โรม 6
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1ถ้าเช่นนั้น เราจะว่าอย่างไร เราควรอยู่ในบาปต่อไป เพื่อพระคุณจะยิ่งล้นเหลือหรือ
1這樣，怎麼說呢？我們可以仍在罪中、叫恩典顯多嗎？
2ไม่มีทางเป็นอย่างนั้น! พวกเราที่ตายต่อบาปแล้ว จะยังดำเนินชีวิตอยู่ในบาปต่อไปได้อย่างไร
2斷乎不可！我們在罪上死了的人豈可仍在罪中活着呢？
3หรือพวกคุณไม่รู้หรือว่า พวกเราทุกคนที่รับบัพติศมาเข้าในพระเยซูคริสต์ ก็รับบัพติศมาเข้าในความตายของพระองค์
3豈不知我們這受洗歸入基督耶穌的人是受洗歸入他的死嗎？
4เพราะฉะนั้น เราถูกฝังร่วมกับพระองค์โดยการรับบัพติศมาเข้าในความตาย เพื่อว่า เช่นเดียวกับที่พระคริสต์ฟื้นขึ้นจากความตายโดยพระสิริของพระบิดา เราก็จะดำเนินชีวิตใหม่เช่นกัน
4所以，我們藉着洗禮歸入死，和他一同埋葬，原是叫我們一舉一動有新生的樣式，像基督藉着父的榮耀從死裏復活一樣。
5เพราะถ้าเราได้รวมเป็นหนึ่งกับพระองค์ในลักษณะเดียวกับความตายของพระองค์ เราก็จะมีส่วนในการฟื้นขึ้นจากความตายของพระองค์ด้วย
5我們若在他死的形狀上與他聯合，也要在他復活的形狀上與他聯合；
6เรารู้ว่า ตัวตนเก่าของเราถูกตรึงกางเขนร่วมกับพระองค์ เพื่อร่างกายแห่งบาปจะหมดอำนาจ และเราจะไม่เป็นทาสของบาปอีกต่อไป
6因為知道我們的舊人和他同釘十字架，使罪身滅絕，叫我們不再作罪的奴僕；
7เพราะคนที่ตายแล้วก็พ้นจากบาป
7因為已死的人是脫離了罪。
8แต่ถ้าเราตายร่วมกับพระคริสต์ เราก็เชื่อว่าเราจะมีชีวิตร่วมกับพระองค์ด้วย
8我們若是與基督同死，就信必與他同活。
9เพราะเรารู้ว่า พระคริสต์ผู้ฟื้นขึ้นจากความตายแล้ว จะไม่ตายอีก ความตายไม่มีอำนาจเหนือพระองค์อีกต่อไป
9因為知道基督既從死裏復活，就不再死，死也不再作他的主了。
10เพราะเมื่อพระองค์ตาย พระองค์ตายต่อบาปเพียงครั้งเดียว แต่เมื่อพระองค์มีชีวิต พระองค์มีชีวิตอยู่เพื่อพระเจ้า
10他死是向罪死了，只有一次；他活是向上帝活着。
11เช่นเดียวกัน พวกคุณจงถือว่าตนเองตายต่อบาป แต่มีชีวิตอยู่เพื่อพระเจ้าในพระเยซูคริสต์ องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา
11這樣，你們向罪也當看自己是死的；向上帝在基督耶穌裏，卻當看自己是活的。
12เพราะฉะนั้น อย่าให้บาปครอบครองในร่างกายที่ต้องตายของพวกคุณ จนพวกคุณเชื่อฟังความใคร่ของบาป
12所以，不要容罪在你們必死的身上作王，使你們順從身子的私慾。
13และอย่ามอบส่วนต่าง ๆ ของร่างกายให้บาปใช้เป็นเครื่องมือของความไม่ชอบธรรม แต่จงมอบตัวพวกคุณแก่พระเจ้า ในฐานะผู้ที่มีชีวิตขึ้นจากความตาย และมอบส่วนต่าง ๆ ของร่างกายแก่พระเจ้าให้เป็นเครื่องมือของความชอบธรรม
13也不要將你們的肢體獻給罪作不義的器具；倒要像從死裏復活的人，將自己獻給上帝，並將肢體作義的器具獻給上帝。
14เพราะบาปจะไม่มีอำนาจเหนือพวกคุณ เนื่องจากพวกคุณไม่ได้อยู่ใต้ธรรมบัญญัติ แต่อยู่ใต้พระคุณ
14罪必不能作你們的主；因你們不在律法之下，乃在恩典之下。
15ถ้าเช่นนั้นจะเป็นอย่างไร เราจะทำบาปเพราะเราไม่ได้อยู่ใต้ธรรมบัญญัติ แต่อยู่ใต้พระคุณหรือ ไม่มีทางเป็นอย่างนั้น!
