Romanos 11
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Pergunto, então: Deus rejeitou o seu povo? De modo nenhum! Pois eu também sou israelita, descendente de Abraão, da tribo de Benjamim.
1我且說，上帝棄絕了他的百姓嗎？斷乎沒有！因為我也是 以色列 人， 亞伯拉罕 的後裔，屬 便雅憫 支派的。
2Deus não rejeitou o seu povo, a quem conheceu de antemão. Ou vocês não sabem o que a Escritura diz a respeito de Elias, como ele apela a Deus contra Israel?
2上帝並沒有棄絕他預先所知道的百姓。你們豈不曉得經上論到 以利亞 是怎麼說的呢？他在上帝面前怎樣控告 以色列 人說：
3“Senhor, mataram os teus profetas. Derrubaram os teus altares. Fiquei sozinho, e procuram tirar a minha vida.”
3「主啊，他們殺了你的先知，拆了你的祭壇，只剩下我一個人；他們還要尋索我的命。」
4Mas o que Deus lhe respondeu? “Reservei para mim sete mil homens que não dobraram os joelhos a Baal.”
4上帝的回話是怎麼說的呢？ 他說 ：「我為自己留下七千人，是未曾向 巴力 屈膝的。」
5Assim também, no tempo presente, há um remanescente segundo a eleição da graça.
5如今也是這樣，照着揀選的恩典，還有所留的餘數。
6E, se é pela graça, já não é pelas obras; caso contrário, a graça já não é graça. Mas, se é pelas obras, já não é graça; caso contrário, a obra já não é obra.
6既是出於恩典，就不在乎行為；不然，恩典就不是恩典了。
7Que diremos, então? Israel não alcançou o que buscava; os eleitos, porém, alcançaram, e os demais foram endurecidos.
7這是怎麼樣呢？ 以色列 人所求的，他們沒有得着。惟有蒙揀選的人得着了；其餘的就成了頑梗不化的。
8Como está escrito: “Deus lhes deu um espírito de estupor, olhos para não verem e ouvidos para não ouvirem, até o dia de hoje.”
8如 經上 所記： 上帝給他們昏迷的心， 眼睛不能看見， 耳朵不能聽見， 直到今日。
9Davi diz: “Que a mesa deles se torne um laço, uma armadilha, uma pedra de tropeço e uma retribuição para eles.
9大衛 也說： 願他們的筵席變為網羅，變為機檻， 變為絆腳石，作他們的報應。
10Que os olhos deles se escureçam, para que não vejam. Mantém-lhes as costas sempre curvadas.”
10願他們的眼睛昏矇，不得看見； 願你時常彎下他們的腰。
11Pergunto, então: tropeçaram para que caíssem? De modo nenhum! Mas, pela queda deles, a salvação chegou aos gentios, para provocá-los a ciúmes.
11我且說，他們失腳是要他們跌倒嗎？斷乎不是！反倒因他們的過失，救恩便臨到外邦人，要激動他們發憤。
12Ora, se a queda deles é a riqueza do mundo, e a sua perda a riqueza dos gentios, quanto mais a sua plenitude!
12若他們的過失為天下的富足，他們的缺乏為外邦人的富足，何況他們的豐滿呢？
13Pois falo a vocês que são gentios. Visto que sou apóstolo dos gentios, glorifico o meu ministério,
13我對你們外邦人說這話；因我是外邦人的使徒，所以敬重我的職分，
14para ver se de alguma forma posso provocar a ciúmes os da minha própria carne e salvar alguns deles.
14或者可以激動我骨肉之親發憤，好救他們一些人。
15Pois, se a rejeição deles é a reconciliação do mundo, o que será a sua aceitação, senão vida dentre os mortos?
15若他們被丟棄，天下就得 與上帝 和好，他們被收納，豈不是死而復生嗎？
16Se as primícias são santas, também a massa o é. Se a raiz é santa, também os ramos o são.
16所獻的新麵若是聖潔，全團也就聖潔了；樹根若是聖潔，樹枝也就聖潔了。
17Mas, se alguns dos ramos foram quebrados, e você, sendo oliveira brava, foi enxertado no meio deles e se tornou participante com eles da raiz e da seiva da oliveira,
17若有幾根枝子被折下來，你這野橄欖得接在其中，一同得着橄欖根的肥汁，
18não se considere superior aos ramos. Mas, se você se orgulhar, lembre-se de que não é você quem sustenta a raiz, mas a raiz sustenta você.
