Римљанима 12
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Lutherbibel 1912
1Молим вас, дакле, браћо, милости Божије ради, да дате телеса своја у жртву живу, свету, угодну Богу; то да буде ваше духовно богомољство.
1Ich ermahne euch nun, liebe Brüder, durch die Barmherzigkeit Gottes, daß ihr eure Leiber begebet zum Opfer, das da lebendig, heilig und Gott wohlgefällig sei, welches sei euer vernünftiger Gottesdienst.
2И не владајте се према овоме веку, него се промените обновљењем ума свог, да бисте могли кушати које је добра и угодна и савршена воља Божија.
2Und stellet euch nicht dieser Welt gleich, sondern verändert euch durch die Erneuerung eures Sinnes, auf daß ihr prüfen möget, welches da sei der gute, wohlgefällige und vollkommene Gotteswille.
3Јер кроз благодат која је мени дата кажем свакоме који је међу вама да не мислите за себе више него што ваља мислити; него да мислите у смерности као што је коме Бог уделио меру вере.
3Denn ich sage euch durch die Gnade, die mir gegeben ist, jedermann unter euch, daß niemand weiter von sich halte, als sich's gebührt zu halten, sondern daß er von sich mäßig halte, ein jeglicher, nach dem Gott ausgeteilt hat das Maß des Glaubens.
4Јер као у једном телу што имамо многе уде а уди сви немају један посао,
4Denn gleicherweise als wir in einem Leibe viele Glieder haben, aber alle Glieder nicht einerlei Geschäft haben,
5тако смо многи једно тело у Христу, а по себи смо уди један другом.
5also sind wir viele ein Leib in Christus, aber untereinander ist einer des andern Glied,
6А имамо различите дарове по благодати која нам је дана: ако пророштво, нека буде по мери вере;
6und haben mancherlei Gaben nach der Gnade, die uns gegeben ist.
7ако ли службу, нека служи; ако је учитељ, нека учи;
7Hat jemand Weissagung, so sei sie dem Glauben gemäß. Hat jemand ein Amt, so warte er des Amts. Lehrt jemand, so warte er der Lehre.
8ако је тешитељ, нека теши; који даје нека даје просто; који управља нека се брине; који чини милост нека чини с добром вољом.
8Ermahnt jemand, so warte er des Ermahnens. Gibt jemand, so gebe er einfältig. Regiert jemand, so sei er sorgfältig. Übt jemand Barmherzigkeit, so tue er's mit Lust.
9Љубав да не буде лажна. Мрзећи на зло држите се добра.
9Die Liebe sei nicht falsch. Hasset das Arge, hanget dem Guten an.
10Братском љубави будите један к другом љубазни. Чашћу један другог већег чините.
10Die brüderliche Liebe untereinander sei herzlich. Einer komme dem andern mit Ehrerbietung zuvor.
11Не будите у послу лени; будите огњени у духу, служите Господу.
11Seid nicht träge in dem, was ihr tun sollt. Seid brünstig im Geiste. Schicket euch in die Zeit.
12Надањем веселите се, у невољи трпите, у молитви будите једнако.
12Seid fröhlich in Hoffnung, geduldig in Trübsal, haltet an am Gebet.
13Делите потребе са светима; примајте радо путнике.
13Nehmet euch der Notdurft der Heiligen an. Herberget gern.
14Благосиљајте оне који вас гоне: благосиљајте, а не куните.
14Segnet, die euch verfolgen; segnet und fluchet nicht.
15Радујте се с радоснима, и плачите с плачнима.
15Freut euch mit den Fröhlichen und weint mit den Weinenden.
16Будите једне мисли међу собом. Не мислите о високим стварима, него се држите ниских. Не мислите за себе да сте мудри.
16Habt einerlei Sinn untereinander. Trachtet nicht nach hohen Dingen, sondern haltet euch herunter zu den Niedrigen.
17А никоме не враћајте зла за зло; промишљајте о томе шта је добро пред свим људима.
17Haltet euch nicht selbst für klug. Vergeltet niemand Böses mit Bösem. Fleißigt euch der Ehrbarkeit gegen jedermann.
18Ако је могуће, колико до вас стоји, имајте мир са свим људима.
18Ist es möglich, soviel an euch ist, so habt mit allen Menschen Frieden.
19Не освећујте се за себе, љубазни, него подајте место гневу, јер стоји написано: Моја је освета, ја ћу вратити, говори Господ.
19Rächet euch selber nicht, meine Liebsten, sondern gebet Raum dem Zorn Gottes; denn es steht geschrieben: “Die Rache ist mein; ich will vergelten, spricht der HERR.”
20Ако је, дакле, гладан непријатељ твој, нахрани га; ако је жедан, напој га; јер чинећи то угљевље огњено скупљаш на главу његову.
20So nun deinen Feind hungert, so speise ihn; dürstet ihn, so tränke ihn. Wenn du das tust, so wirst du feurige Kohlen auf sein Haupt sammeln.
21Не дај се злу надвладати, него надвладај зло добрим.
21Laß dich nicht das Böse überwinden, sondern überwinde das Böse mit Gutem.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.