Римлян 6
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Що ж скажемо? чи зостанемось у грісї, щоб благодать помножилась? Нехай не буде (так).
1Que diremos então? Continuaremos no pecado, para que a graça abunde?
2Ми, що померли гріхом, як ще жити мем в йому?
2De modo nenhum! Nós, que morremos para o pecado, como ainda poderíamos viver nele?
3Хиба не знаєте, що скільки нас у Христа Ісуса охрестилось, у смерть Його охрестились?
3Ou vocês não sabem que todos nós, que fomos batizados em Cristo Jesus, fomos batizados na sua morte?
4Бо погреблись ми з Ним через хрещеннє у смерть, щоб, як Христос устав із мертвих славою Отця, так і ми в обновленню життя ходили.
4Fomos, portanto, sepultados com ele pelo batismo na morte, para que, assim como Cristo foi ressuscitado dentre os mortos pela glória do Pai, assim também nós vivamos uma vida nova.
5Коли бо ми зʼєднані (з Ним) подобиєм смерти Його, то й (подобиєм) воскресення будемо,
5Pois, se fomos unidos a ele na semelhança da sua morte, também participaremos da sua ressurreição;
6знаючи, що давнього нашого чоловіка з Ним розпято, щоб зникло тїло гріховне, щоб не служити нам більш гріху.
6sabendo isto: o nosso velho homem foi crucificado com ele, para que o corpo do pecado perdesse seu poder, a fim de que não estivéssemos mais em escravidão ao pecado.
7Хто бо вмер, той визволивсь од гріха.
7Pois aquele que morreu foi liberto do pecado.
8Коли ж ми вмерли з Христом, віруємо, що й жити мем з Ним,
8Mas, se morremos com Cristo, cremos que também viveremos com ele,
9знаючи, що Христос, уставши з мертвих, уже більш не вмре: смерть над Ним більш не панує.
9sabendo que Cristo, sendo ressuscitado dentre os mortos, já não morre. A morte não tem mais domínio sobre ele!
10Бо що вмер, за гріх вмер Він раз; а що живе, Богові живе.
10Pois, ao morrer, ele morreu para o pecado uma só vez; mas a vida que vive, vive para Deus.
11Так само й ви думайте, що ви мертві вже гріху, живі ж Богові, у Христї Ісусї, Господї нашім.
11Assim também considerem-se mortos para o pecado, mas vivos para Deus em Cristo Jesus, nosso Senhor.
12Нехай же не царює гріх у смертному вашому тїлї, так щоб коритись йому в похотях його;
12Portanto, não deixem o pecado reinar em seu corpo mortal, para que lhe obedeçam em suas paixões.
13анї оддавайте членів ваших гріху, (яко) знаряддє неправдї, а оддавайте себе Богові, яко з мертвих оживших, і члени ваші, (яко) знаряддє правди, Богові.
13Também não apresentem os seus membros ao pecado como instrumentos de injustiça, mas apresentem-se a Deus como vivos dentre os mortos, e os seus membros como instrumentos de justiça a Deus.
14Гріх бо над вами нехай не панує; не під законом бо ви, а під благодаттю.
14Pois o pecado não terá domínio sobre vocês, porque vocês não estão debaixo da lei, mas debaixo da graça.
15Що ж? чи будемо грішити, що ми не під законом, а під благодаттю? Нехай не буде.
15E então? Pecaremos porque não estamos debaixo da lei, mas debaixo da graça? De modo nenhum!
16Хиба не знаєте, що кому оддаєте себе в слуги на послух, того ви й слуги, кого слухаєте: чи то гріха на смерть, чи слухання на праведність?
16Vocês não sabem que, quando se apresentam como servos para obedecer a alguém, são servos daquele a quem obedecem, seja do pecado, que leva à morte, seja da obediência, que leva à justiça?
17Дяка ж Богові, що ви були слугами гріха, та послухали від серця тої науки, якій і піддались.
17Mas graças a Deus porque, embora vocês fossem escravos do pecado, tornaram-se obedientes de coração ao padrão de ensino ao qual foram entregues.
18Визволивши ся ж од гріха, зробились ви слугами правди.
18Sendo libertos do pecado, vocês se tornaram escravos da justiça.
19Почоловічи глаголю ради немочи тїла вашого: як ви оддавали члени ваші в слуги нечистотї і беззаконню на беззаконнє, так тепер оддайте члени ваші в слуги правдї на сьвятість.
19Falo em termos humanos por causa da fraqueza da sua carne; pois, assim como vocês apresentaram os seus membros como servos da impureza e da maldade que leva a mais maldade, assim também agora apresentem os seus membros como servos da justiça para a santificação.
20Коли бо ви були слугами гріха, вільні (нагі) були від праведностї.
20Pois, quando vocês eram servos do pecado, estavam livres da justiça.
21Який же тодї мали ви овощ з того, чого тепер соромитесь? конець бо того — смерть.
21Que fruto vocês tinham naquela época das coisas das quais agora se envergonham? Pois o fim dessas coisas é a morte.
22Тепер же визволившись од гріха і ставшись слугами Богу, маєте овощ ваш на осьвяченнє, конець же — життє вічнє.
22Mas agora, libertos do pecado e tendo se tornado servos de Deus, vocês têm como fruto a santificação e, como resultado, a vida eterna.
23Плата бо за гріх смерть, даруваннє ж Боже — життє вічнє в Христї Ісусї, Господї нашім.
23Pois o salário do pecado é a morte, mas o dom gratuito de Deus é a vida eterna em Cristo Jesus, nosso Senhor.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.