Romanos 6
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Quid ergo dicemus? permanebimus in peccato ut gratia abundet?
1這樣，怎麼說呢？我們可以仍在罪中、叫恩典顯多嗎？
2Absit. Qui enim mortui sumus peccato, quomodo adhuc vivemus in illo?
2斷乎不可！我們在罪上死了的人豈可仍在罪中活着呢？
3an ignoratis quia quicumque baptizati sumus in Christo Jesu, in morte ipsius baptizati sumus?
3豈不知我們這受洗歸入基督耶穌的人是受洗歸入他的死嗎？
4Consepulti enim sumus cum illo per baptismum in mortem: ut quomodo Christus surrexit a mortuis per gloriam Patris, ita et nos in novitate vitæ ambulemus.
4所以，我們藉着洗禮歸入死，和他一同埋葬，原是叫我們一舉一動有新生的樣式，像基督藉着父的榮耀從死裏復活一樣。
5Si enim complantati facti sumus similitudini mortis ejus: simul et resurrectionis erimus.
5我們若在他死的形狀上與他聯合，也要在他復活的形狀上與他聯合；
6Hoc scientes, quia vetus homo noster simul crucifixus est, ut destruatur corpus peccati, et ultra non serviamus peccato.
6因為知道我們的舊人和他同釘十字架，使罪身滅絕，叫我們不再作罪的奴僕；
7Qui enim mortuus est, justificatus est a peccato.
7因為已死的人是脫離了罪。
8Si autem mortui sumus cum Christo, credimus quia simul etiam vivemus cum Christo,
8我們若是與基督同死，就信必與他同活。
9scientes quod Christus resurgens ex mortuis jam non moritur: mors illi ultra non dominabitur.
9因為知道基督既從死裏復活，就不再死，死也不再作他的主了。
10Quod enim mortuus est peccato, mortuus est semel: quod autem vivit, vivit Deo.
10他死是向罪死了，只有一次；他活是向上帝活着。
11Ita et vos existimate vos mortuos quidem esse peccato, viventes autem Deo, in Christo Jesu Domino nostro.
11這樣，你們向罪也當看自己是死的；向上帝在基督耶穌裏，卻當看自己是活的。
12Non ergo regnet peccatum in vestro mortali corpore ut obediatis concupiscentiis ejus.
12所以，不要容罪在你們必死的身上作王，使你們順從身子的私慾。
13Sed neque exhibeatis membra vestra arma iniquitatis peccato: sed exhibete vos Deo, tamquam ex mortuis viventes: et membra vestra arma justitiæ Deo.
13也不要將你們的肢體獻給罪作不義的器具；倒要像從死裏復活的人，將自己獻給上帝，並將肢體作義的器具獻給上帝。
14Peccatum enim vobis non dominabitur: non enim sub lege estis, sed sub gratia.
14罪必不能作你們的主；因你們不在律法之下，乃在恩典之下。
15Quid ergo? peccabimus, quoniam non sumus sub lege, sed sub gratia? Absit.
15這卻怎麼樣呢？我們在恩典之下，不在律法之下，就可以犯罪嗎？斷乎不可！
16Nescitis quoniam cui exhibetis vos servos ad obediendum, servi estis ejus, cui obeditis, sive peccati ad mortem, sive obeditionis ad justitiam?
16豈不曉得你們獻上自己作奴僕，順從誰，就作誰的奴僕嗎？或作罪的奴僕，以至於死；或作順命的奴僕，以致成義。
17Gratias autem Deo quod fuistis servi peccati, obedistis autem ex corde in eam formam doctrinæ, in quam traditi estis.
17感謝上帝！因為你們從前雖然作罪的奴僕，現今卻從心裏順服了所傳給你們道理的模範。
18Liberati autem a peccato, servi facti estis justitiæ.
18你們既從罪裏得了釋放，就作了義的奴僕。
19Humanum dico, propter infirmitatem carnis vestræ: sicut enim exhibuistis membra vestra servire immunditiæ, et iniquitati ad iniquitatem, ita nunc exhibete membra vestra servire justitiæ in sanctificationem.
19我因你們肉體的軟弱，就照人的常話對你們說。你們從前怎樣將肢體獻給不潔不法作奴僕，以至於不法；現今也要照樣將肢體獻給義作奴僕，以至於成聖。
20Cum enim servi essetis peccati, liberi fuistis justitiæ.
20因為你們作罪之奴僕的時候，就不被義約束了。
21Quem ergo fructum habuistis tunc in illis, in quibus nunc erubescitis? nam finis illorum mors est.
21你們現今所看為羞恥的事，當日有甚麼果子呢？那些事的結局就是死。
22Nunc vero liberati a peccato, servi autem facti Deo, habetis fructum vestrum in sanctificationem, finem vero vitam æternam.
22但現今，你們既從罪裏得了釋放，作了上帝的奴僕，就有成聖的果子，那結局就是永生。
23Stipendia enim peccati, mors. Gratia autem Dei, vita æterna, in Christo Jesu Domino nostro.
23因為罪的工價乃是死；惟有上帝的恩賜，在我們的主基督耶穌裏，乃是永生。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.