה נאמר הכי יש עול באלהים המשלח חרון אפו לפי דרך בני אדם אנכי מדבר׃
6決してそうではありません。もしそうなら、神はどうして世界を裁けるでしょうか。
6חלילה שאם כן איך ישפט האלהים את העולם׃
7しかし、私の偽りによって神の真実がますます明らかになり、神の栄光となるのなら、なぜ私もなお罪人として裁かれるのでしょうか。
7כי אם על ידי כזבי תרבה ותפרץ אמת אלהים לתהלתו למה זה אני אשפט עוד כחוטא׃
8それなら、「善をもたらすために悪を行おう」ということになるのでしょうか。私たちがそう言っていると中傷し、実際そう主張する者もいますが、そのような者が罪に定められるのは当然です。
8ולא נעשה כדבר מחרפינו ומקצת מוציאי דבה עלינו לאמר הנה אמרים נעשה הרע למען יצא הטוב אשר דינם יבא עליהם בצדק׃
9では、どうでしょう。私たちは彼らより優れているのでしょうか。決してそうではありません。すでに私たちが指摘したように、ユダヤ人もギリシャ人も皆、罪のもとにあります。
9ועתה מה הוא היש לנו מעלה יתרה לא במאומה כבר הוכחנו כי גם היהודים גם היונים כלם הם תחת החטא׃
10こう書かれています。 「義人はいない。 一人もいない。
10ככתוב אין צדיק אין גם אחד׃
11悟る者はいない。 神を求める者はいない。
11אין משכיל אין דרש את אלהים׃
12皆が道を外れ、 そろって役に立たない者となった。 善を行う者はいない。 一人としていない。」
12הכל סר יחדו נאלחו אין עשה טוב אין גם אחד׃
13「彼らの喉は開いた墓。 その舌で人を欺く。」 「まむしの毒が彼らの唇の下にある。」
13קבר פתוח גרונם לשונם יחליקון חמת עכשוב תחת שפתימו׃
14「彼らの口は呪いと苦々しさで満ちている。」
14אשר אלה פיהם מלא ומררות׃
15「彼らの足は血を流すことに速く、
15רגליהם ימהרו לשפך דם׃
16その道には破滅と悲惨がある。
16שד ושבר במסלותם׃
17彼らは平和の道を知らない。」
17ודרך שלום לא ידעו׃
18「彼らの目の前に神への恐れはない。」
18אין פחד אלהים לנגד עיניהם׃
19さて、律法が語ることはすべて、律法のもとにいる人々に語られていると私たちは知っています。それは、すべての口が閉ざされ、全世界が神の裁きのもとに置かれるためです。
19ואנחנו ידענו כי כל מה שאמרה התורה מדברת אל אלה אשר תחת התורה למען יסכר כל פה והיה כל העולם מחיב לפני אלהים׃
20律法の行いによっては、だれ一人、神の前で義とされません。律法によって罪が自覚されるからです。
20יען אשר ממעשי התורה לא יצדק לפניו כל בשר כי על ידי התורה דעת החטא׃
21しかし今、律法とは別に神の義が現されました。律法と預言者たちも、それをあかししています。
21ועתה בבלי תורה צדקת אלהים לאור יצאה אשר העידו עליה התורה והנביאים׃
22すなわち、イエス・キリストを信じる信仰による神の義が、信じるすべての人に与えられ、そのすべての人の上に及ぶのです。そこに区別はありません。
22והיא צדקת אלהים באמונת ישוע המשיח אל כל ועל כל אשר האמינו בו כי אין הבדל׃
23すべての人が罪を犯し、神の栄光に達していないからです。
23כי כלם חטאו וחסרי כבוד אלהים המה׃
24しかし、キリスト・イエスによる贖いを通し、神の恵みによって無償で義とされます。
24ונצדקו חנם בחסדו על ידי הפדות אשר היתה במשיח ישוע׃
25神はキリストを、その血に対する信仰によって受ける贖罪の供え物として公に示されました。それは、神が寛容のうちに以前の罪を見過ごしてこられた間にも、ご自分の義を示すためでした。
25אשר שמו האלהים לפנינו לכפרת על ידי האמונה בדמו להראות את צדקתו אחרי אשר העביר את החטאים שנעשו לפנים בעת חמלת אלהים׃
26こうして今この時にご自分の義を示し、ご自身が義であり、イエスを信じる者を義と認める方であることを明らかにされたのです。
26להראות את צדקתו בעת הזאת להיותו צדיק ומצדיק את בן אמונת ישוע׃
27では、誇る余地はどこにありますか。まったくありません。どのような律法によってでしょう。行いの律法によってですか。いいえ、信仰の律法によってです。
27ועתה איה ההתהללות הלא נשבתה ועל ידי תורת מה העל ידי תורת המעשים לא כי על ידי תורת האמונה׃
28私たちは、人は律法の行いとは別に、信仰によって義とされると結論づけます。
28לכן נחשב כי באמונה יצדק האדם בבלי מעשי תורה׃
29それとも、神はユダヤ人だけの神でしょうか。異邦人の神でもあるのではありませんか。確かに、異邦人の神でもあります。
29או האלהים רק אלהי היהודים הלא גם אלהי הגוים אכן גם אלהי הגוים הוא׃
30神はただ一人であり、割礼を受けた者を信仰によって、割礼を受けていない者を信仰を通して義と認める方だからです。
30כי אחד האלהים המצדיק את המולים מתוך האמונה ואת הערלים על ידי האמונה׃
31では、私たちは信仰によって律法を無効にするのでしょうか。決してそうではありません。むしろ、律法を確立するのです。
31ועתה המבטלים אנחנו את התורה על ידי האמונה חלילה אך מקימים אנחנו את התורה׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.