Римлян 14
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Знемогаючого ж у вірі приймайте не на розбіраннє думок.
1Ora, aceitem aquele que é fraco na fé, mas sem discutir questões de opinião.
2Один вірує, (що можна) їсти все, а знемогаючий зїллє (нехай) їсть.
2Um tem fé para comer de tudo, mas aquele que é fraco come apenas legumes.
3Хто їсть, нехай тому, хто не їсть, не докоряє, а хто не їсть, нехай того, хто їсть, не осуджує; Бог бо його прийняв.
3Aquele que come não despreze o que não come. E aquele que não come não julgue o que come, pois Deus o aceitou.
4Ти хто єси, що судиш чужого слугу? своєму панові стоїть він, або падає. Устоїть же, бо здолїє Бог поставити його.
4Quem é você para julgar o servo de outro? É diante do seu próprio senhor que ele se mantém de pé ou cai. Sim, ele será mantido em pé, pois Deus tem poder para mantê-lo em pé.
5Инший шанує (один) день над (другий) день; инший же судить про всякий день (однаково). Кожен у своїй мислї нехай буде певен.
5Um considera um dia mais importante que o outro. Outro considera todos os dias iguais. Que cada um esteja plenamente convicto em sua própria mente.
6Хто вважає на день, Господеві вважає; і хто не вважає на день, Господеві не вважає. Хто їсть, Господеві їсть, бо дякує Богу; і хто не їсть, Господеві не їсть, та й дякує Богу.
6Aquele que observa o dia, para o Senhor o observa; e aquele que não observa o dia, para o Senhor não o observa. Aquele que come, para o Senhor come, pois dá graças a Deus. Aquele que não come, para o Senhor não come, e dá graças a Deus.
7Нїхто бо з нас собі не живе, і нїхто собі не вмирає.
7Pois nenhum de nós vive para si mesmo, e nenhum morre para si mesmo.
8Бо коли живемо, Господеві живемо; й коли вмираємо, Господеві вмираємо; то, чи живемо, чи вмираємо, ми Господнї.
8Pois, se vivemos, para o Senhor vivemos. Ou, se morremos, para o Senhor morremos. Portanto, quer vivamos quer morramos, somos do Senhor.
9На се бо Христос і вмер, і воскрес, і ожив, щоб і над мертвими, й над живими панувати.
9Pois para este fim Cristo morreu, ressuscitou e viveu novamente, para que pudesse ser Senhor tanto dos mortos quanto dos vivos.
10Ти ж чого судиш брата твого? або й ти, чого докоряєш брата твого? Усї бо станемо перед судищем Христовим.
10Mas você, por que julga o seu irmão? Ou você também, por que despreza o seu irmão? Pois todos nós compareceremos diante do tribunal de Cristo.
11Писано бо: Як живу, глаголе Господь, що передо мною поклонить ся всяке колїно, і всякий язик визнавати ме Бога.
11Pois está escrito: “‘Tão certo como eu vivo’, diz o Senhor, ‘diante de mim todo joelho se dobrará. Toda língua confessará a Deus.’”
12Тим же кожен з нас за себе перелїк дасть Богу.
12Assim, pois, cada um de nós prestará contas de si mesmo a Deus.
13Оце ж більш один одного не осуджуймо, а лучче розсуджуйте, як би не класти спотикання брату, або поблазнї.
13Portanto, não julguemos mais uns aos outros; em vez disso, decidam não colocar pedra de tropeço ou ocasião de queda no caminho do seu irmão.
14Знаю я і впевнивсь у Христї Ісусї, що нїщо нескверне само собою; тільки, хто думає, що воно скверне, тому й скверне.
14Eu sei e estou persuadido no Senhor Jesus de que nada é impuro em si mesmo; contudo, para aquele que considera algo impuro, isso é impuro.
15Коли ж через їжу брат твій сумує, то вже не по любови ходиш. Не погубляй їжею твоєю того, за кого Христос умер.
15Contudo, se por causa da comida o seu irmão se entristece, você já não age com amor. Não destrua com a sua comida aquele por quem Cristo morreu.
16Нехай же не ганить ся ваше добре.
16Portanto, não deixem que o bem de vocês seja difamado,
17Бо царство Боже не їжа і питтє, а правда, і впокій, і радощі в Дусї сьвятім.
17pois o Reino de Deus não é comida nem bebida, mas justiça, paz e alegria no Espírito Santo.
18Хто бо в сьому служить Христу, той любий Богові і шануваний між людьми.
18Pois aquele que serve a Cristo nestas coisas é aceitável a Deus e aprovado pelos homens.
19Тому ж отсе побиваймось за тим, що для впокою і для збудовання спільного.
19Assim, pois, busquemos o que promove a paz e a edificação mútua.
20Ради їжи не руйнуй дїла Божого. Все чисте, тільки лихо чоловікові, що їсть із спотиканнєм.
20Não destrua a obra de Deus por causa de comida. Todas as coisas, de fato, são puras; porém, é mau para quem, ao comer, faz alguém tropeçar.
21Добре не їсти мясива, анї пити вина, нї (такого), від чого брат твій спотикаєть ся або блазнить ся, або знемогає.
21É bom não comer carne, nem beber vinho, nem fazer qualquer outra coisa que faça seu irmão tropeçar, se ofender ou se enfraquecer.
22Ти маєш віру? май (її) собі перед Богом. Блажен, хто не осуджує себе в тому, що похваляє.
22Você tem fé? Tenha-a para si mesmo diante de Deus. Feliz é aquele que não se condena pelo que aprova.
23Хто ж сумнить ся, чи їсти, осудить ся, бо (їсть) не по вірі; все ж, що не по вірі, гріх.
23Mas aquele que tem dúvidas é condenado se comer, porque não o faz com fé; e tudo o que não provém da fé é pecado.
no verse 24 in this text
24Ora, àquele que é poderoso para firmá-los segundo o meu Evangelho e a pregação de Jesus Cristo, conforme a revelação do mistério que foi mantido em segredo durante longas eras,
no verse 25 in this text
25mas que agora foi revelado e, por meio das Escrituras dos profetas, segundo o mandamento do Deus eterno, foi dado a conhecer a todas as nações para a obediência da fé;
no verse 26 in this text
26ao único Deus sábio, por meio de Jesus Cristo, a quem seja a glória para sempre! Amém.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.