Послание к Римлянам 11
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Итак спрашиваю: неужели Бог отверг народ Свой? Никак. Ибо и я Израильтянин, от семени Авраамова, из колена Вениаминова.
1では、私は尋ねます。神はご自分の民を退けられたのでしょうか。決してそうではありません。私もイスラエル人であり、アブラハムの子孫、ベニヤミン族の者です。
2Не отверг Бог народа Своего, который Он наперед знал. Или не знаете, что говорит Писание в повествовании об Илии? Как он жалуется Богу на Израиля, говоря:
2神は、前もって知っておられたご自分の民を退けられませんでした。それとも、聖書がエリヤについて何と言っているか知らないのですか。彼はイスラエルを神に訴えて、こう言っています。
3Господи! пророков Твоих убили, жертвенники Твои разрушили; остался я один, и моей души ищут.
3「主よ、彼らはあなたの預言者たちを殺し、あなたの祭壇を打ち壊しました。私だけが残りましたが、彼らは私の命も狙っています。」
4Что же говорит ему Божеский ответ? Я соблюл Себе семь тысяч человек, которые не преклонили колени перед Ваалом.
4しかし、神は彼に何と答えておられますか。「私は、バアルに膝をかがめなかった七千人を、自分のために残しておいた。」
5Так и в нынешнее время, по избранию благодати, сохранился остаток.
5それと同じように、今この時にも、恵みの選びによって残された者たちがいます。
6Но если по благодати, то не по делам; иначе благодать не была бы уже благодатью. А если по делам, то это уже не благодать; иначе дело не есть уже дело.
6もし恵みによるのであれば、もはや行いによるのではありません。そうでなければ、恵みはもはや恵みではありません。しかし、もし行いによるのであれば、もはや恵みによるのではありません。そうでなければ、行いはもはや行いではありません。
7Что же? Израиль, чего искал, того не получил; избранные же получили, а прочие ожесточились,
7では、どうでしょう。イスラエルは求めていたものを得られませんでしたが、選ばれた者たちはそれを得ました。ほかの者たちはかたくなにされました。
8как написано: Бог дал им дух усыпления, глаза, которыми не видят, и уши, которыми не слышат, даже до сего дня.
8こう書かれているとおりです。「神は彼らに鈍い心を与え、今日に至るまで、見ることのできない目と、聞くことのできない耳を与えられた。」
9И Давид говорит: да будет трапеза их сетью, тенетами и петлею в возмездие им;
9ダビデはこう言っています。 「彼らの食卓が罠となり、落とし穴となり、 つまずきとなり、彼らへの報いとなるように。
10да помрачатся глаза их, чтобы не видеть, и хребет их да будет согбен навсегда.
10彼らの目が暗くなって、見えなくなるように。 彼らの背をいつまでも曲げたままにしてください。」
11Итак спрашиваю: неужели они преткнулись, чтобы совсем пасть? Никак. Но от их падения спасение язычникам, чтобы возбудить в них ревность.
11では、私は尋ねます。彼らがつまずいたのは、倒れてしまうためだったのでしょうか。決してそうではありません。むしろ、彼らの違反によって救いが異邦人に及び、イスラエルにねたみを起こさせることになったのです。
12Если же падение их - богатство миру, и оскудение их - богатство язычникам, то тем более полнота их.
12もし彼らの違反が世界の富となり、彼らの損失が異邦人の富となったのなら、彼らが満ちることは、どれほど大きな富をもたらすでしょう。
13Вам говорю, язычникам. Как Апостол язычников, я прославляю служение мое.
13私は異邦人であるあなたがたに語っています。私は異邦人への使徒なので、この務めを誇りとしています。
14Не возбужу ли ревность в сродниках моих по плоти и не спасу ли некоторых из них?
14それによって、何とか私の同胞にねたみを起こさせ、その中の幾人かを救いたいのです。
15Ибо если отвержение их - примирение мира, то что будет принятие, как не жизнь из мертвых?
15彼らが退けられたことが世界の和解となったのなら、彼らが受け入れられることは、死者の中からの命にほかなりません。
16Если начаток свят, то и целое; и если корень свят, то и ветви.
16初物が聖であるなら、こねた粉全体も聖です。根が聖であるなら、枝も聖です。
17Если же некоторые из ветвей отломились, а ты, дикая маслина, привился на место их и стал общником корня и сока маслины,
17しかし、枝の一部が折り取られ、野生のオリーブであるあなたがその間に接ぎ木され、ほかの枝と共にオリーブの木の根と豊かな樹液にあずかる者となったのなら、
18то не превозносись перед ветвями. Если же превозносишься, то вспомни, что не ты корень держишь, но корень тебя.