18你就不可向 舊 枝子誇口；若是誇口， 當知道 不是你托着根，乃是根托着你。
19Você dirá, então: “Os ramos foram quebrados, para que eu fosse enxertado.”
19你若說，那枝子被折下來是特為叫我接上。
20É verdade; pela incredulidade eles foram quebrados, e você permanece pela fé. Não seja orgulhoso, mas tema;
20不錯！他們因為不信，所以被折下來；你因為信，所以立得住；你不可自高，反要懼怕。
21pois se Deus não poupou os ramos naturais, também não poupará você.
21上帝既不愛惜原來的枝子，也必不愛惜你。
22Considere, pois, a bondade e a severidade de Deus. Para com os que caíram, severidade; mas para com você, a bondade de Deus, se você permanecer na bondade de Deus; caso contrário, você também será cortado.
22可見，上帝的恩慈和嚴厲向那跌倒的人是嚴厲的，向你是有恩慈的，只要你長久在他的恩慈裏；不然，你也要被砍下來。
23Eles também, se não permanecerem na incredulidade, serão enxertados, pois Deus é poderoso para enxertá-los novamente.
23而且他們若不是長久不信，仍要被接上，因為上帝能夠把他們重新接上。
24Pois, se você foi cortado de uma oliveira que é brava por natureza e foi enxertado, contra a natureza, numa boa oliveira, quanto mais estes, que são os ramos naturais, serão enxertados na sua própria oliveira?
24你是從那天生的野橄欖上砍下來的，尚且逆着性得接在好橄欖上，何況這本樹的枝子，要接在本樹上呢！
25Pois não quero, irmãos, que ignorem este mistério, para que não sejam sábios aos seus próprios olhos: um endurecimento parcial aconteceu a Israel, até que entre a plenitude dos gentios;
25弟兄們，我不願意你們不知道這奧祕（恐怕你們自以為聰明），就是 以色列 人有幾分是硬心的，等到外邦人的數目添滿了，
26e assim todo o Israel será salvo. Como está escrito: “De Sião virá o Libertador, e ele afastará de Jacó a impiedade.
26於是 以色列 全家都要得救。如 經上 所記： 必有一位救主從 錫安 出來， 要消除 雅各 家的一切罪惡；
27Esta é a minha aliança com eles, quando eu tirar os seus pecados.”
27又 說 ：我除去他們罪的時候， 這就是我與他們所立的約。
28Quanto ao Evangelho, eles são inimigos por causa de vocês. Mas, quanto à eleição, são amados por causa dos patriarcas.
28就着福音說，他們為你們的緣故是仇敵；就着揀選說，他們為列祖的緣故是蒙愛的。
29Pois os dons e o chamado de Deus são irrevogáveis.
29因為上帝的恩賜和選召是沒有後悔的。
30Pois assim como no passado vocês foram desobedientes a Deus, mas agora alcançaram misericórdia pela desobediência deles,
30你們從前不順服上帝，如今因他們的不順服，你們倒蒙了憐恤。
31assim também estes agora foram desobedientes, para que, pela misericórdia demonstrada a vocês, eles também alcancem misericórdia.
31這樣，他們也是不順服，叫他們因着施給你們的憐恤，現在也就蒙憐恤。
32Pois Deus confinou a todos na desobediência, para usar de misericórdia para com todos.
32因為上帝將眾人都圈在不順服之中，特意要憐恤眾人。
33Ó profundidade das riquezas da sabedoria e do conhecimento de Deus! Quão insondáveis são os seus juízos, e os seus caminhos inescrutáveis!
33深哉，上帝豐富的智慧和知識！ 他的判斷何其難測！ 他的蹤跡何其難尋！
34“Pois quem conheceu a mente do Senhor? Ou quem foi o seu conselheiro?”
34誰知道主的心？ 誰作過他的謀士呢？
35“Ou quem primeiro deu a ele, para que isso lhe seja retribuído?”
35誰是先給了他， 使他後來償還呢？
36Pois dele, por ele e para ele são todas as coisas. A ele seja a glória para sempre! Amém.
36因為萬有都是本於他， 倚靠他，歸於他。 願榮耀歸給他，直到永遠。阿們！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.