Romanos 6
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Que diremos então? Continuaremos no pecado, para que a graça abunde?
1這樣，怎麼說呢？我們可以仍在罪中、叫恩典顯多嗎？
2De modo nenhum! Nós, que morremos para o pecado, como ainda poderíamos viver nele?
2斷乎不可！我們在罪上死了的人豈可仍在罪中活着呢？
3Ou vocês não sabem que todos nós, que fomos batizados em Cristo Jesus, fomos batizados na sua morte?
3豈不知我們這受洗歸入基督耶穌的人是受洗歸入他的死嗎？
4Fomos, portanto, sepultados com ele pelo batismo na morte, para que, assim como Cristo foi ressuscitado dentre os mortos pela glória do Pai, assim também nós vivamos uma vida nova.
4所以，我們藉着洗禮歸入死，和他一同埋葬，原是叫我們一舉一動有新生的樣式，像基督藉着父的榮耀從死裏復活一樣。
5Pois, se fomos unidos a ele na semelhança da sua morte, também participaremos da sua ressurreição;
5我們若在他死的形狀上與他聯合，也要在他復活的形狀上與他聯合；
6sabendo isto: o nosso velho homem foi crucificado com ele, para que o corpo do pecado perdesse seu poder, a fim de que não estivéssemos mais em escravidão ao pecado.
6因為知道我們的舊人和他同釘十字架，使罪身滅絕，叫我們不再作罪的奴僕；
7Pois aquele que morreu foi liberto do pecado.
7因為已死的人是脫離了罪。
8Mas, se morremos com Cristo, cremos que também viveremos com ele,
8我們若是與基督同死，就信必與他同活。
9sabendo que Cristo, sendo ressuscitado dentre os mortos, já não morre. A morte não tem mais domínio sobre ele!
9因為知道基督既從死裏復活，就不再死，死也不再作他的主了。
10Pois, ao morrer, ele morreu para o pecado uma só vez; mas a vida que vive, vive para Deus.
10他死是向罪死了，只有一次；他活是向上帝活着。
11Assim também considerem-se mortos para o pecado, mas vivos para Deus em Cristo Jesus, nosso Senhor.
11這樣，你們向罪也當看自己是死的；向上帝在基督耶穌裏，卻當看自己是活的。
12Portanto, não deixem o pecado reinar em seu corpo mortal, para que lhe obedeçam em suas paixões.
12所以，不要容罪在你們必死的身上作王，使你們順從身子的私慾。
13Também não apresentem os seus membros ao pecado como instrumentos de injustiça, mas apresentem-se a Deus como vivos dentre os mortos, e os seus membros como instrumentos de justiça a Deus.
13也不要將你們的肢體獻給罪作不義的器具；倒要像從死裏復活的人，將自己獻給上帝，並將肢體作義的器具獻給上帝。
14Pois o pecado não terá domínio sobre vocês, porque vocês não estão debaixo da lei, mas debaixo da graça.
14罪必不能作你們的主；因你們不在律法之下，乃在恩典之下。
15E então? Pecaremos porque não estamos debaixo da lei, mas debaixo da graça? De modo nenhum!
15這卻怎麼樣呢？我們在恩典之下，不在律法之下，就可以犯罪嗎？斷乎不可！
16Vocês não sabem que, quando se apresentam como servos para obedecer a alguém, são servos daquele a quem obedecem, seja do pecado, que leva à morte, seja da obediência, que leva à justiça?
16豈不曉得你們獻上自己作奴僕，順從誰，就作誰的奴僕嗎？或作罪的奴僕，以至於死；或作順命的奴僕，以致成義。
17Mas graças a Deus porque, embora vocês fossem escravos do pecado, tornaram-se obedientes de coração ao padrão de ensino ao qual foram entregues.
17感謝上帝！因為你們從前雖然作罪的奴僕，現今卻從心裏順服了所傳給你們道理的模範。
18Sendo libertos do pecado, vocês se tornaram escravos da justiça.
18你們既從罪裏得了釋放，就作了義的奴僕。
19Falo em termos humanos por causa da fraqueza da sua carne; pois, assim como vocês apresentaram os seus membros como servos da impureza e da maldade que leva a mais maldade, assim também agora apresentem os seus membros como servos da justiça para a santificação.
19我因你們肉體的軟弱，就照人的常話對你們說。你們從前怎樣將肢體獻給不潔不法作奴僕，以至於不法；現今也要照樣將肢體獻給義作奴僕，以至於成聖。
20Pois, quando vocês eram servos do pecado, estavam livres da justiça.
20因為你們作罪之奴僕的時候，就不被義約束了。
21Que fruto vocês tinham naquela época das coisas das quais agora se envergonham? Pois o fim dessas coisas é a morte.
21你們現今所看為羞恥的事，當日有甚麼果子呢？那些事的結局就是死。
22Mas agora, libertos do pecado e tendo se tornado servos de Deus, vocês têm como fruto a santificação e, como resultado, a vida eterna.
22但現今，你們既從罪裏得了釋放，作了上帝的奴僕，就有成聖的果子，那結局就是永生。
23Pois o salário do pecado é a morte, mas o dom gratuito de Deus é a vida eterna em Cristo Jesus, nosso Senhor.
23因為罪的工價乃是死；惟有上帝的恩賜，在我們的主基督耶穌裏，乃是永生。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.