Римљанима 12
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Diodati Bibbia 1885
1Молим вас, дакле, браћо, милости Божије ради, да дате телеса своја у жртву живу, свету, угодну Богу; то да буде ваше духовно богомољство.
1IO vi esorto adunque, fratelli, per le compassioni di Dio, che voi presentiate i vostri corpi, il vostro razional servigio, in ostia vivente, santa, accettevole a Dio.
2И не владајте се према овоме веку, него се промените обновљењем ума свог, да бисте могли кушати које је добра и угодна и савршена воља Божија.
2E non vi conformiate a questo secolo, anzi siate trasformati per la rinnovazion della vostra mente; acciocchè proviate qual sia la buona, accettevole, e perfetta volontà di Dio.
3Јер кроз благодат која је мени дата кажем свакоме који је међу вама да не мислите за себе више него што ваља мислити; него да мислите у смерности као што је коме Бог уделио меру вере.
3Perciocchè io, per la grazia che mi è stata data, dico a ciascuno che è fra voi: che non abbia alcun sentimento sopra ciò che conviene avere; anzi senta a sobrietà, secondo che Iddio ha distribuita a ciascuno la misura della fede.
4Јер као у једном телу што имамо многе уде а уди сви немају један посао,
4Perciocchè, siccome in uno stesso corpo abbiam molte membra, e tutte le membra non hanno una medesima operazione,
5тако смо многи једно тело у Христу, а по себи смо уди један другом.
5così noi, che siam molti, siamo un medesimo corpo in Cristo; e ciascun di noi è membro l'uno dell'altro.
6А имамо различите дарове по благодати која нам је дана: ако пророштво, нека буде по мери вере;
6Ora, avendo noi doni differenti, secondo la grazia che ci è stata data, se abbiam profezia, profetizziamo secondo la proporzion della fede;
7ако ли службу, нека служи; ако је учитељ, нека учи;
7se ministerio, attendiamo al ministerio; parimente il dottore attenda all'insegnare;
8ако је тешитељ, нека теши; који даје нека даје просто; који управља нека се брине; који чини милост нека чини с добром вољом.
8e colui che esorta, attenda all'esortare; colui che distribuisce, faccialo in semplicità; colui che presiede, con diligenza; colui che fa opere pietose, con allegrezza.
9Љубав да не буде лажна. Мрзећи на зло држите се добра.
9LA carità sia senza simulazione; abborrite il male, ed attenetevi fermamente al bene.
10Братском љубави будите један к другом љубазни. Чашћу један другог већег чините.
10Siate inclinati ed avervi gli uni agli altri affezione per amor fraterno; prevenite gli uni gli altri nell'onore.
11Не будите у послу лени; будите огњени у духу, служите Господу.
11Non siate pigri nello zelo; siate ferventi nello Spirito, serventi al Signore;
12Надањем веселите се, у невољи трпите, у молитви будите једнако.
12allegri nella speranza, pazienti nell'afflizione, perseveranti nell'orazione;
13Делите потребе са светима; примајте радо путнике.
13comunicanti a' bisogni de' santi, procaccianti l'ospitalità.
14Благосиљајте оне који вас гоне: благосиљајте, а не куните.
14Benedite quelli che vi perseguitano; benedite li , e non li maledite.
15Радујте се с радоснима, и плачите с плачнима.
15Rallegratevi con quelli che sono allegri, piangete con quelli che piangono.
16Будите једне мисли међу собом. Не мислите о високим стварима, него се држите ниских. Не мислите за себе да сте мудри.
16Abbiate fra voi un medesimo sentimento; non abbiate l'animo alle cose alte, ma accomodatevi alle basse; non siate savi secondo voi stessi.
17А никоме не враћајте зла за зло; промишљајте о томе шта је добро пред свим људима.
17Non rendete ad alcuno male per male; procurate cose oneste nel cospetto di tutti gli uomini.
18Ако је могуће, колико до вас стоји, имајте мир са свим људима.
18S' egli è possibile, e quanto è in voi, vivete in pace con tutti gli uomini.
19Не освећујте се за себе, љубазни, него подајте место гневу, јер стоји написано: Моја је освета, ја ћу вратити, говори Господ.
19Non fate le vostre vendette, cari miei ; anzi date luogo all'ira di Dio ; perciocchè egli è scritto: A me la vendetta, io renderò la retribuzione, dice il Signore.
20Ако је, дакле, гладан непријатељ твој, нахрани га; ако је жедан, напој га; јер чинећи то угљевље огњено скупљаш на главу његову.
20Se dunque il tuo nemico ha fame, dagli da mangiare; se ha sete, dagli da bere; perciocchè, facendo questo, tu raunerai de' carboni accesi sopra il suo capo.
21Не дај се злу надвладати, него надвладај зло добрим.
21Non esser vinto dal male, anzi vinci il male per il bene.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.