Римлян 12
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1То ж благаю вас, браттє, щедротами Божими, представляйте тїла ваші (яко) жертву живу, сьвяту, угодну Богові; (се) розумне служеннє ваше.
1Portanto, rogo-lhes, irmãos, pelas misericórdias de Deus, que apresentem os seus corpos como sacrifício vivo, santo e agradável a Deus, que é o seu culto espiritual.
2І не приладжуйтесь до віку сього, а переображуйтесь обновленнєм ума вашого, щоб довідуватись, що воля Божа добра й угодна і звершена.
2Não se conformem com este mundo, mas sejam transformados pela renovação da sua mente, para que possam comprovar qual é a boa, agradável e perfeita vontade de Deus.
3Глаголю бо благодаттю, даною менї, кожному між вами, щоб не думав більш про себе, нїж треба думати, а думав тверезо, як Бог кожному удїлив міру віри.
3Pois, pela graça que me foi dada, digo a cada um dentre vocês que não pense de si mesmo além do que deve pensar; pelo contrário, pense com bom senso, conforme a medida de fé que Deus repartiu a cada um.
4Бо яко ж в одному тїлї маємо многі члени, усї ж члени мають не одно дїло,
4Pois, assim como em um só corpo temos muitos membros, e nem todos os membros têm a mesma função,
5так многі ми — одно тїло в Христї, по одному ж, один другому члени.
5assim também nós, embora sejamos muitos, somos um só corpo em Cristo, e, individualmente, membros uns dos outros,
6Маючи ж дарування по даній нам благодатї неоднакі: чи то пророцтво (то й пророкуймо) по мірі віри;
6tendo dons diferentes, segundo a graça que nos foi dada: se for profecia, profetizemos de acordo com a proporção da nossa fé;
7чи то служеннє (пильнуймо) в служенню; чи то навчає хто — в ученню;
7se for serviço, dediquemo-nos ao serviço; ou o que ensina, dedique-se ao ensino;
8чи то напоминає хто — в напоминанню; хто дає, (давай) у простотї; хто старшинує, (старшинуй) з пильностю; хто милосердує, (милосердуй) з радістю.
8ou o que exorta, dedique-se à exortação; o que contribui, faça-o com generosidade; o que lidera, com diligência; o que exerce misericórdia, com alegria.
9Любов (нехай буде) нелицемірна. Ненавидячи лихе, прихиляйтесь до доброго.
9Que o amor seja sem hipocrisia. Abominem o que é mau. Apeguem-se ao que é bom.
10Братньою любовю (бувайте) один до одного нїжні; честю один одного більшим робіть;
10No amor fraternal, sejam ternamente afeiçoados uns aos outros; na honra, deem preferência uns aos outros,
11у роботї не лїниві; духом горючі, Господеві служачі;
11não sejam negligentes no zelo, sejam fervorosos de espírito, servindo ao Senhor,
12в надїї веселї; в горю терпіливі; в молитві непереставаючі,
12alegrando-se na esperança, suportando as tribulações, perseverando continuamente na oração,
13у потребинах сьвятих — подїльчиві; до гостинностї охочі.
13contribuindo para as necessidades dos santos, e praticando a hospitalidade.
14Благословляйте тих, хто гонить вас; благословляйте, а не кленїть.
14Abençoem aqueles que os perseguem; abençoem, e não amaldiçoem.
15Радуйте ся з тими, хто радуєть ся, і плачте з тими, хто плаче.
15Alegrem-se com os que se alegram. Chorem com os que choram.
16Однаково один з одним думайте. Високо про себе не думайте, а до смиренних нахиляйтесь. Не бувайте мудрі самі в себе.
16Tenham o mesmo modo de pensar uns para com os outros. Não ambicionem coisas grandiosas, mas associem-se aos humildes. Não sejam sábios aos seus próprios olhos.
17Нїкому злом за зло не оддавайте. Дбайте про добре перед усїма людьми.
17Não retribuam a ninguém mal por mal. Respeitem o que é honroso aos olhos de todos os homens.
18Коли можна, скільки (се) од вас, з усїма людьми майте мир.
18Se for possível, no que depender de vocês, vivam em paz com todos os homens.
19Не відомщайте за себе, любі, а давайте місце гнїву (Божому), писано бо: Менї відомщеннє, я віддам, глаголе Господь.
19Não busquem vingança para si mesmos, amados, mas deem lugar à ira de Deus. Pois está escrito: “A vingança pertence a mim; eu retribuirei, diz o Senhor.”
20Оце ж, коли голодує ворог твій, нагодуй його; коли жаждує, напій його; се бо роблячи, уголлє огняне згребеш на голову його.
20Portanto, “Se o seu inimigo tiver fome, dê-lhe de comer. Se ele tiver sede, dê-lhe de beber; pois, fazendo isso, você amontoará brasas vivas sobre a cabeça dele.”
21Не давай ся подужати злу, а подужуй зло добром.
21Não se deixem vencer pelo mal, mas vençam o mal com o bem.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.