Римлян 2
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Тим без оправдання єси, всякий чоловіче, що судиш; у чому бо судиш другого, себе осуджуєш; те ж бо саме робиш, судячи (другого).
1Portanto, você não tem desculpa, ó homem, quem quer que seja que julga. Pois naquilo em que julga o outro, você condena a si mesmo. Pois você, que julga, pratica as mesmas coisas.
2Знаємо ж, що суд Божий по істинї на тих, що роблять таке.
2Nós sabemos que o juízo de Deus é segundo a verdade contra os que praticam tais coisas.
3Чи думаєш же, чоловіче, судячи того, хто таке робить, і роблячи те ж саме, що ти втечеш од суду Божого?
3Você pensa, ó homem que julga os que praticam tais coisas e faz o mesmo, que escapará do juízo de Deus?
4Або богацтвом благости Його та вдержливости та довготерпіння погорджуєш? не знаєш, що благость Божа до покаяння тебе веде?
4Ou você despreza as riquezas da sua bondade, tolerância e paciência, não sabendo que a bondade de Deus o leva ao arrependimento?
5По жорстокости ж твоїй і непокаянному серцю збираєш собі гнїв на день гнїву і відкриття праведного суду Бога,
5Mas, por causa da sua dureza e do seu coração impenitente, você está acumulando ira para si mesmo no dia da ira, quando será revelado o justo juízo de Deus,
6котрий віддасть кожному по дїлам його:
6que “retribuirá a cada um segundo as suas obras:”
7тим, що терпіливостю в доброму дїлї шукають слави, та чести, та нетлїння — життє вічне;
7aos que, com perseverança em fazer o bem, buscam glória, honra e incorruptibilidade, a vida eterna;
8а которі сварливі і противлять ся істинї, корять ся ж неправдї, (тим) ярость та гнїв.
8mas aos que são egoístas e não obedecem à verdade, mas obedecem à injustiça, haverá ira, indignação,
9Горе й тїснота на всяку душу чоловіка, що робить лихе, Жидовина перше, та й Грека;
9aflição e angústia virão sobre todo ser humano que pratica o mal, primeiro sobre o judeu e também sobre o grego.
10слава ж, честь і впокій усякому, хто робить добре, Жидовинові перше, та й Грекові.
10Mas glória, honra e paz a todo homem que faz o bem, primeiro para o judeu, e também para o grego.
11Нема бо в Бога вважання на лиця.
11Pois Deus não age com parcialidade.
12Скільки бо без закону згрішило, (стільки їх) без закону й погине; а скільки в законї згрішило, (стільки їх) законом суд прийме
12Pois todos os que pecaram sem a lei também perecerão sem a lei. E todos os que pecaram sob a lei serão julgados pela lei.
13(Не слухателї бо закону праведні перед Богом, а чинителї закону оправдять ся.
13Pois não são os ouvintes da lei que são justos diante de Deus, mas os praticantes da lei serão justificados
14Коли бо погане, не маючи закону, по природї законне чинять, то вони, закону не маючи, самі собі закон:
14(pois, quando os gentios, que não têm a lei, fazem por natureza o que a lei exige, eles, embora não tenham a lei, são lei para si mesmos,
15вони показують дїло законне, написане в серцях їх, як сьвідкує совість їх, і між тим думки їх одна другу осуджують, або оправдують);
15mostrando que a obra da lei está escrita em seus corações, enquanto a consciência deles também dá testemunho, e seus pensamentos ora os acusam, ora os defendem)
16в день, коли судити ме Бог тайни людські, по благовістю моєму, через Ісуса Христа.
16no dia em que Deus julgará os segredos dos homens, segundo o meu Evangelho, por Jesus Cristo.
17Ось ти Жидовин звеш ся, і почиваєш на законї, і хвалиш ся Богом,
17De fato, você leva o nome de judeu, apoia-se na lei, gloria-se em Deus,
18і розумієш волю (Його), і розпізнаєш (що єсть) лучче, навчаючись із закону;
18conhece a sua vontade e aprova as coisas que são excelentes, sendo instruído pela lei,
19і вповаєш на себе, що ти проводир слїпим, сьвітло тим, що в темряві,
19e está confiante de que você mesmo é guia dos cegos, luz dos que estão em trevas,
20наставник незмислям, учитель малолїткам, мавши образ розуму і істини в законї.
20instrutor dos tolos, mestre de crianças, tendo na lei a forma do conhecimento e da verdade.
21Навчаючи ж иншого, себе не навчаєш? проповідуючи не красти, сам крадеш?
21Você, portanto, que ensina a outro, não ensina a si mesmo? Você, que prega que um homem não deve roubar, você rouba?
22говорячи, щоб не робили перелюбу, робиш перелюб? гидуючи ідолами, крадеш сьвяте?
22Você, que diz que um homem não deve cometer adultério, você comete adultério? Você, que abomina ídolos, rouba templos?
23ти, що хвалиш ся законом, переступом закону Бога зневажаєш?
23Você, que se gloria na lei, desonra a Deus desobedecendo à lei?
24Імя бо Боже через вас хулить ся між поганами, яко ж писано.
24Pois “o nome de Deus é blasfemado entre os gentios por causa de vocês”, assim como está escrito.
25З обрізання бо є користь, коли чиниш закон; коли ж ти переступник закону, обрізаннє твоє сталось необрізаннєм.
25Pois a circuncisão de fato tem proveito, se você pratica a lei; mas, se transgride a lei, a sua circuncisão se tornou incircuncisão.
26Коли ж необрізаний хоронить установи закону, чи необрізаннє його за обрізаннє не полїчить ся?
26Portanto, se o incircunciso guardar as ordenanças da lei, não será a sua incircuncisão considerada como circuncisão?
27І осудить необрізаннє по природї, котре сповняє закон, тебе, котрий з писаннєм і обрізаннєм переступник єси закону.
27Aqueles que são fisicamente incircuncisos, mas cumprem a lei, não julgarão você, que, apesar de ter a letra da lei e a circuncisão, transgride a lei?
28Не той бо, хто явно (такий) єсть Жидовин, і не те, що явно по тїлу, обрізаннє,
28Pois não é judeu quem o é exteriormente, nem é circuncisão a que é exterior na carne;
29а котрий потай, (той) Жидовин, і обрізаннє (єсть обрізаннє) серця в дусї, (а) не в писанню; йому ж похвала не від людей, а від Бога.
29mas é judeu aquele que o é interiormente, e a circuncisão é a do coração, no espírito, não na letra. O louvor desse não vem dos homens, mas de Deus.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.