Romeinen 12
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Diodati Bibbia 1885
1Derhalve broeders, bezweer ik u bij de barmhartigheid Gods, uw lichamen aan te bieden als een levende offerande, heilig en welgevallig aan God; als een redelijke eredienst uwerzijds.
1IO vi esorto adunque, fratelli, per le compassioni di Dio, che voi presentiate i vostri corpi, il vostro razional servigio, in ostia vivente, santa, accettevole a Dio.
2Vormt u niet naar deze wereld, maar hervormt u door vernieuwing van inzicht, opdat gij onderscheiden moogt, wat de wil is van God, wat goed is, welbehagelijk en volmaakt.
2E non vi conformiate a questo secolo, anzi siate trasformati per la rinnovazion della vostra mente; acciocchè proviate qual sia la buona, accettevole, e perfetta volontà di Dio.
3Krachtens de mij geschonken genade beveel ik aan ieder van u, zich niet hoger te stellen dan recht is, maar zich op juiste waarde te schatten volgens de maat van het geloof, die God eenieder heeft toegemeten.
3Perciocchè io, per la grazia che mi è stata data, dico a ciascuno che è fra voi: che non abbia alcun sentimento sopra ciò che conviene avere; anzi senta a sobrietà, secondo che Iddio ha distribuita a ciascuno la misura della fede.
4Want zoals wij in één lichaam veel ledematen bezitten en niet alle ledematen dezelfde taak verrichten,
4Perciocchè, siccome in uno stesso corpo abbiam molte membra, e tutte le membra non hanno una medesima operazione,
5zo zijn we tezamen één lichaam in Christus, maar ieder afzonderlijk zijn we ledematen over en weer.
5così noi, che siam molti, siamo un medesimo corpo in Cristo; e ciascun di noi è membro l'uno dell'altro.
6Welnu, we hebben verschillende gaven overeenkomstig de genade, die ons geschonken is: is het een profetie, men houde zich aan de maat des geloofs;
6Ora, avendo noi doni differenti, secondo la grazia che ci è stata data, se abbiam profezia, profetizziamo secondo la proporzion della fede;
7is het een bediening, men houde zich aan de bediening; wie leraar is, houde zich aan het onderricht;
7se ministerio, attendiamo al ministerio; parimente il dottore attenda all'insegnare;
8wie vermaant, houde zich aan de vermaning; wie uitdeelt, doe het in eenvoud; wie vóórzit, doe het met ijver; wie barmhartigheid beoefent, doe het blijmoedig.
8e colui che esorta, attenda all'esortare; colui che distribuisce, faccialo in semplicità; colui che presiede, con diligenza; colui che fa opere pietose, con allegrezza.
9De liefde zij ongeveinsd; verfoeit het kwaad, blijft gehecht aan het goede!
9LA carità sia senza simulazione; abborrite il male, ed attenetevi fermamente al bene.
10Hebt in broedermin elkander hartelijk lief, acht elkander hoger dan uzelf;
10Siate inclinati ed avervi gli uni agli altri affezione per amor fraterno; prevenite gli uni gli altri nell'onore.
11weest onverdroten in ijver, vurig van geest in de dienst van den Heer.
11Non siate pigri nello zelo; siate ferventi nello Spirito, serventi al Signore;
12Weest blijde in de hoop, geduldig in het lijden, volhardend in het gebed;
12allegri nella speranza, pazienti nell'afflizione, perseveranti nell'orazione;
13helpt de heiligen in hun noden, legt u op de gastvrijheid toe.
13comunicanti a' bisogni de' santi, procaccianti l'ospitalità.
14Zegent hen, die u vervolgen; zegent ze, en vloekt ze niet.
14Benedite quelli che vi perseguitano; benedite li , e non li maledite.
15Weest blij met de blijden, weent met de wenenden;
15Rallegratevi con quelli che sono allegri, piangete con quelli che piangono.
16weest eensgezind onder elkander. Weest niet hooghartig, maar daalt tot de eenvoudigen af; wordt niet wijs in uw eigen oog.
16Abbiate fra voi un medesimo sentimento; non abbiate l'animo alle cose alte, ma accomodatevi alle basse; non siate savi secondo voi stessi.
17Vergeldt niemand kwaad met kwaad, maar weest goedgezind jegens alle mensen;
17Non rendete ad alcuno male per male; procurate cose oneste nel cospetto di tutti gli uomini.
18leeft zoveel mogelijk in vrede met iedereen, zover het althans van u afhangt.
18S' egli è possibile, e quanto è in voi, vivete in pace con tutti gli uomini.
19Geliefden, wreekt u niet, maar laat het over aan de Toorn; want er staat geschreven: “Aan Mij is de wraak; Ik zal vergelden, zegt de Heer.”
19Non fate le vostre vendette, cari miei ; anzi date luogo all'ira di Dio ; perciocchè egli è scritto: A me la vendetta, io renderò la retribuzione, dice il Signore.
20Maar, “als uw vijand honger heeft, geef hem te eten, en als hij dorst heeft, geef hem te drinken; want dan stapelt ge vurige kolen op zijn hoofd.”
20Se dunque il tuo nemico ha fame, dagli da mangiare; se ha sete, dagli da bere; perciocchè, facendo questo, tu raunerai de' carboni accesi sopra il suo capo.
21Laat u niet door het kwade overwinnen, maar overwin het kwade door het goede!
21Non esser vinto dal male, anzi vinci il male per il bene.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.