Римљанима 12
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Modern Hebrew Bible
1Молим вас, дакле, браћо, милости Божије ради, да дате телеса своја у жртву живу, свету, угодну Богу; то да буде ваше духовно богомољство.
1ועתה הנני מזהיר אתכם אחי ברחמי אלהים אשר תשימו את גויותיכם קרבן חי וקדוש ונרצה לאלהים והיתה זאת עבודתכם השכלית׃
2И не владајте се према овоме веку, него се промените обновљењем ума свог, да бисте могли кушати које је добра и угодна и савршена воља Божија.
2ואל תשתוו לעולם הזה כי אם התחלפו בהתחדש דעתכם למען תבחנו לדעת מה הוא רצון האלהים הטוב והחמד והשלם׃
3Јер кроз благодат која је мени дата кажем свакоме који је међу вама да не мислите за себе више него што ваља мислити; него да мислите у смерности као што је коме Бог уделио меру вере.
3כי על פי החסד הנתן לי אמר אני לכל איש ואיש מכם לבלתי רום לבבו למעלה מן הראוי כי אם יהי צנוע במחשבותיו כפי מדת האמונה אשר חלק לו האלהים׃
4Јер као у једном телу што имамо многе уде а уди сви немају један посао,
4כי כאשר בגוף אחד יש לנו אברים הרבה ואין פעלה אחת לכל האברים׃
5тако смо многи једно тело у Христу, а по себи смо уди један другом.
5כן אנחנו הברים גוף אחד במשיח וכל אחד ואחד ממנו אבר לחברו הוא׃
6А имамо различите дарове по благодати која нам је дана: ако пророштво, нека буде по мери вере;
6ויש לנו מתנות שנות כפי החסד הנתן לנו אם נבואה תהי כפי מדת האמונה׃
7ако ли службу, нека служи; ако је учитељ, нека учи;
7ואם לאיש שמוש יעמל בשמוש ואם מורה בהוראה׃
8ако је тешитељ, нека теши; који даје нека даје просто; који управља нека се брине; који чини милост нека чини с добром вољом.
8ואם מוכיח בתוכחה הנותן יעשה בתם לבב והמנהיג בשקידה והגמל חסד בסבר פנים יפות׃
9Љубав да не буде лажна. Мрзећи на зло држите се добра.
9האהבה תהיה בלי חנפה שנאו את הרע ודבקו בטוב׃
10Братском љубави будите један к другом љубазни. Чашћу један другог већег чините.
10באהבת אחים הראו חבה יתרה ובכבוד הקדימו איש את רעהו׃
11Не будите у послу лени; будите огњени у духу, служите Господу.
11שקדו ואל תעצלו התלהבו ברוח עבדו את האדון׃
12Надањем веселите се, у невољи трпите, у молитви будите једнако.
12שמחו בתוחלת סבלו בצרה שקדו על התפלה׃
13Делите потребе са светима; примајте радо путнике.
13השתתפו בצרכי הקדושים רדפו הכנסת ארחים׃
14Благосиљајте оне који вас гоне: благосиљајте, а не куните.
14ברכו את רדפיכם ברכו ואל תקללו׃
15Радујте се с радоснима, и плачите с плачнима.
15שמחו עם השמחים ובכו עם הבכים׃
16Будите једне мисли међу собом. Не мислите о високим стварима, него се држите ниских. Не мислите за себе да сте мудри.
16לב אחד יהי לכלכם אל תהלכו בגדלות כי אם התנהגו עם השפלים אל תהיו חכמים בעיניכם׃
17А никоме не враћајте зла за зло; промишљајте о томе шта је добро пред свим људима.
17אל תשלמו לאיש רעה תחת רעה דרשו הטוב בעיני כל אדם׃
18Ако је могуће, колико до вас стоји, имајте мир са свим људима.
18אם תוכלו ככל אשר תמצא ידכם היו בשלום עם כל אדם׃
19Не освећујте се за себе, љубазни, него подајте место гневу, јер стоји написано: Моја је освета, ја ћу вратити, говори Господ.
19אל תנקמו נקם ידידי כי אם תנו מקום לרגז כי כתוב לי נקם ושלם אמר יהוה׃
20Ако је, дакле, гладан непријатељ твој, нахрани га; ако је жедан, напој га; јер чинећи то угљевље огњено скупљаш на главу његову.
20לכן אם רעב שנאך האכילהו לחם ואם צמא השקהו מים כי גחלים אתה חתה על ראשו׃
21Не дај се злу надвладати, него надвладај зло добрим.
21אל נא יכבשך הרע כבוש אתה את הרע בטוב׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.