Послание к Римлянам 11
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Итак спрашиваю: неужели Бог отверг народ Свой? Никак. Ибо и я Израильтянин, от семени Авраамова, из колена Вениаминова.
1我且說，上帝棄絕了他的百姓嗎？斷乎沒有！因為我也是 以色列 人， 亞伯拉罕 的後裔，屬 便雅憫 支派的。
2Не отверг Бог народа Своего, который Он наперед знал. Или не знаете, что говорит Писание в повествовании об Илии? Как он жалуется Богу на Израиля, говоря:
2上帝並沒有棄絕他預先所知道的百姓。你們豈不曉得經上論到 以利亞 是怎麼說的呢？他在上帝面前怎樣控告 以色列 人說：
3Господи! пророков Твоих убили, жертвенники Твои разрушили; остался я один, и моей души ищут.
3「主啊，他們殺了你的先知，拆了你的祭壇，只剩下我一個人；他們還要尋索我的命。」
4Что же говорит ему Божеский ответ? Я соблюл Себе семь тысяч человек, которые не преклонили колени перед Ваалом.
4上帝的回話是怎麼說的呢？ 他說 ：「我為自己留下七千人，是未曾向 巴力 屈膝的。」
5Так и в нынешнее время, по избранию благодати, сохранился остаток.
5如今也是這樣，照着揀選的恩典，還有所留的餘數。
6Но если по благодати, то не по делам; иначе благодать не была бы уже благодатью. А если по делам, то это уже не благодать; иначе дело не есть уже дело.
6既是出於恩典，就不在乎行為；不然，恩典就不是恩典了。
7Что же? Израиль, чего искал, того не получил; избранные же получили, а прочие ожесточились,
7這是怎麼樣呢？ 以色列 人所求的，他們沒有得着。惟有蒙揀選的人得着了；其餘的就成了頑梗不化的。
8как написано: Бог дал им дух усыпления, глаза, которыми не видят, и уши, которыми не слышат, даже до сего дня.
8如 經上 所記： 上帝給他們昏迷的心， 眼睛不能看見， 耳朵不能聽見， 直到今日。
9И Давид говорит: да будет трапеза их сетью, тенетами и петлею в возмездие им;
9大衛 也說： 願他們的筵席變為網羅，變為機檻， 變為絆腳石，作他們的報應。
10да помрачатся глаза их, чтобы не видеть, и хребет их да будет согбен навсегда.
10願他們的眼睛昏矇，不得看見； 願你時常彎下他們的腰。
11Итак спрашиваю: неужели они преткнулись, чтобы совсем пасть? Никак. Но от их падения спасение язычникам, чтобы возбудить в них ревность.
11我且說，他們失腳是要他們跌倒嗎？斷乎不是！反倒因他們的過失，救恩便臨到外邦人，要激動他們發憤。
12Если же падение их - богатство миру, и оскудение их - богатство язычникам, то тем более полнота их.
12若他們的過失為天下的富足，他們的缺乏為外邦人的富足，何況他們的豐滿呢？
13Вам говорю, язычникам. Как Апостол язычников, я прославляю служение мое.
13我對你們外邦人說這話；因我是外邦人的使徒，所以敬重我的職分，
14Не возбужу ли ревность в сродниках моих по плоти и не спасу ли некоторых из них?
14或者可以激動我骨肉之親發憤，好救他們一些人。
15Ибо если отвержение их - примирение мира, то что будет принятие, как не жизнь из мертвых?
15若他們被丟棄，天下就得 與上帝 和好，他們被收納，豈不是死而復生嗎？
16Если начаток свят, то и целое; и если корень свят, то и ветви.
16所獻的新麵若是聖潔，全團也就聖潔了；樹根若是聖潔，樹枝也就聖潔了。
17Если же некоторые из ветвей отломились, а ты, дикая маслина, привился на место их и стал общником корня и сока маслины,
17若有幾根枝子被折下來，你這野橄欖得接在其中，一同得着橄欖根的肥汁，
18то не превозносись перед ветвями. Если же превозносишься, то вспомни, что не ты корень держишь, но корень тебя.
