Римлян 12
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1То ж благаю вас, браттє, щедротами Божими, представляйте тїла ваші (яко) жертву живу, сьвяту, угодну Богові; (се) розумне служеннє ваше.
1Rl ai kan, i ap panaui komail pweki kalanan en Kot, komail en kida war omail, pwen wiala mairon maur, me jaraui o kaperenda kupur en Kot, iei omail kaudok me pun.
2І не приладжуйтесь до віку сього, а переображуйтесь обновленнєм ума вашого, щоб довідуватись, що воля Божа добра й угодна і звершена.
2Komail der kaalemonin jappa, a komail en kawilikapada lol omail, pwe komail en kak kajauiada, da me kupur en Kot, me mau o kaperen, o unjok.
3Глаголю бо благодаттю, даною менї, кожному між вами, щоб не думав більш про себе, нїж треба думати, а думав тверезо, як Бог кожному удїлив міру віри.
3Ki mak, me i aleer, i indan amen amen nan pun omail, ender inon ion pein i, laude jan me kon on, a en lamelame me a en pun, duen Kot kotin nek on amen amen wan a pojon.
4Бо яко ж в одному тїлї маємо многі члени, усї ж члени мають не одно дїло,
4Pwe duen ni pali war atail kokon toto mia, a dodok en kokon akan kaidin dupeneta,
5так многі ми — одно тїло в Христї, по одному ж, один другому члени.
5lduen kitail me toto, war ta ieu ren Krijtuj, kitail ap kokon pena nan pun atail.
6Маючи ж дарування по даній нам благодатї неоднакі: чи то пророцтво (то й пророкуймо) по мірі віри;
6Atail pai en mak akan mia ap toror pajan, duen mak o me kitail aleer: Ma deideikop kitail en kokopada duen wan pojon,
7чи то служеннє (пильнуймо) в служенню; чи то навчає хто — в ученню;
7O ma dodok eu, kitail en kolekol atail dodok; o ma jaunpadak amen, i en wiada padak,
8чи то напоминає хто — в напоминанню; хто дає, (давай) у простотї; хто старшинує, (старшинуй) з пильностю; хто милосердує, (милосердуй) з радістю.
8Ma amen kin panaui, i en panaui, ma amen kin kijakij wei, a en opampap, ma kaun amen, a en kanekanaion, ma amen, kin kalanan, a en peren kida.
9Любов (нехай буде) нелицемірна. Ненавидячи лихе, прихиляйтесь до доброго.
9Omail limpok ender japun, tateki me jued, teneten ni me mau.
10Братньою любовю (бувайте) один до одного нїжні; честю один одного більшим робіть;
10Omail limpok pena en tapi jan monion omail; wauneki amen, mon a pan waune kin uk.
11у роботї не лїниві; духом горючі, Господеві служачі;
11Der tanana ni omail dodok; nen omail en inon ion dodok on Kaun O.
12в надїї веселї; в горю терпіливі; в молитві непереставаючі,
12Peren ni kaporopor; kanonama ni anjau apwal; podidi on kapakap.
13у потребинах сьвятих — подїльчиві; до гостинностї охочі.
13Kijakij on jaraui jamama kan; kajamo ki peren.
14Благословляйте тих, хто гонить вас; благословляйте, а не кленїть.
14Kapaiada me kin paki komail; kapaiada o der kariala.
15Радуйте ся з тими, хто радуєть ся, і плачте з тими, хто плаче.
15Perenda ren me popol akan; o janejan ren me janejan kan.
16Однаково один з одним думайте. Високо про себе не думайте, а до смиренних нахиляйтесь. Не бувайте мудрі самі в себе.
16Komail minimin pena ni omail lamelam, der inon ion meakot me lapalap, a inon ion me tikitik; komail der aklolikon.
17Нїкому злом за зло не оддавайте. Дбайте про добре перед усїма людьми.
17Komail der depukki on en amen a me jued me jued, a inon ion me kon on aramaj akan karoj.
18Коли можна, скільки (се) од вас, з усїма людьми майте мир.
18Ma a pan kak pa omail, polaul on aramaj akan karoj.
19Не відомщайте за себе, любі, а давайте місце гнїву (Божому), писано бо: Менї відомщеннє, я віддам, глаголе Господь.
19Kompoke pai ko, komail der pein depuk, o komail der madan makar, pwe a intinidier: Ai depuk, Nai me pan depuk, me Kaun o kotin majani.
20Оце ж, коли голодує ворог твій, нагодуй його; коли жаждує, напій його; се бо роблячи, уголлє огняне згребеш на голову його.
20Ari, ma om imwintiti amen men manadar, kamana i; ma a men nim piladar, kanim pileda, pwe ma koe pan wia mepukat, nan koe ap pan ki penan mon a kol moluj.
21Не давай ся подужати злу, а подужуй зло добром.
21Koe der lodi on me jued, a poekidi me jued me mau.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.