Římanům 14
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Mdlého pak u víře přijímejte, ne k hádkám o nepotřebných otázkách.
1信心軟弱的，你們要接納，但不要辯論所疑惑的事。
2Nebo někdo věří, že může jísti všecko; jiný pak u víře mdlý jsa, jí zelinu.
2有人信百物都可吃；但那軟弱的，只吃蔬菜。
3Ten, kdož jí, nepokládej sobě za nic toho, kdož nejí; a kdo nejí, toho nesuď, kdož jí. Nebo Bůh přijal jej.
3吃的人不可輕看不吃的人；不吃的人不可論斷吃的人；因為上帝已經收納他了。
4Ty kdo jsi, abys soudil cizího služebníka? Však Pánu svému stojí, anebo padá. Staneť pak; mocen jest zajisté Bůh utvrditi jej.
4你是誰，竟論斷別人的僕人呢？他或站住或跌倒，自有他的主人在；而且他也必要站住，因為主能使他站住。
5Nebo někdo rozsuzuje mezi dnem a dnem, a někdo soudí každý den jednostejný býti. Jeden každý v svém smyslu ujištěn buď.
5有人看這日比那日強；有人看日日都是一樣。只是各人心裏要意見堅定。
6Kdož dnů šetří, Pánu šetří; a kdo nešetří, Pánu nešetří. A kdo jí, Pánu jí, nebo děkuje Bohu; a kdož nejí, Pánu nejí, a děkuje Bohu.
6守日的人是為主守的。吃的人是為主吃的，因他感謝上帝；不吃的人是為主不吃的，也感謝上帝。
7Žádný zajisté z nás není sám sobě živ, a žádný sobě sám neumírá.
7我們沒有一個人為自己活，也沒有一個人為自己死。
8Nebo buďto že jsme živi, Pánu živi jsme; buďto že mřeme, Pánu mřeme. A tak buď že jsme živi, buď že umíráme, Páně jsme.
8我們若活着，是為主而活；若死了，是為主而死。所以，我們或活或死總是主的人。
9Na toť jest zajisté Kristus i umřel, i z mrtvých vstal, i ožil, aby nad živými i nad mrtvými panoval.
9因此，基督死了，又活了，為要作死人並活人的主。
10Ty pak proč odsuzuješ bratra svého? Anebo také ty proč za nic pokládáš bratra svého? Však všickni staneme před stolicí Kristovou.
10你這個人，為甚麼論斷弟兄呢？又為甚麼輕看弟兄呢？因我們都要站在上帝的臺前。
11Psáno jest zajisté: Živť jsem já, praví Pán, žeť přede mnou bude klekati každé koleno, a každý jazyk vyznávati bude Boha.
11經上 寫着： 主說：我憑着我的永生起誓： 萬膝必向我跪拜； 萬口必向我承認。
12A takť jeden každý z nás sám za sebe počet vydávati bude Bohu.
12這樣看來，我們各人必要將自己的事在上帝面前說明。
13Nesuďmež tedy více jedni druhých, ale toto raději rozsuzujte, jak byste nekladli úrazu nebo pohoršení bratru.
13所以，我們不可再彼此論斷，寧可定意誰也不給弟兄放下絆腳跌人之物。
14Vím a v tom ujištěn jsem v Pánu Ježíši, žeť nic nečistého není samo z sebe; než tomu, kdož tak soudí, že by nečisté bylo, jemuť nečisté jest.
14我憑着主耶穌確知深信，凡物本來沒有不潔淨的；惟獨人以為不潔淨的，在他就不潔淨了。
15Ale bývá-liť rmoucen bratr tvůj pro pokrm, již nechodíš podle lásky. Hlediž, abys k zahynutí nepřivedl pokrmem svým toho, za kteréhož Kristus umřel.
15你若因食物叫弟兄憂愁，就不是按着愛人的道理行。基督已經替他死，你不可因你的食物叫他敗壞。
16Nebudiž tedy v porouhání dáno dobré vaše.
16不可叫你的善被人毀謗；
17Království zajisté Boží není pokrm a nápoj, ale spravedlnost a pokoj a radost v Duchu svatém.
17因為上帝的國不在乎吃喝，只在乎公義、和平，並聖靈中的喜樂。
18Nebo kdož v tom slouží Kristu, milý jest Bohu a lidem příjemný.
18在這幾樣上服事基督的，就為上帝所喜悅，又為人所稱許。
19Protož následujme toho, což by sloužilo ku pokoji a k vzdělání vespolek.
19所以，我們務要追求和睦的事與彼此建立 德行 的事。
20Nekaziž pro pokrm díla Božího. Všecko zajisté čisté jest, ale zlé jest člověku, kterýž jí s pohoršením.
20不可因食物毀壞上帝的工程。凡物固然潔淨，但有人因食物叫人跌倒，就是他的罪了。
21Dobré jest nejísti masa a nepíti vína, ani čehokoli toho, na čemž se uráží bratr tvůj, nebo horší, anebo zemdlívá.
21無論是吃肉是喝酒，是甚麼別的事，叫弟兄跌倒，一概不做才好。
22Ty víru máš? Mějž ji sám u sebe před Bohem. Blahoslavený, kdož nesoudí sebe samého v tom, což oblibuje.
22你有信心，就當在上帝面前守着。人在自己以為可行的事上能不自責，就有福了。
23Ale kdož pak rozpakuje se, kdyby jedl, odsouzen jest, nebo ne z víry jí. A cožkoli není z víry, hřích jest.
23若有疑心而吃的，就必有罪，因為他吃不是出於信心。凡不出於信心的都是罪。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.