18你就不可向 舊 枝子誇口；若是誇口， 當知道 不是你托着根，乃是根托着你。
19Скажешь: “Ветви отломились, чтобы мне привиться”
19你若說，那枝子被折下來是特為叫我接上。
20Хорошо. Они отломились неверием, а ты держишься верою: не гордись, но бойся.
20不錯！他們因為不信，所以被折下來；你因為信，所以立得住；你不可自高，反要懼怕。
21Ибо если Бог не пощадил природных ветвей, то смотри, пощадит ли и тебя.
21上帝既不愛惜原來的枝子，也必不愛惜你。
22Итак, видишь благость и строгость Божию: строгость к отпадшим, а благость к тебе, если пребудешь в благости Божией; иначе и ты будешь отсечен.
22可見，上帝的恩慈和嚴厲向那跌倒的人是嚴厲的，向你是有恩慈的，只要你長久在他的恩慈裏；不然，你也要被砍下來。
23Но и те, если не пребудут в неверии, привьются, потому что Бог силен опять привить их.
23而且他們若不是長久不信，仍要被接上，因為上帝能夠把他們重新接上。
24Ибо если ты отсечен от дикой по природе маслины и не по природе привился к хорошей маслине, то тем более сии природные привьются к своей маслине.
24你是從那天生的野橄欖上砍下來的，尚且逆着性得接在好橄欖上，何況這本樹的枝子，要接在本樹上呢！
25Ибо не хочу оставить вас, братия, в неведении о тайне сей, - чтобы вы не мечтали о себе, что ожесточение произошло в Израиле отчасти, до времени, пока войдет полное число язычников;
25弟兄們，我不願意你們不知道這奧祕（恐怕你們自以為聰明），就是 以色列 人有幾分是硬心的，等到外邦人的數目添滿了，
26и так весь Израиль спасется, как написано: придет от Сиона Избавитель, и отвратит нечестие от Иакова.
26於是 以色列 全家都要得救。如 經上 所記： 必有一位救主從 錫安 出來， 要消除 雅各 家的一切罪惡；
27И сей завет им от Меня, когда сниму с них грехи их.
27又 說 ：我除去他們罪的時候， 這就是我與他們所立的約。
28В отношении к благовестию они враги ради вас; а в отношении к избранию - возлюбленные Божии ради отцов.
28就着福音說，他們為你們的緣故是仇敵；就着揀選說，他們為列祖的緣故是蒙愛的。
29Ибо дары и призвание Божие непреложны.
29因為上帝的恩賜和選召是沒有後悔的。
30Как и вы некогда были непослушны Богу, а ныне помилованы, по непослушанию их,
30你們從前不順服上帝，如今因他們的不順服，你們倒蒙了憐恤。
31так и они теперь непослушны для помилования вас, чтобы и сами они были помилованы.
31這樣，他們也是不順服，叫他們因着施給你們的憐恤，現在也就蒙憐恤。
32Ибо всех заключил Бог в непослушание, чтобы всех помиловать.
32因為上帝將眾人都圈在不順服之中，特意要憐恤眾人。
33О, бездна богатства и премудрости и ведения Божия! Как непостижимы судьбы Его и неисследимы пути Его!
33深哉，上帝豐富的智慧和知識！ 他的判斷何其難測！ 他的蹤跡何其難尋！
34Ибо кто познал ум Господень? Или кто был советником Ему?
34誰知道主的心？ 誰作過他的謀士呢？
35Или кто дал Ему наперед, чтобы Он должен был воздать?
35誰是先給了他， 使他後來償還呢？
36Ибо все из Него, Им и к Нему. Ему слава во веки, аминь.
36因為萬有都是本於他， 倚靠他，歸於他。 願榮耀歸給他，直到永遠。阿們！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.