Римлян 6
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1Що ж скажемо? чи зостанемось у грісї, щоб благодать помножилась? Нехай не буде (так).
1ARI, da me kitail en inda? Kitail en dadaurata dip, pwe mak en lalaudala?
2Ми, що померли гріхом, як ще жити мем в йому?
2O jo! Pala kitail pan dadaurata dip, me kitail mela janer?
3Хиба не знаєте, що скільки нас у Христа Ісуса охрестилось, у смерть Його охрестились?
3De komail jota aja, me karoj, me paptaije on Krijtuj lejuj, paptaije on a matala?
4Бо погреблись ми з Ним через хрещеннє у смерть, щоб, як Христос устав із мертвих славою Отця, так і ми в обновленню життя ходили.
4Kitail ari ian i jaredier ni paptaij on mela, pwe duen Krijtuj kaiaja kidar linan en Jam jan ren me melar akan, iduen kitail en pil weweideki ni maur kap.
5Коли бо ми зʼєднані (з Ним) подобиєм смерти Його, то й (подобиєм) воскресення будемо,
5Pwe ma kitail kaparoki on i ni a matala, nan kitail pil pan paroki on i ni a iajadar.
6знаючи, що давнього нашого чоловіка з Ним розпято, щоб зникло тїло гріховне, щоб не служити нам більш гріху.
6Pwe kitail ajaer, me atail aramaj marin ian kalopuelar, pwe war en dip en mokonaidier, pwe kitail jolar papa dip.
7Хто бо вмер, той визволивсь од гріха.
7Pwe me melar, maiodar jan dip.
8Коли ж ми вмерли з Христом, віруємо, що й жити мем з Ним,
8A ma kitail ian Krijtuj matalar, nan kitail kamelele, me kitail pil pan ian i ieiajata.
9знаючи, що Христос, уставши з мертвих, уже більш не вмре: смерть над Ним більш не панує.
9Kitail aja, me Krijtuj kotin iajadar jan ren me melar akan, ap jolar pan pur on matala; mela jolar pan poedi i.
10Бо що вмер, за гріх вмер Він раз; а що живе, Богові живе.
10Pwe ni a kotin matalar, a kotin matalar pan metapak pweki dip, a ni a kotin ieiajata, a kotin ieiajadan Kot.
11Так само й ви думайте, що ви мертві вже гріху, живі ж Богові, у Христї Ісусї, Господї нашім.
11Iduen komail, komail en wia kin komail me melar jan dip, ap memaur on Kot ren Krijtuj Iejuj.
12Нехай же не царює гріх у смертному вашому тїлї, так щоб коритись йому в похотях його;
12Ari, komail ender mueid on dip, en kaunda war omail luet; pwen papa a inon jued akan.
13анї оддавайте членів ваших гріху, (яко) знаряддє неправдї, а оддавайте себе Богові, яко з мертвих оживших, і члени ваші, (яко) знаряддє правди, Богові.
13Komail pil der mueid on dip o kokon omail akan, pwen men wia japun a komail mueid on Kot pein komail, duen me kamauradar jan ren me melar akan, o kokon omail akan en papa me pun on Kot.
14Гріх бо над вами нехай не панує; не під законом бо ви, а під благодаттю.
14Pwe dip jota pan kak poe komail edi, pwe komail jolar mi pan kapun, pwe pan mak.
15Що ж? чи будемо грішити, що ми не під законом, а під благодаттю? Нехай не буде.
15Ari da, kitail en wia dip, pwe kitail jolar mi pan kapun, a pan mak? O jo!
16Хиба не знаєте, що кому оддаєте себе в слуги на послух, того ви й слуги, кого слухаєте: чи то гріха на смерть, чи слухання на праведність?
16Komail jota aja, ma komail pan wiala pein komail ladu en peik, ari komail pan ladu en me komail kin pepeiki on? Ma dip komail pan mekila, a ma peik, komail pan pun kida.
17Дяка ж Богові, що ви були слугами гріха, та послухали від серця тої науки, якій і піддались.
17A danke on Kot pwe komail jolar ladu en dip; pwe met komail kin peiki on tiak en padak me komail ianer jan monion omail.
18Визволивши ся ж од гріха, зробились ви слугами правди.
18Komail ari maioda jan dip, komail id wiala ladun pun.
19Почоловічи глаголю ради немочи тїла вашого: як ви оддавали члени ваші в слуги нечистотї і беззаконню на беззаконнє, так тепер оддайте члени ваші в слуги правдї на сьвятість.
19Nai me inda met nin tiak en aramaj, pweki luet en uduk omail. Pwe duen omail panalan kokon omail akan, en ladun jamin o japun kan, pwen palian kapun, iduen komail en pan on kokon omail, en lidui me pun, pwen jarauila.
20Коли бо ви були слугами гріха, вільні (нагі) були від праведностї.
20Pwe ni anjau me komail ladun dip, komail maio jan me pun.
21Який же тодї мали ви овощ з того, чого тепер соромитесь? конець бо того — смерть.
21A iaduen wan mepukat ni anjau o, me komail kin namenokki anjau wet? Pwe imwi pan mepukat mela.
22Тепер же визволившись од гріха і ставшись слугами Богу, маєте овощ ваш на осьвяченнє, конець же — життє вічнє.
22A met komail maiodar jan ni dip, ap id wialar ladun Kot, o omail wan jaraui mia o imwi pan maur joutuk.
23Плата бо за гріх смерть, даруваннє ж Боже — життє вічнє в Христї Ісусї, Господї нашім.
23Pwe pwain en dip mela, a pai en mak en Kot maur joutuk ren Krijtuj Iejuj atail Kaun.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.