Римлян 12
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Kralice Bible (1613)
1То ж благаю вас, браттє, щедротами Божими, представляйте тїла ваші (яко) жертву живу, сьвяту, угодну Богові; (се) розумне служеннє ваше.
1Protož prosím vás, bratří, skrze milosrdenství Boží, abyste vydávali těla svá v obět živou, svatou, Bohu libou, rozumnou službu vaši.
2І не приладжуйтесь до віку сього, а переображуйтесь обновленнєм ума вашого, щоб довідуватись, що воля Божа добра й угодна і звершена.
2A nepřipodobňujte se světu tomuto, ale proměňtež se obnovením mysli vaší, tak abyste zkusili, jaká by byla vůle Boží dobrá, libá a dokonalá.
3Глаголю бо благодаттю, даною менї, кожному між вами, щоб не думав більш про себе, нїж треба думати, а думав тверезо, як Бог кожному удїлив міру віри.
3Neboť pravím (skrze milost, kteráž dána jest mi,) každému z těch, jenž jsou mezi vámi, aby ne více smyslil, než sluší smysliti, ale aby smyslil v středmosti, tak jakž jednomu každému Bůh udělil míru víry.
4Бо яко ж в одному тїлї маємо многі члени, усї ж члени мають не одно дїло,
4Nebo jakož v jednom těle mnohé údy máme, ale nemají všickni údové jednostejného díla,
5так многі ми — одно тїло в Христї, по одному ж, один другому члени.
5Tak mnozí jedno tělo jsme v Kristu, a obzvláštně jedni druhých údové.
6Маючи ж дарування по даній нам благодатї неоднакі: чи то пророцтво (то й пророкуймо) по мірі віри;
6Ale majíce obdarování rozdílná podle milosti, kteráž dána jest nám, buďto proroctví, kteréž ať jest podle pravidla víry;
7чи то служеннє (пильнуймо) в служенню; чи то навчає хто — в ученню;
7Buďto úřad, v bedlivém přisluhování; buďto ten, jenž učí, v vyučování.
8чи то напоминає хто — в напоминанню; хто дає, (давай) у простотї; хто старшинує, (старшинуй) з пильностю; хто милосердує, (милосердуй) з радістю.
8Též kdo napomíná, v napomínání; ten, jenž rozdává, dávej v upřímnosti; kdož jiným předložen jest, konej úřad svůj s pilností; kdo milosrdenství činí, s ochotností.
9Любов (нехай буде) нелицемірна. Ненавидячи лихе, прихиляйтесь до доброго.
9Milování buď bez pokrytství; v ošklivosti mějte zlé, připojeni jsouce k dobrému.
10Братньою любовю (бувайте) один до одного нїжні; честю один одного більшим робіть;
10Láskou bratrskou jedni k druhým nakloněni jsouce, uctivostí se vespolek předcházejte,
11у роботї не лїниві; духом горючі, Господеві служачі;
11V pracech neleniví, duchem vroucí, příhodnosti času šetřící,
12в надїї веселї; в горю терпіливі; в молитві непереставаючі,
12Nadějí se radující, v souženích trpěliví, na modlitbě ustaviční,
13у потребинах сьвятих — подїльчиві; до гостинностї охочі.
13V potřebách s svatými se sdělující, přívětivosti k hostem následující.
14Благословляйте тих, хто гонить вас; благословляйте, а не кленїть.
14Dobrořečte protivníkům vašim, dobrořečte, pravím, a nezlořečte.
15Радуйте ся з тими, хто радуєть ся, і плачте з тими, хто плаче.
15Radujte s radujícími, a plačte s plačícími.
16Однаково один з одним думайте. Високо про себе не думайте, а до смиренних нахиляйтесь. Не бувайте мудрі самі в себе.
16Buďte vespolek jednomyslní, ne vysoce o sobě smýšlejíce, ale k nízkým se nakloňujíce.
17Нїкому злом за зло не оддавайте. Дбайте про добре перед усїма людьми.
17Nebuďte opatrní sami u sebe. Žádnému zlého za zlé neodplacujte, opatrujíce dobré přede všemi lidmi,
18Коли можна, скільки (се) од вас, з усїма людьми майте мир.
18Jestliže jest možné, pokudž na vás jest, se všemi lidmi pokoj majíce,
19Не відомщайте за себе, любі, а давайте місце гнїву (Божому), писано бо: Менї відомщеннє, я віддам, глаголе Господь.
19Ne sami sebe mstíce, nejmilejší, ale dejte místo hněvu; nebo psáno jest: Mně pomsta, já odplatím, praví Pán.
20Оце ж, коли голодує ворог твій, нагодуй його; коли жаждує, напій його; се бо роблячи, уголлє огняне згребеш на голову його.
20A protož lační-li nepřítel tvůj, nakrm jej, a žízní-li, dej mu píti. Nebo to učině, uhlí řeřavé shrneš na hlavu jeho.
21Не давай ся подужати злу, а подужуй зло добром.
21Nedej se přemoci zlému, ale přemáhej v dobrém zlé.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.