Римлян 12
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Diodati Bibbia 1885
1То ж благаю вас, браттє, щедротами Божими, представляйте тїла ваші (яко) жертву живу, сьвяту, угодну Богові; (се) розумне служеннє ваше.
1IO vi esorto adunque, fratelli, per le compassioni di Dio, che voi presentiate i vostri corpi, il vostro razional servigio, in ostia vivente, santa, accettevole a Dio.
2І не приладжуйтесь до віку сього, а переображуйтесь обновленнєм ума вашого, щоб довідуватись, що воля Божа добра й угодна і звершена.
2E non vi conformiate a questo secolo, anzi siate trasformati per la rinnovazion della vostra mente; acciocchè proviate qual sia la buona, accettevole, e perfetta volontà di Dio.
3Глаголю бо благодаттю, даною менї, кожному між вами, щоб не думав більш про себе, нїж треба думати, а думав тверезо, як Бог кожному удїлив міру віри.
3Perciocchè io, per la grazia che mi è stata data, dico a ciascuno che è fra voi: che non abbia alcun sentimento sopra ciò che conviene avere; anzi senta a sobrietà, secondo che Iddio ha distribuita a ciascuno la misura della fede.
4Бо яко ж в одному тїлї маємо многі члени, усї ж члени мають не одно дїло,
4Perciocchè, siccome in uno stesso corpo abbiam molte membra, e tutte le membra non hanno una medesima operazione,
5так многі ми — одно тїло в Христї, по одному ж, один другому члени.
5così noi, che siam molti, siamo un medesimo corpo in Cristo; e ciascun di noi è membro l'uno dell'altro.
6Маючи ж дарування по даній нам благодатї неоднакі: чи то пророцтво (то й пророкуймо) по мірі віри;
6Ora, avendo noi doni differenti, secondo la grazia che ci è stata data, se abbiam profezia, profetizziamo secondo la proporzion della fede;
7чи то служеннє (пильнуймо) в служенню; чи то навчає хто — в ученню;
7se ministerio, attendiamo al ministerio; parimente il dottore attenda all'insegnare;
8чи то напоминає хто — в напоминанню; хто дає, (давай) у простотї; хто старшинує, (старшинуй) з пильностю; хто милосердує, (милосердуй) з радістю.
8e colui che esorta, attenda all'esortare; colui che distribuisce, faccialo in semplicità; colui che presiede, con diligenza; colui che fa opere pietose, con allegrezza.
9Любов (нехай буде) нелицемірна. Ненавидячи лихе, прихиляйтесь до доброго.
9LA carità sia senza simulazione; abborrite il male, ed attenetevi fermamente al bene.
10Братньою любовю (бувайте) один до одного нїжні; честю один одного більшим робіть;
10Siate inclinati ed avervi gli uni agli altri affezione per amor fraterno; prevenite gli uni gli altri nell'onore.
11у роботї не лїниві; духом горючі, Господеві служачі;
11Non siate pigri nello zelo; siate ferventi nello Spirito, serventi al Signore;
12в надїї веселї; в горю терпіливі; в молитві непереставаючі,
12allegri nella speranza, pazienti nell'afflizione, perseveranti nell'orazione;
13у потребинах сьвятих — подїльчиві; до гостинностї охочі.
13comunicanti a' bisogni de' santi, procaccianti l'ospitalità.
14Благословляйте тих, хто гонить вас; благословляйте, а не кленїть.
14Benedite quelli che vi perseguitano; benedite li , e non li maledite.
15Радуйте ся з тими, хто радуєть ся, і плачте з тими, хто плаче.
15Rallegratevi con quelli che sono allegri, piangete con quelli che piangono.
16Однаково один з одним думайте. Високо про себе не думайте, а до смиренних нахиляйтесь. Не бувайте мудрі самі в себе.
16Abbiate fra voi un medesimo sentimento; non abbiate l'animo alle cose alte, ma accomodatevi alle basse; non siate savi secondo voi stessi.
17Нїкому злом за зло не оддавайте. Дбайте про добре перед усїма людьми.
17Non rendete ad alcuno male per male; procurate cose oneste nel cospetto di tutti gli uomini.
18Коли можна, скільки (се) од вас, з усїма людьми майте мир.
18S' egli è possibile, e quanto è in voi, vivete in pace con tutti gli uomini.
19Не відомщайте за себе, любі, а давайте місце гнїву (Божому), писано бо: Менї відомщеннє, я віддам, глаголе Господь.
19Non fate le vostre vendette, cari miei ; anzi date luogo all'ira di Dio ; perciocchè egli è scritto: A me la vendetta, io renderò la retribuzione, dice il Signore.
20Оце ж, коли голодує ворог твій, нагодуй його; коли жаждує, напій його; се бо роблячи, уголлє огняне згребеш на голову його.
20Se dunque il tuo nemico ha fame, dagli da mangiare; se ha sete, dagli da bere; perciocchè, facendo questo, tu raunerai de' carboni accesi sopra il suo capo.
21Не давай ся подужати злу, а подужуй зло добром.
21Non esser vinto dal male, anzi vinci il male per il bene.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.