Римлян 12
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Clementine Vulgate, 1598
1То ж благаю вас, браттє, щедротами Божими, представляйте тїла ваші (яко) жертву живу, сьвяту, угодну Богові; (се) розумне служеннє ваше.
1Obsecro itaque vos fratres per misericordiam Dei, ut exhibeatis corpora vestra hostiam viventem, sanctam, Deo placentem, rationabile obsequium vestrum.
2І не приладжуйтесь до віку сього, а переображуйтесь обновленнєм ума вашого, щоб довідуватись, що воля Божа добра й угодна і звершена.
2Et nolite conformari huic sæculo, sed reformamini in novitate sensus vestri: ut probetis quæ sit voluntas Dei bona, et beneplacens, et perfecta.
3Глаголю бо благодаттю, даною менї, кожному між вами, щоб не думав більш про себе, нїж треба думати, а думав тверезо, як Бог кожному удїлив міру віри.
3Dico enim per gratiam quæ data est mihi, omnibus qui sunt inter vos, non plus sapere quam oportet sapere, sed sapere ad sobrietatem: et unicuique sicut Deus divisit mensuram fidei.
4Бо яко ж в одному тїлї маємо многі члени, усї ж члени мають не одно дїло,
4Sicut enim in uno corpore multa membra habemus, omnia autem membra non eumdem actum habent:
5так многі ми — одно тїло в Христї, по одному ж, один другому члени.
5ita multi unum corpus sumus in Christo, singuli autem alter alterius membra.
6Маючи ж дарування по даній нам благодатї неоднакі: чи то пророцтво (то й пророкуймо) по мірі віри;
6Habentes autem donationes secundum gratiam, quæ data est nobis, differentes: sive prophetiam secundum rationem fidei,
7чи то служеннє (пильнуймо) в служенню; чи то навчає хто — в ученню;
7sive ministerium in ministrando, sive qui docet in doctrina,
8чи то напоминає хто — в напоминанню; хто дає, (давай) у простотї; хто старшинує, (старшинуй) з пильностю; хто милосердує, (милосердуй) з радістю.
8qui exhortatur in exhortando, qui tribuit in simplicitate, qui præest in sollicitudine, qui miseretur in hilaritate.
9Любов (нехай буде) нелицемірна. Ненавидячи лихе, прихиляйтесь до доброго.
9Dilectio sine simulatione: odientes malum, adhærentes bono:
10Братньою любовю (бувайте) один до одного нїжні; честю один одного більшим робіть;
10caritate fraternitatis invicem diligentes: honore invicem prævenientes:
11у роботї не лїниві; духом горючі, Господеві служачі;
11sollicitudine non pigri: spiritu ferventes: Domino servientes:
12в надїї веселї; в горю терпіливі; в молитві непереставаючі,
12spe gaudentes: in tribulatione patientes: orationi instantes:
13у потребинах сьвятих — подїльчиві; до гостинностї охочі.
13necessitatibus sanctorum communicantes: hospitalitatem sectantes.
14Благословляйте тих, хто гонить вас; благословляйте, а не кленїть.
14Benedicite persequentibus vos: benedicite, et nolite maledicere.
15Радуйте ся з тими, хто радуєть ся, і плачте з тими, хто плаче.
15Gaudere cum gaudentibus, flere cum flentibus:
16Однаково один з одним думайте. Високо про себе не думайте, а до смиренних нахиляйтесь. Не бувайте мудрі самі в себе.
16idipsum invicem sentientes: non alta sapientes, sed humilibus consentientes. Nolite esse prudentes apud vosmetipsos:
17Нїкому злом за зло не оддавайте. Дбайте про добре перед усїма людьми.
17nulli malum pro malo reddentes: providentes bona non tantum coram Deo, sed etiam coram omnibus hominibus.
18Коли можна, скільки (се) од вас, з усїма людьми майте мир.
18Si fieri potest, quod ex vobis est, cum omnibus hominibus pacem habentes:
19Не відомщайте за себе, любі, а давайте місце гнїву (Божому), писано бо: Менї відомщеннє, я віддам, глаголе Господь.
19non vosmetipsos defendentes carissimi, sed date locum iræ. Scriptum est enim: Mihi vindicta: ego retribuam, dicit Dominus.
20Оце ж, коли голодує ворог твій, нагодуй його; коли жаждує, напій його; се бо роблячи, уголлє огняне згребеш на голову його.
20Sed si esurierit inimicus tuus, ciba illum: si sitit, potum da illi: hoc enim faciens, carbones ignis congeres super caput ejus.
21Не давай ся подужати злу, а подужуй зло добром.
21Noli vinci a malo, sed vince in bono malum.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.