18その枝々に対して誇ってはなりません。もし誇るとしても、あなたが根を支えているのではなく、根があなたを支えていることを覚えなさい。
19Скажешь: “Ветви отломились, чтобы мне привиться”
19するとあなたは、「私が接ぎ木されるために、枝が折り取られた」と言うでしょう。
20Хорошо. Они отломились неверием, а ты держишься верою: не гордись, но бойся.
20そのとおりです。彼らは不信仰によって折り取られ、あなたは信仰によって立っています。高慢にならず、恐れなさい。
21Ибо если Бог не пощадил природных ветвей, то смотри, пощадит ли и тебя.
21神が本来の枝を惜しまれなかったのなら、あなたを惜しまれることもありません。
22Итак, видишь благость и строгость Божию: строгость к отпадшим, а благость к тебе, если пребудешь в благости Божией; иначе и ты будешь отсечен.
22ですから、神の慈しみと厳しさを見なさい。倒れた者たちには厳しさがありますが、あなたには神の慈しみがあります。ただし、あなたがその慈しみにとどまるならです。そうでなければ、あなたも切り取られます。
23Но и те, если не пребудут в неверии, привьются, потому что Бог силен опять привить их.
23彼らも不信仰にとどまらなければ、接ぎ木されます。神には、彼らを再び接ぎ木することができるからです。
24Ибо если ты отсечен от дикой по природе маслины и не по природе привился к хорошей маслине, то тем более сии природные привьются к своей маслине.
24あなたが本来は野生のオリーブの木から切り取られ、自然に反して栽培されたオリーブの木に接ぎ木されたのなら、本来の枝である彼らは、なおさら自分のオリーブの木に接ぎ木されるはずです。
25Ибо не хочу оставить вас, братия, в неведении о тайне сей, - чтобы вы не мечтали о себе, что ожесточение произошло в Израиле отчасти, до времени, пока войдет полное число язычников;
25兄弟たち、あなたがたが自分を賢いと思わないために、この秘められた真理を知っておいてほしいのです。イスラエルの一部がかたくなにされた状態は、異邦人の全数が神の民に加わるまで続きます。
26и так весь Израиль спасется, как написано: придет от Сиона Избавитель, и отвратит нечестие от Иакова.
26こうして、イスラエルは皆、救われます。こう書かれているとおりです。 「救い出す方がシオンから来て、 ヤコブから不敬虔を取り除く。
27И сей завет им от Меня, когда сниму с них грехи их.
27これが彼らと結ぶ私の契約である。 私が彼らの罪を取り除くときに。」
28В отношении к благовестию они враги ради вас; а в отношении к избранию - возлюбленные Божии ради отцов.
28福音に関しては、彼らはあなたがたのために敵となっています。しかし、選びに関しては、父祖たちのために愛されています。
29Ибо дары и призвание Божие непреложны.
29神の賜物と召しは取り消されることがないからです。
30Как и вы некогда были непослушны Богу, а ныне помилованы, по непослушанию их,
30あなたがたは以前、神に従わない者でしたが、今は彼らの不従順によってあわれみを受けています。
31так и они теперь непослушны для помилования вас, чтобы и сами они были помилованы.
31それと同じように、彼らも今は従わない者となっていますが、それは、あなたがたに示されたあわれみによって、彼ら自身もあわれみを受けるためです。
32Ибо всех заключил Бог в непослушание, чтобы всех помиловать.
32神はすべての人を不従順のうちに閉じ込められました。それは、すべての人をあわれむためです。
33О, бездна богатства и премудрости и ведения Божия! Как непостижимы судьбы Его и неисследимы пути Его!
33ああ、神の知恵と知識の富は、何と深いことでしょう。神の裁きは何と探り尽くしがたく、その道は何とたどりがたいことでしょう。
34Ибо кто познал ум Господень? Или кто был советником Ему?
34「だれが主の思いを知っていたでしょう。 だれが主の助言者となったでしょう。」
35Или кто дал Ему наперед, чтобы Он должен был воздать?
35「だれがまず神に与えて、 神からその報いを受けられるでしょう。」
36Ибо все из Него, Им и к Нему. Ему слава во веки, аминь.
36すべてのものは神から出て、神によって存在し、神へと至るからです。栄光が永遠に神にありますように。アーメン。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.