Romanos 14
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Infirmum autem in fide assumite, non in disceptationibus cogitationum.
1信心軟弱的，你們要接納，但不要辯論所疑惑的事。
2Alius enim credit se manducare omnia: qui autem infirmus est, olus manducet.
2有人信百物都可吃；但那軟弱的，只吃蔬菜。
3Is qui manducat, non manducantem non spernat: et qui non manducat, manducantem non judicet: Deus enim illum assumpsit.
3吃的人不可輕看不吃的人；不吃的人不可論斷吃的人；因為上帝已經收納他了。
4Tu quis es, qui judicas alienum servum? domino suo stat, aut cadit: stabit autem: potens est enim Deus statuere illum.
4你是誰，竟論斷別人的僕人呢？他或站住或跌倒，自有他的主人在；而且他也必要站住，因為主能使他站住。
5Nam alius judicat diem inter diem: alius autem judicat omnem diem: unusquisque in suo sensu abundet.
5有人看這日比那日強；有人看日日都是一樣。只是各人心裏要意見堅定。
6Qui sapit diem, Domino sapit, et qui manducat, Domino manducat: gratias enim agit Deo. Et qui non manducat, Domino non manducat, et gratias agit Deo.
6守日的人是為主守的。吃的人是為主吃的，因他感謝上帝；不吃的人是為主不吃的，也感謝上帝。
7Nemo enim nostrum sibi vivit, et nemo sibi moritur.
7我們沒有一個人為自己活，也沒有一個人為自己死。
8Sive enim vivemus, Domino vivimus: sive morimur, Domino morimur. Sive ergo vivimus, sive morimur, Domini sumus.
8我們若活着，是為主而活；若死了，是為主而死。所以，我們或活或死總是主的人。
9In hoc enim Christus mortuus est, et resurrexit: ut et mortuorum et vivorum dominetur.
9因此，基督死了，又活了，為要作死人並活人的主。
10Tu autem quid judicas fratrem tuum? aut tu quare spernis fratrem tuum? omnes enim stabimus ante tribunal Christi.
10你這個人，為甚麼論斷弟兄呢？又為甚麼輕看弟兄呢？因我們都要站在上帝的臺前。
11Scriptum est enim: Vivo ego, dicit Dominus, quoniam mihi flectetur omne genu: et omnis lingua confitebitur Deo.
11經上 寫着： 主說：我憑着我的永生起誓： 萬膝必向我跪拜； 萬口必向我承認。
12Itaque unusquisque nostrum pro se rationem reddet Deo.
12這樣看來，我們各人必要將自己的事在上帝面前說明。
13Non ergo amplius invicem judicemus: sed hoc judicate magis, ne ponatis offendiculum fratri, vel scandalum.
13所以，我們不可再彼此論斷，寧可定意誰也不給弟兄放下絆腳跌人之物。
14Scio, et confido in Domino Jesu, quia nihil commune per ipsum, nisi ei qui existimat quid commune esset, illi commune est.
14我憑着主耶穌確知深信，凡物本來沒有不潔淨的；惟獨人以為不潔淨的，在他就不潔淨了。
15Si enim propter cibum frater tuus contristatur, jam non secundum caritatem ambulas. Noli cibo tuo illum perdere, pro quo Christus mortuus est.
15你若因食物叫弟兄憂愁，就不是按着愛人的道理行。基督已經替他死，你不可因你的食物叫他敗壞。
16Non ergo blasphemetur bonum nostrum.
16不可叫你的善被人毀謗；
17Non est enim regnum Dei esca et potus: sed justitia, et pax, et gaudium in Spiritu Sancto:
17因為上帝的國不在乎吃喝，只在乎公義、和平，並聖靈中的喜樂。
18qui enim in hoc servit Christo, placet Deo, et probatus est hominibus.
18在這幾樣上服事基督的，就為上帝所喜悅，又為人所稱許。
19Itaque quæ pacis sunt, sectemur: et quæ ædificationis sunt, in invicem custodiamus.
19所以，我們務要追求和睦的事與彼此建立 德行 的事。
20Noli propter escam destruere opus Dei, omnia quidem sunt munda: sed malum est homini, qui per offendiculum manducat.
20不可因食物毀壞上帝的工程。凡物固然潔淨，但有人因食物叫人跌倒，就是他的罪了。
21Bonum est non manducare carnem, et non bibere vinum, neque in quo frater tuus offenditur, aut scandalizatur, aut infirmatur.
21無論是吃肉是喝酒，是甚麼別的事，叫弟兄跌倒，一概不做才好。
22Tu fidem habes? penes temetipsum habe coram Deo. Beatus qui non judicat semetipsum in eo quod probat.
22你有信心，就當在上帝面前守着。人在自己以為可行的事上能不自責，就有福了。
23Qui autem discernit, si manducaverit, damnatus est: quia non ex fide. Omne autem, quod non est ex fide, peccatum est.
23若有疑心而吃的，就必有罪，因為他吃不是出於信心。凡不出於信心的都是罪。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.