Римлян 14
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Знемогаючого ж у вірі приймайте не на розбіраннє думок.
1信心軟弱的，你們要接納，但不要辯論所疑惑的事。
2Один вірує, (що можна) їсти все, а знемогаючий зїллє (нехай) їсть.
2有人信百物都可吃；但那軟弱的，只吃蔬菜。
3Хто їсть, нехай тому, хто не їсть, не докоряє, а хто не їсть, нехай того, хто їсть, не осуджує; Бог бо його прийняв.
3吃的人不可輕看不吃的人；不吃的人不可論斷吃的人；因為上帝已經收納他了。
4Ти хто єси, що судиш чужого слугу? своєму панові стоїть він, або падає. Устоїть же, бо здолїє Бог поставити його.
4你是誰，竟論斷別人的僕人呢？他或站住或跌倒，自有他的主人在；而且他也必要站住，因為主能使他站住。
5Инший шанує (один) день над (другий) день; инший же судить про всякий день (однаково). Кожен у своїй мислї нехай буде певен.
5有人看這日比那日強；有人看日日都是一樣。只是各人心裏要意見堅定。
6Хто вважає на день, Господеві вважає; і хто не вважає на день, Господеві не вважає. Хто їсть, Господеві їсть, бо дякує Богу; і хто не їсть, Господеві не їсть, та й дякує Богу.
6守日的人是為主守的。吃的人是為主吃的，因他感謝上帝；不吃的人是為主不吃的，也感謝上帝。
7Нїхто бо з нас собі не живе, і нїхто собі не вмирає.
7我們沒有一個人為自己活，也沒有一個人為自己死。
8Бо коли живемо, Господеві живемо; й коли вмираємо, Господеві вмираємо; то, чи живемо, чи вмираємо, ми Господнї.
8我們若活着，是為主而活；若死了，是為主而死。所以，我們或活或死總是主的人。
9На се бо Христос і вмер, і воскрес, і ожив, щоб і над мертвими, й над живими панувати.
9因此，基督死了，又活了，為要作死人並活人的主。
10Ти ж чого судиш брата твого? або й ти, чого докоряєш брата твого? Усї бо станемо перед судищем Христовим.
10你這個人，為甚麼論斷弟兄呢？又為甚麼輕看弟兄呢？因我們都要站在上帝的臺前。
11Писано бо: Як живу, глаголе Господь, що передо мною поклонить ся всяке колїно, і всякий язик визнавати ме Бога.
11經上 寫着： 主說：我憑着我的永生起誓： 萬膝必向我跪拜； 萬口必向我承認。
12Тим же кожен з нас за себе перелїк дасть Богу.
12這樣看來，我們各人必要將自己的事在上帝面前說明。
13Оце ж більш один одного не осуджуймо, а лучче розсуджуйте, як би не класти спотикання брату, або поблазнї.
13所以，我們不可再彼此論斷，寧可定意誰也不給弟兄放下絆腳跌人之物。
14Знаю я і впевнивсь у Христї Ісусї, що нїщо нескверне само собою; тільки, хто думає, що воно скверне, тому й скверне.
14我憑着主耶穌確知深信，凡物本來沒有不潔淨的；惟獨人以為不潔淨的，在他就不潔淨了。
15Коли ж через їжу брат твій сумує, то вже не по любови ходиш. Не погубляй їжею твоєю того, за кого Христос умер.
15你若因食物叫弟兄憂愁，就不是按着愛人的道理行。基督已經替他死，你不可因你的食物叫他敗壞。
16Нехай же не ганить ся ваше добре.
16不可叫你的善被人毀謗；
17Бо царство Боже не їжа і питтє, а правда, і впокій, і радощі в Дусї сьвятім.
17因為上帝的國不在乎吃喝，只在乎公義、和平，並聖靈中的喜樂。
18Хто бо в сьому служить Христу, той любий Богові і шануваний між людьми.
18在這幾樣上服事基督的，就為上帝所喜悅，又為人所稱許。
19Тому ж отсе побиваймось за тим, що для впокою і для збудовання спільного.
19所以，我們務要追求和睦的事與彼此建立 德行 的事。
20Ради їжи не руйнуй дїла Божого. Все чисте, тільки лихо чоловікові, що їсть із спотиканнєм.
20不可因食物毀壞上帝的工程。凡物固然潔淨，但有人因食物叫人跌倒，就是他的罪了。
21Добре не їсти мясива, анї пити вина, нї (такого), від чого брат твій спотикаєть ся або блазнить ся, або знемогає.
21無論是吃肉是喝酒，是甚麼別的事，叫弟兄跌倒，一概不做才好。
22Ти маєш віру? май (її) собі перед Богом. Блажен, хто не осуджує себе в тому, що похваляє.
22你有信心，就當在上帝面前守着。人在自己以為可行的事上能不自責，就有福了。
23Хто ж сумнить ся, чи їсти, осудить ся, бо (їсть) не по вірі; все ж, що не по вірі, гріх.
23若有疑心而吃的，就必有罪，因為他吃不是出於信心。凡不出於信心的都是罪。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.