Римљанима 3
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Modern Hebrew Bible
1Шта је дакле бољи Јеврејин од других људи? Или шта помаже обрезање?
1ועתה מה הוא יתרון היהודי ומה היא תועלת המילה׃
2Много свакојако; прво што су им поверене речи Божије.
2הרבה מכל פנים בראשון כי הפקדו בידם דברי אלהים׃
3А што неки не вероваше, шта је за то? Еда ће њихово неверство веру Божију укинути?
3כי מה הוא אם מקצתם לא האמינו היבטל חסרון אמונתם את אמונת אלהים׃
4Боже сачувај! Него Бог нека буде истинит, а човек сваки лажа, као што стоји написано: Да се оправдаш у својим речима, и да победиш кад ти стану судити.
4חלילה אבל יהי האל הוא הנאמן וכל האדם כזב ככתוב למען תצדק בדברך תזכה בשפטך׃
5Ако ли неправда наша Божију правду подиже, шта ћемо рећи? Еда ли је Бог неправедан кад се срди? По човеку говорим:
5ואם עולתנו תרומם את צדקת האלהים מה נאמר הכי יש עול באלהים המשלח חרון אפו לפי דרך בני אדם אנכי מדבר׃
6Боже сачувај! Јер како би могао Бог судити свету?
6חלילה שאם כן איך ישפט האלהים את העולם׃
7Јер ако истина Божија у мојој лажи већа постане на славу Његову, зашто још и ја као грешник да будем осуђен?
7כי אם על ידי כזבי תרבה ותפרץ אמת אלהים לתהלתו למה זה אני אשפט עוד כחוטא׃
8Зашто, дакле (као што вичу на нас, и као што кажу неки да ми говоримо) да не чинимо зла да дође добро? Њима ће суд бити праведан.
8ולא נעשה כדבר מחרפינו ומקצת מוציאי דבה עלינו לאמר הנה אמרים נעשה הרע למען יצא הטוב אשר דינם יבא עליהם בצדק׃
9Шта дакле? Јесмо ли бољи од њих? Нипошто! Јер горе доказасмо да су и Јевреји и Грци сви под грехом,
9ועתה מה הוא היש לנו מעלה יתרה לא במאומה כבר הוכחנו כי גם היהודים גם היונים כלם הם תחת החטא׃
10као што стоји написано: Ни једног нема праведног;
10ככתוב אין צדיק אין גם אחד׃
11Ни једног нема разумног, и ни једног који тражи Бога;
11אין משכיל אין דרש את אלהים׃
12Сви се уклонише и заједно неваљали посташе: нема га који чини добро, нема ни једног циглог.
12הכל סר יחדו נאלחו אין עשה טוב אין גם אחד׃
13Њихово је грло гроб отворен, језицима својим варају, и јед је аспидин под уснама њиховим.
13קבר פתוח גרונם לשונם יחליקון חמת עכשוב תחת שפתימו׃
14Њихова су уста пуна клетве и горчине.
14אשר אלה פיהם מלא ומררות׃
15Њихове су ноге брзе да проливају крв.
15רגליהם ימהרו לשפך דם׃
16На путевима је њиховим раскопавање и невоља;
16שד ושבר במסלותם׃
17И пут мирни не познаше.
17ודרך שלום לא ידעו׃
18Нема страха Божијег пред очима њиховим.
18אין פחד אלהים לנגד עיניהם׃
19А знамо да оно што закон говори, говори онима који су у закону, да се свака уста затисну, и сав свет да буде крив Богу;
19ואנחנו ידענו כי כל מה שאמרה התורה מדברת אל אלה אשר תחת התורה למען יסכר כל פה והיה כל העולם מחיב לפני אלהים׃
20јер се делима закона ни једно тело неће оправдати пред Њим; јер кроз закон долази познање греха.
20יען אשר ממעשי התורה לא יצדק לפניו כל בשר כי על ידי התורה דעת החטא׃
21А сад се без закона јави правда Божија, посведочена од закона и од пророка;
21ועתה בבלי תורה צדקת אלהים לאור יצאה אשר העידו עליה התורה והנביאים׃
22а правда Божија вером Исуса Христа у све и на све који верују; јер нема разлике.
22והיא צדקת אלהים באמונת ישוע המשיח אל כל ועל כל אשר האמינו בו כי אין הבדל׃
23Јер сви сагрешише и изгубили славу Божију,
23כי כלם חטאו וחסרי כבוד אלהים המה׃
24и оправдаће се за бадава благодаћу Његовом, откупом Исуса Христа.
24ונצדקו חנם בחסדו על ידי הפדות אשר היתה במשיח ישוע׃
25Ког постави Бог очишћење вером у крви Његовој да покаже своју правду опроштењем пређашњих греха;
25אשר שמו האלהים לפנינו לכפרת על ידי האמונה בדמו להראות את צדקתו אחרי אשר העביר את החטאים שנעשו לפנים בעת חמלת אלהים׃
26у подношењу Божијем, да покаже правду своју у садашње време да је Он праведан и да правда оног који је од вере Исусове.
26להראות את צדקתו בעת הזאת להיותו צדיק ומצדיק את בן אמונת ישוע׃
27Где је, дакле, хвала? Прође. Каквим законом? Је ли законом дела? Не, него законом вере.
27ועתה איה ההתהללות הלא נשבתה ועל ידי תורת מה העל ידי תורת המעשים לא כי על ידי תורת האמונה׃
28Мислимо дакле да ће се човек оправдати вером без дела закона.
28לכן נחשב כי באמונה יצדק האדם בבלי מעשי תורה׃
29Или је само јеврејски Бог, а не и незнабожачки? Да, и незнабожачки.
29או האלהים רק אלהי היהודים הלא גם אלהי הגוים אכן גם אלהי הגוים הוא׃
30Јер је Један Бог који ће оправдати обрезање из вере и необрезање вером.
30כי אחד האלהים המצדיק את המולים מתוך האמונה ואת הערלים על ידי האמונה׃
31Кваримо ли дакле закон вером? Боже сачувај! Него га још утврђујемо.
31ועתה המבטלים אנחנו את התורה על ידי האמונה חלילה אך מקימים אנחנו את התורה׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.