Римлян 12
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1То ж благаю вас, браттє, щедротами Божими, представляйте тїла ваші (яко) жертву живу, сьвяту, угодну Богові; (се) розумне служеннє ваше.
1Mi do vin petas, fratoj, pro la kompatoj de Dio, ke vi prezentu viajn korpojn kiel vivantan oferon, sanktan, plaĉantan al Dio, kio estas via racia servo.
2І не приладжуйтесь до віку сього, а переображуйтесь обновленнєм ума вашого, щоб довідуватись, що воля Божа добра й угодна і звершена.
2Kaj ne konformiĝu al ĉi tiu mondo; sed aliformiĝu per renovigado de via menso, por ke vi provu, kio estas la bona kaj aprobinda kaj perfekta volo de Dio.
3Глаголю бо благодаттю, даною менї, кожному між вами, щоб не думав більш про себе, нїж треба думати, а думав тверезо, як Бог кожному удїлив міру віри.
3Ĉar mi diras al ĉiu el vi, per la graco al mi donita, ke li ne tro estimu sin, sed estimu sin kun modereco, laŭ mezuro de la fido, kiun Dio disdonis al ĉiu.
4Бо яко ж в одному тїлї маємо многі члени, усї ж члени мають не одно дїло,
4Ĉar kiel ni havas multajn membrojn en unu korpo, kaj ne ĉiuj membroj havas la saman funkcion,
5так многі ми — одно тїло в Христї, по одному ж, один другому члени.
5tiel same ni multaj estas unu korpo en Kristo, kaj ĉiuj aparte membroj unu de alia.
6Маючи ж дарування по даній нам благодатї неоднакі: чи то пророцтво (то й пророкуймо) по мірі віри;
6Sed havante donacojn diversajn laŭ la graco donita al ni, ĉu profetadon, ni profetu laŭ la mezuro de nia fido;
7чи то служеннє (пильнуймо) в служенню; чи то навчає хто — в ученню;
7aŭ servadon, ni laboru en nia servado; aŭ instruanto, en sia instruado;
8чи то напоминає хто — в напоминанню; хто дає, (давай) у простотї; хто старшинує, (старшинуй) з пильностю; хто милосердує, (милосердуй) з радістю.
8aŭ admonanto, en sia admonado; la disdonanto agu malavare, la administranto kun diligenteco, la kompatanto kun ĝojo.
9Любов (нехай буде) нелицемірна. Ненавидячи лихе, прихиляйтесь до доброго.
9Via amo estu sen hipokriteco. Abomenu tion, kio estas malbona; algluiĝu al la bona.
10Братньою любовю (бувайте) один до одного нїжні; честю один одного більшим робіть;
10En fratamo estu kore unuigitaj unu al alia, honore preferantaj unu la alian;
11у роботї не лїниві; духом горючі, Господеві служачі;
11en diligenteco ne malviglaj, en spirito fervoraj, servantaj la Sinjoron;
12в надїї веселї; в горю терпіливі; в молитві непереставаючі,
12en espero ĝojaj, en aflikto paciencaj, en preĝado persistaj;
13у потребинах сьвятих — подїльчиві; до гостинностї охочі.
13kotizantaj por la bezonoj de la sanktuloj, sekvantaj gastamecon.
14Благословляйте тих, хто гонить вас; благословляйте, а не кленїть.
14Benu tiujn, kiuj vin persekutas; benu, kaj ne malbenu.
15Радуйте ся з тими, хто радуєть ся, і плачте з тими, хто плаче.
15Ĝoju kun ĝojantoj, ploru kun plorantoj.
16Однаково один з одним думайте. Високо про себе не думайте, а до смиренних нахиляйтесь. Не бувайте мудрі самі в себе.
16Estu simpatiaj unu al alia. Ne pripensadu altajn aferojn, sed klinadu vin al humilaj aferoj. Ne opiniu vin saĝaj.
17Нїкому злом за зло не оддавайте. Дбайте про добре перед усїма людьми.
17Redonu al neniu malbonon pro malbono. Celu aprobindaĵojn antaŭ ĉiuj homoj.
18Коли можна, скільки (се) од вас, з усїма людьми майте мир.
18Se estos eble, restu pacaj viaparte kun ĉiuj homoj.
19Не відомщайте за себе, любі, а давайте місце гнїву (Божому), писано бо: Менї відомщеннє, я віддам, глаголе Господь.
19Ne venĝu vin, amataj, sed cedu lokon al kolero; ĉar estas skribite: Ĉe Mi estas venĝo, Mi repagos, diras la Sinjoro.
20Оце ж, коли голодує ворог твій, нагодуй його; коли жаждує, напій його; се бо роблячи, уголлє огняне згребеш на голову його.
20Sed se via malamiko malsatas, donu al li manĝi; se li soifas, donu al li trinki; ĉar tion farante, fajrajn karbojn vi kolektos sur lia kapo.
21Не давай ся подужати злу, а подужуй зло добром.
21Ne venkiĝu de malbono, sed venku malbonon per bono.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.