Romeinen 12
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Clementine Vulgate, 1598
1Derhalve broeders, bezweer ik u bij de barmhartigheid Gods, uw lichamen aan te bieden als een levende offerande, heilig en welgevallig aan God; als een redelijke eredienst uwerzijds.
1Obsecro itaque vos fratres per misericordiam Dei, ut exhibeatis corpora vestra hostiam viventem, sanctam, Deo placentem, rationabile obsequium vestrum.
2Vormt u niet naar deze wereld, maar hervormt u door vernieuwing van inzicht, opdat gij onderscheiden moogt, wat de wil is van God, wat goed is, welbehagelijk en volmaakt.
2Et nolite conformari huic sæculo, sed reformamini in novitate sensus vestri: ut probetis quæ sit voluntas Dei bona, et beneplacens, et perfecta.
3Krachtens de mij geschonken genade beveel ik aan ieder van u, zich niet hoger te stellen dan recht is, maar zich op juiste waarde te schatten volgens de maat van het geloof, die God eenieder heeft toegemeten.
3Dico enim per gratiam quæ data est mihi, omnibus qui sunt inter vos, non plus sapere quam oportet sapere, sed sapere ad sobrietatem: et unicuique sicut Deus divisit mensuram fidei.
4Want zoals wij in één lichaam veel ledematen bezitten en niet alle ledematen dezelfde taak verrichten,
4Sicut enim in uno corpore multa membra habemus, omnia autem membra non eumdem actum habent:
5zo zijn we tezamen één lichaam in Christus, maar ieder afzonderlijk zijn we ledematen over en weer.
5ita multi unum corpus sumus in Christo, singuli autem alter alterius membra.
6Welnu, we hebben verschillende gaven overeenkomstig de genade, die ons geschonken is: is het een profetie, men houde zich aan de maat des geloofs;
6Habentes autem donationes secundum gratiam, quæ data est nobis, differentes: sive prophetiam secundum rationem fidei,
7is het een bediening, men houde zich aan de bediening; wie leraar is, houde zich aan het onderricht;
7sive ministerium in ministrando, sive qui docet in doctrina,
8wie vermaant, houde zich aan de vermaning; wie uitdeelt, doe het in eenvoud; wie vóórzit, doe het met ijver; wie barmhartigheid beoefent, doe het blijmoedig.
8qui exhortatur in exhortando, qui tribuit in simplicitate, qui præest in sollicitudine, qui miseretur in hilaritate.
9De liefde zij ongeveinsd; verfoeit het kwaad, blijft gehecht aan het goede!
9Dilectio sine simulatione: odientes malum, adhærentes bono:
10Hebt in broedermin elkander hartelijk lief, acht elkander hoger dan uzelf;
10caritate fraternitatis invicem diligentes: honore invicem prævenientes:
11weest onverdroten in ijver, vurig van geest in de dienst van den Heer.
11sollicitudine non pigri: spiritu ferventes: Domino servientes:
12Weest blijde in de hoop, geduldig in het lijden, volhardend in het gebed;
12spe gaudentes: in tribulatione patientes: orationi instantes:
13helpt de heiligen in hun noden, legt u op de gastvrijheid toe.
13necessitatibus sanctorum communicantes: hospitalitatem sectantes.
14Zegent hen, die u vervolgen; zegent ze, en vloekt ze niet.
14Benedicite persequentibus vos: benedicite, et nolite maledicere.
15Weest blij met de blijden, weent met de wenenden;
15Gaudere cum gaudentibus, flere cum flentibus:
16weest eensgezind onder elkander. Weest niet hooghartig, maar daalt tot de eenvoudigen af; wordt niet wijs in uw eigen oog.
16idipsum invicem sentientes: non alta sapientes, sed humilibus consentientes. Nolite esse prudentes apud vosmetipsos:
17Vergeldt niemand kwaad met kwaad, maar weest goedgezind jegens alle mensen;
17nulli malum pro malo reddentes: providentes bona non tantum coram Deo, sed etiam coram omnibus hominibus.
18leeft zoveel mogelijk in vrede met iedereen, zover het althans van u afhangt.
18Si fieri potest, quod ex vobis est, cum omnibus hominibus pacem habentes:
19Geliefden, wreekt u niet, maar laat het over aan de Toorn; want er staat geschreven: “Aan Mij is de wraak; Ik zal vergelden, zegt de Heer.”
19non vosmetipsos defendentes carissimi, sed date locum iræ. Scriptum est enim: Mihi vindicta: ego retribuam, dicit Dominus.
20Maar, “als uw vijand honger heeft, geef hem te eten, en als hij dorst heeft, geef hem te drinken; want dan stapelt ge vurige kolen op zijn hoofd.”
20Sed si esurierit inimicus tuus, ciba illum: si sitit, potum da illi: hoc enim faciens, carbones ignis congeres super caput ejus.
21Laat u niet door het kwade overwinnen, maar overwin het kwade door het goede!
21Noli vinci a malo, sed vince in bono malum.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.