Послание к Римлянам 10
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Братия! желание моего сердца и молитва к Богу об Израиле во спасение.
1兄弟たち、私が心から願い、神に祈っているのは、イスラエルが救われることです。
2Ибо свидетельствую им, что имеют ревность по Боге, но не по рассуждению.
2私は、彼らが神に対して熱心であることをあかしします。しかし、その熱心さは知識に基づくものではありません。
3Ибо, не разумея праведности Божией и усиливаясь поставить собственную праведность, они не покорились праведности Божией,
3彼らは神の義を知らず、自分自身の義を打ち立てようとして、神の義に従いませんでした。
4потому что конец закона - Христос, к праведности всякого верующего.
4キリストは律法の成就であり、信じるすべての人に義をもたらす方だからです。
5Моисей пишет о праведности от закона: исполнивший его человек жив будет им.
5モーセは律法による義について、「これらを行う人は、これらによって生きる」と書いています。
6А праведность от веры так говорит: не говори в сердце твоем: кто взойдет на небо? То есть Христа свести.
6しかし、信仰による義はこう言います。「心の中で、『だれが天に上るだろうか』と言ってはならない。」それは、キリストを引き降ろすことです。
7Или кто сойдет в бездну? То есть Христа из мертвых возвести.
7また、「『だれが底知れぬ所に下るだろうか』と言ってはならない。」それは、キリストを死者の中から引き上げることです。
8Но что говорит Писание? Близко к тебе слово, в устах твоих и в сердце твоем, то есть слово веры, которое проповедуем.
8では、何と言っていますか。「言葉はあなたの近くにあり、あなたの口にあり、あなたの心にある。」これは、私たちが宣べ伝えている信仰の言葉です。
9Ибо если устами твоими будешь исповедывать Иисуса Господом и сердцем твоим веровать, что Бог воскресил Его из мертвых, то спасешься,
9すなわち、自分の口でイエスを主と告白し、神がイエスを死者の中からよみがえらせたと心で信じるなら、あなたは救われます。
10потому что сердцем веруют к праведности, а устами исповедуют ко спасению.
10人は心で信じて義に至り、口で告白して救いに至るからです。
11Ибо Писание говорит: всякий, верующий в Него, не постыдится.
11聖書は、「この方を信じる者は、だれも失望に終わることがない」と言っています。
12Здесь нет различия между Иудеем и Еллином, потому что один Господь у всех, богатый для всех, призывающих Его.
12ユダヤ人とギリシャ人の間に区別はありません。同じ主がすべての人の主であり、ご自分を呼び求めるすべての人に豊かな恵みを与えてくださるからです。
13Ибо всякий, кто призовет имя Господне, спасется.
13「主の名を呼び求める者は、だれでも救われる」のです。
14Но как призывать Того, в Кого не уверовали? как веровать в Того, о Ком не слыхали? Как слышать без проповедующего?
14しかし、信じていない方を、どうして呼び求められるでしょう。聞いたことのない方を、どうして信じられるでしょう。宣べ伝える人がいなければ、どうして聞けるでしょう。
15И как проповедывать, если не будут посланы? как написано: как прекрасны ноги благовествующих мир, благовествующих благое!
15遣わされなければ、どうして宣べ伝えられるでしょう。こう書かれています。 「平和の福音を宣べ伝える人々の足は、何と美しいことか。 良い知らせを伝える人々の足は、何と美しいことか。」
16Но не все послушались благовествования. Ибо Исаия говорит: Господи! Кто поверил слышанному от нас?
16しかし、すべての人が福音に聞き従ったわけではありません。イザヤは、「主よ、だれが私たちの知らせを信じたでしょうか」と言っています。
17Итак вера от слышания, а слышание от слова Божия.
17ですから、信仰は聞くことから生まれ、聞くことは神の言葉によります。
18Но спрашиваю: разве они не слышали? Напротив, по всей земле прошел голос их и до пределов вселенной слова их.
18しかし、私は尋ねます。彼らは聞かなかったのでしょうか。いいえ、確かに聞きました。 「その声は全地に響き渡り、 その言葉は世界の果てにまで届いた。」
19Еще спрашиваю: разве Израиль не знал? Но первый Моисей говорит: Я возбужу в вас ревность не народом, раздражу вас народом несмысленным.
19さらに私は尋ねます。イスラエルは知らなかったのでしょうか。まずモーセがこう言っています。 「私は、国民でない者によって、あなたがたにねたみを起こさせる。 悟りのない国民によって、あなたがたを怒らせる。」
20А Исаия смело говорит: Меня нашли не искавшие Меня; Я открылся не вопрошавшим о Мне.
20また、イザヤは大胆にこう言っています。 「私を捜さなかった者たちに、私は見いだされ、 私を求めなかった者たちに、私は現れた。」
21Об Израиле же говорит: целый день Я простирал руки Мои к народу непослушному и упорному.
21しかし、イスラエルについては、「私は一日中、従わず逆らう民に手を差し伸べた」と言っています。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.