Римљанима 12
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Молим вас, дакле, браћо, милости Божије ради, да дате телеса своја у жртву живу, свету, угодну Богу; то да буде ваше духовно богомољство.
1Portanto, rogo-lhes, irmãos, pelas misericórdias de Deus, que apresentem os seus corpos como sacrifício vivo, santo e agradável a Deus, que é o seu culto espiritual.
2И не владајте се према овоме веку, него се промените обновљењем ума свог, да бисте могли кушати које је добра и угодна и савршена воља Божија.
2Não se conformem com este mundo, mas sejam transformados pela renovação da sua mente, para que possam comprovar qual é a boa, agradável e perfeita vontade de Deus.
3Јер кроз благодат која је мени дата кажем свакоме који је међу вама да не мислите за себе више него што ваља мислити; него да мислите у смерности као што је коме Бог уделио меру вере.
3Pois, pela graça que me foi dada, digo a cada um dentre vocês que não pense de si mesmo além do que deve pensar; pelo contrário, pense com bom senso, conforme a medida de fé que Deus repartiu a cada um.
4Јер као у једном телу што имамо многе уде а уди сви немају један посао,
4Pois, assim como em um só corpo temos muitos membros, e nem todos os membros têm a mesma função,
5тако смо многи једно тело у Христу, а по себи смо уди један другом.
5assim também nós, embora sejamos muitos, somos um só corpo em Cristo, e, individualmente, membros uns dos outros,
6А имамо различите дарове по благодати која нам је дана: ако пророштво, нека буде по мери вере;
6tendo dons diferentes, segundo a graça que nos foi dada: se for profecia, profetizemos de acordo com a proporção da nossa fé;
7ако ли службу, нека служи; ако је учитељ, нека учи;
7se for serviço, dediquemo-nos ao serviço; ou o que ensina, dedique-se ao ensino;
8ако је тешитељ, нека теши; који даје нека даје просто; који управља нека се брине; који чини милост нека чини с добром вољом.
8ou o que exorta, dedique-se à exortação; o que contribui, faça-o com generosidade; o que lidera, com diligência; o que exerce misericórdia, com alegria.
9Љубав да не буде лажна. Мрзећи на зло држите се добра.
9Que o amor seja sem hipocrisia. Abominem o que é mau. Apeguem-se ao que é bom.
10Братском љубави будите један к другом љубазни. Чашћу један другог већег чините.
10No amor fraternal, sejam ternamente afeiçoados uns aos outros; na honra, deem preferência uns aos outros,
11Не будите у послу лени; будите огњени у духу, служите Господу.
11não sejam negligentes no zelo, sejam fervorosos de espírito, servindo ao Senhor,
12Надањем веселите се, у невољи трпите, у молитви будите једнако.
12alegrando-se na esperança, suportando as tribulações, perseverando continuamente na oração,
13Делите потребе са светима; примајте радо путнике.
13contribuindo para as necessidades dos santos, e praticando a hospitalidade.
14Благосиљајте оне који вас гоне: благосиљајте, а не куните.
14Abençoem aqueles que os perseguem; abençoem, e não amaldiçoem.
15Радујте се с радоснима, и плачите с плачнима.
15Alegrem-se com os que se alegram. Chorem com os que choram.
16Будите једне мисли међу собом. Не мислите о високим стварима, него се држите ниских. Не мислите за себе да сте мудри.
16Tenham o mesmo modo de pensar uns para com os outros. Não ambicionem coisas grandiosas, mas associem-se aos humildes. Não sejam sábios aos seus próprios olhos.
17А никоме не враћајте зла за зло; промишљајте о томе шта је добро пред свим људима.
17Não retribuam a ninguém mal por mal. Respeitem o que é honroso aos olhos de todos os homens.
18Ако је могуће, колико до вас стоји, имајте мир са свим људима.
18Se for possível, no que depender de vocês, vivam em paz com todos os homens.
19Не освећујте се за себе, љубазни, него подајте место гневу, јер стоји написано: Моја је освета, ја ћу вратити, говори Господ.
19Não busquem vingança para si mesmos, amados, mas deem lugar à ira de Deus. Pois está escrito: “A vingança pertence a mim; eu retribuirei, diz o Senhor.”
20Ако је, дакле, гладан непријатељ твој, нахрани га; ако је жедан, напој га; јер чинећи то угљевље огњено скупљаш на главу његову.
20Portanto, “Se o seu inimigo tiver fome, dê-lhe de comer. Se ele tiver sede, dê-lhe de beber; pois, fazendo isso, você amontoará brasas vivas sobre a cabeça dele.”
21Не дај се злу надвладати, него надвладај зло добрим.
21Não se deixem vencer pelo mal, mas vençam o mal com o bem.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.