15這卻怎麼樣呢？我們在恩典之下，不在律法之下，就可以犯罪嗎？斷乎不可！
16พวกคุณไม่รู้หรือว่า เมื่อพวกคุณมอบตัวเป็นทาสเพื่อเชื่อฟังผู้ใด พวกคุณก็เป็นทาสของผู้ที่พวกคุณเชื่อฟัง ไม่ว่าจะเป็นทาสของบาปซึ่งนำไปสู่ความตาย หรือเป็นทาสของการเชื่อฟังซึ่งนำไปสู่ความชอบธรรม
16豈不曉得你們獻上自己作奴僕，順從誰，就作誰的奴僕嗎？或作罪的奴僕，以至於死；或作順命的奴僕，以致成義。
17แต่ขอบคุณพระเจ้า แม้เมื่อก่อนพวกคุณเคยเป็นทาสของบาป แต่พวกคุณก็เชื่อฟังจากใจจริงต่อแบบแผนคำสอนซึ่งพวกคุณถูกมอบไว้ให้เชื่อฟัง
17感謝上帝！因為你們從前雖然作罪的奴僕，現今卻從心裏順服了所傳給你們道理的模範。
18เมื่อพวกคุณได้รับการปลดปล่อยจากบาปแล้ว พวกคุณก็กลายเป็นทาสของความชอบธรรม
18你們既從罪裏得了釋放，就作了義的奴僕。
19ข้าพเจ้าพูดอย่างที่มนุษย์ทั่วไปพูดกัน เพราะเนื้อหนังของพวกคุณอ่อนแอ เช่นเดียวกับที่พวกคุณเคยมอบส่วนต่าง ๆ ของร่างกายเป็นทาสของความไม่บริสุทธิ์ และความชั่วร้ายที่ยิ่งทวีขึ้น บัดนี้ก็จงมอบส่วนต่าง ๆ ของร่างกายเป็นทาสของความชอบธรรม เพื่อการชำระให้บริสุทธิ์
19我因你們肉體的軟弱，就照人的常話對你們說。你們從前怎樣將肢體獻給不潔不法作奴僕，以至於不法；現今也要照樣將肢體獻給義作奴僕，以至於成聖。
20เพราะเมื่อพวกคุณเป็นทาสของบาป พวกคุณก็เป็นอิสระจากความชอบธรรม
20因為你們作罪之奴僕的時候，就不被義約束了。
21แล้วตอนนั้น พวกคุณได้ผลอะไรจากสิ่งที่บัดนี้พวกคุณละอาย เพราะปลายทางของสิ่งเหล่านั้นคือความตาย
21你們現今所看為羞恥的事，當日有甚麼果子呢？那些事的結局就是死。
22แต่บัดนี้ เมื่อพวกคุณได้รับการปลดปล่อยจากบาป และกลายเป็นทาสของพระเจ้า พวกคุณก็มีผลคือการชำระให้บริสุทธิ์ และผลลัพธ์คือชีวิตนิรันดร์
22但現今，你們既從罪裏得了釋放，作了上帝的奴僕，就有成聖的果子，那結局就是永生。
23เพราะค่าจ้างของบาปคือความตาย แต่ของประทานที่พระเจ้ามอบให้เปล่าคือชีวิตนิรันดร์ในพระเยซูคริสต์ องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา
23因為罪的工價乃是死；惟有上帝的恩賜，在我們的主基督耶穌裏，乃是永生。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.