Послание к Римлянам 12
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Итак умоляю вас, братия, милосердием Божиим, представьте тела ваши в жертву живую, святую, благоугодную Богу, для разумного служения вашего,
1Portanto, rogo-lhes, irmãos, pelas misericórdias de Deus, que apresentem os seus corpos como sacrifício vivo, santo e agradável a Deus, que é o seu culto espiritual.
2и не сообразуйтесь с веком сим, но преобразуйтесь обновлением ума вашего, чтобы вам познавать, что есть воля Божия, благая, угодная и совершенная.
2Não se conformem com este mundo, mas sejam transformados pela renovação da sua mente, para que possam comprovar qual é a boa, agradável e perfeita vontade de Deus.
3По данной мне благодати, всякому из вас говорю: не думайте о себе более, нежели должно думать; но думайте скромно, по мере веры, какую каждому Бог уделил.
3Pois, pela graça que me foi dada, digo a cada um dentre vocês que não pense de si mesmo além do que deve pensar; pelo contrário, pense com bom senso, conforme a medida de fé que Deus repartiu a cada um.
4Ибо как в одном теле у нас много членов, но не у всех членов одно и то же дело,
4Pois, assim como em um só corpo temos muitos membros, e nem todos os membros têm a mesma função,
5так мы, многие, составляем одно тело во Христе, а порознь один для другого члены.
5assim também nós, embora sejamos muitos, somos um só corpo em Cristo, e, individualmente, membros uns dos outros,
6И как, по данной нам благодати, имеем различные дарования, то имеешь ли пророчество, пророчествуй по мере веры;
6tendo dons diferentes, segundo a graça que nos foi dada: se for profecia, profetizemos de acordo com a proporção da nossa fé;
7имеешь ли служение, пребывай в служении; учитель ли, - в учении;
7se for serviço, dediquemo-nos ao serviço; ou o que ensina, dedique-se ao ensino;
8увещатель ли, увещевай; раздаватель ли, раздавай в простоте; начальник ли, начальствуй с усердием; благотворитель ли, благотвори с радушием.
8ou o que exorta, dedique-se à exortação; o que contribui, faça-o com generosidade; o que lidera, com diligência; o que exerce misericórdia, com alegria.
9Любовь да будет непритворна; отвращайтесь зла, прилепляйтесь к добру;
9Que o amor seja sem hipocrisia. Abominem o que é mau. Apeguem-se ao que é bom.
10будьте братолюбивы друг к другу с нежностью; в почтительности друг друга предупреждайте;
10No amor fraternal, sejam ternamente afeiçoados uns aos outros; na honra, deem preferência uns aos outros,
11в усердии не ослабевайте; духом пламенейте; Господу служите;
11não sejam negligentes no zelo, sejam fervorosos de espírito, servindo ao Senhor,
12утешайтесь надеждою; в скорби будьте терпеливы, в молитве постоянны;
12alegrando-se na esperança, suportando as tribulações, perseverando continuamente na oração,
13в нуждах святых принимайте участие; ревнуйте о странноприимстве.
13contribuindo para as necessidades dos santos, e praticando a hospitalidade.
14Благословляйте гонителей ваших; благословляйте, а не проклинайте.
14Abençoem aqueles que os perseguem; abençoem, e não amaldiçoem.
15Радуйтесь с радующимися и плачьте с плачущими.
15Alegrem-se com os que se alegram. Chorem com os que choram.
16Будьте единомысленны между собою; не высокомудрствуйте, но последуйте смиренным; не мечтайте о себе;
16Tenham o mesmo modo de pensar uns para com os outros. Não ambicionem coisas grandiosas, mas associem-se aos humildes. Não sejam sábios aos seus próprios olhos.
17никому не воздавайте злом за зло, но пекитесь о добром перед всеми человеками.
17Não retribuam a ninguém mal por mal. Respeitem o que é honroso aos olhos de todos os homens.
18Если возможно с вашей стороны, будьте в мире со всеми людьми.
18Se for possível, no que depender de vocês, vivam em paz com todos os homens.
19Не мстите за себя, возлюбленные, но дайте место гневу Божию. Ибо написано: Мне отмщение, Я воздам, говорит Господь.
19Não busquem vingança para si mesmos, amados, mas deem lugar à ira de Deus. Pois está escrito: “A vingança pertence a mim; eu retribuirei, diz o Senhor.”
20Итак, если враг твой голоден, накорми его; если жаждет, напой его: ибо, делая сие, ты соберешь ему на голову горящие уголья.
20Portanto, “Se o seu inimigo tiver fome, dê-lhe de comer. Se ele tiver sede, dê-lhe de beber; pois, fazendo isso, você amontoará brasas vivas sobre a cabeça dele.”
21Не будь побежден злом, но побеждай зло добром.
21Não se deixem vencer pelo mal, mas vençam o mal com o bem.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.