Римљанима 12
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Reina-Valera 1909
1Молим вас, дакле, браћо, милости Божије ради, да дате телеса своја у жртву живу, свету, угодну Богу; то да буде ваше духовно богомољство.
1ASÍ que, hermanos, os ruego por las misericordias de Dios, que presentéis vuestros cuerpos en sacrificio vivo, santo, agradable á Dios, que es vuestro racional culto.
2И не владајте се према овоме веку, него се промените обновљењем ума свог, да бисте могли кушати које је добра и угодна и савршена воља Божија.
2Y no os conforméis á este siglo; mas reformaos por la renovación de vuestro entendimiento, para que experimentéis cuál sea la buena voluntad de Dios, agradable y perfecta.
3Јер кроз благодат која је мени дата кажем свакоме који је међу вама да не мислите за себе више него што ваља мислити; него да мислите у смерности као што је коме Бог уделио меру вере.
3Digo pues por la gracia que me es dada, á cada cual que está entre vosotros, que no tenga más alto concepto de sí que el que debe tener, sino que piense de sí con templanza, conforme á la medida de fe que Dios repartió á cada uno.
4Јер као у једном телу што имамо многе уде а уди сви немају један посао,
4Porque de la manera que en un cuerpo tenemos muchos miembros, empero todos los miembros no tienen la misma operación;
5тако смо многи једно тело у Христу, а по себи смо уди један другом.
5Así muchos somos un cuerpo en Cristo, mas todos miembros los unos de los otros.
6А имамо различите дарове по благодати која нам је дана: ако пророштво, нека буде по мери вере;
6De manera que, teniendo diferentes dones según la gracia que nos es dada, si el de profecía, úsese conforme á la medida de la fe;
7ако ли службу, нека служи; ако је учитељ, нека учи;
7O si ministerio, en servir; ó el que enseña, en doctrina;
8ако је тешитељ, нека теши; који даје нека даје просто; који управља нека се брине; који чини милост нека чини с добром вољом.
8El que exhorta, en exhortar; el que reparte, hágalo en simplicidad; el que preside, con solicitud; el que hace misericordia, con alegría.
9Љубав да не буде лажна. Мрзећи на зло држите се добра.
9El amor sea sin fingimiento: aborreciendo lo malo, llegándoos á lo bueno;
10Братском љубави будите један к другом љубазни. Чашћу један другог већег чините.
10Amándoos los unos á los otros con caridad fraternal; previniéndoos con honra los unos á los otros;
11Не будите у послу лени; будите огњени у духу, служите Господу.
11En el cuidado no perezosos; ardientes en espíritu; sirviendo al Señor;
12Надањем веселите се, у невољи трпите, у молитви будите једнако.
12Gozosos en la esperanza; sufridos en la tribulación; constantes en la oración;
13Делите потребе са светима; примајте радо путнике.
13Comunicando á las necesidades de los santos; siguiendo la hospitalidad.
14Благосиљајте оне који вас гоне: благосиљајте, а не куните.
14Bendecid á los que os persiguen: bendecid, y no maldigáis.
15Радујте се с радоснима, и плачите с плачнима.
15Gozaos con los que se gozan: llorad con los que lloran.
16Будите једне мисли међу собом. Не мислите о високим стварима, него се држите ниских. Не мислите за себе да сте мудри.
16Unánimes entre vosotros: no altivos, mas acomodándoos á los humildes. No seáis sabios en vuestra opinión.
17А никоме не враћајте зла за зло; промишљајте о томе шта је добро пред свим људима.
17No paguéis á nadie mal por mal; procurad lo bueno delante de todos los hombres.
18Ако је могуће, колико до вас стоји, имајте мир са свим људима.
18Si se puede hacer, cuanto está en vosotros, tened paz con todos los hombres.
19Не освећујте се за себе, љубазни, него подајте место гневу, јер стоји написано: Моја је освета, ја ћу вратити, говори Господ.
19No os venguéis vosotros mismos, amados míos; antes dad lugar á la ira; porque escrito está: Mía es la venganza: yo pagaré, dice el Señor.
20Ако је, дакле, гладан непријатељ твој, нахрани га; ако је жедан, напој га; јер чинећи то угљевље огњено скупљаш на главу његову.
20Así que, si tu enemigo tuviere hambre, dale de comer; si tuviere sed, dale de beber: que haciendo esto, ascuas de fuego amontonas sobre su cabeza.
21Не дај се злу надвладати, него надвладај зло добрим.
21No seas vencido de lo malo; mas vence con el bien el mal.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.