Romans 10
King James Version with ApocryphaTranslation
King James Version with Apocrypha
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Brethren, my heart’s desire and prayer to God for Israel is, that they might be saved.
1兄弟たち、私が心から願い、神に祈っているのは、イスラエルが救われることです。
2For I bear them record that they have a zeal of God, but not according to knowledge.
2私は、彼らが神に対して熱心であることをあかしします。しかし、その熱心さは知識に基づくものではありません。
3For they being ignorant of God’s righteousness, and going about to establish their own righteousness, have not submitted themselves unto the righteousness of God.
3彼らは神の義を知らず、自分自身の義を打ち立てようとして、神の義に従いませんでした。
4For Christ is the end of the law for righteousness to every one that believeth.
4キリストは律法の成就であり、信じるすべての人に義をもたらす方だからです。
5For Moses describeth the righteousness which is of the law, That the man which doeth those things shall live by them.
5モーセは律法による義について、「これらを行う人は、これらによって生きる」と書いています。
6But the righteousness which is of faith speaketh on this wise, Say not in thine heart, Who shall ascend into heaven? (that is, to bring Christ down from above :)
6しかし、信仰による義はこう言います。「心の中で、『だれが天に上るだろうか』と言ってはならない。」それは、キリストを引き降ろすことです。
7Or, Who shall descend into the deep? (that is, to bring up Christ again from the dead.)
7また、「『だれが底知れぬ所に下るだろうか』と言ってはならない。」それは、キリストを死者の中から引き上げることです。
8But what saith it? The word is nigh thee, even in thy mouth, and in thy heart: that is, the word of faith, which we preach;
8では、何と言っていますか。「言葉はあなたの近くにあり、あなたの口にあり、あなたの心にある。」これは、私たちが宣べ伝えている信仰の言葉です。
9That if thou shalt confess with thy mouth the Lord Jesus, and shalt believe in thine heart that God hath raised him from the dead, thou shalt be saved.
9すなわち、自分の口でイエスを主と告白し、神がイエスを死者の中からよみがえらせたと心で信じるなら、あなたは救われます。
10For with the heart man believeth unto righteousness; and with the mouth confession is made unto salvation.
10人は心で信じて義に至り、口で告白して救いに至るからです。
11For the scripture saith, Whosoever believeth on him shall not be ashamed.
11聖書は、「この方を信じる者は、だれも失望に終わることがない」と言っています。
12For there is no difference between the Jew and the Greek: for the same Lord over all is rich unto all that call upon him.
12ユダヤ人とギリシャ人の間に区別はありません。同じ主がすべての人の主であり、ご自分を呼び求めるすべての人に豊かな恵みを与えてくださるからです。
13For whosoever shall call upon the name of the Lord shall be saved.
13「主の名を呼び求める者は、だれでも救われる」のです。
14How then shall they call on him in whom they have not believed? and how shall they believe in him of whom they have not heard? and how shall they hear without a preacher?
14しかし、信じていない方を、どうして呼び求められるでしょう。聞いたことのない方を、どうして信じられるでしょう。宣べ伝える人がいなければ、どうして聞けるでしょう。
15And how shall they preach, except they be sent? as it is written, How beautiful are the feet of them that preach the gospel of peace, and bring glad tidings of good things!
15遣わされなければ、どうして宣べ伝えられるでしょう。こう書かれています。 「平和の福音を宣べ伝える人々の足は、何と美しいことか。 良い知らせを伝える人々の足は、何と美しいことか。」
16But they have not all obeyed the gospel. For Esaias saith, Lord, who hath believed our report?
16しかし、すべての人が福音に聞き従ったわけではありません。イザヤは、「主よ、だれが私たちの知らせを信じたでしょうか」と言っています。
17So then faith cometh by hearing, and hearing by the word of God.
17ですから、信仰は聞くことから生まれ、聞くことは神の言葉によります。
18But I say, Have they not heard? Yes verily, their sound went into all the earth, and their words unto the ends of the world.
18しかし、私は尋ねます。彼らは聞かなかったのでしょうか。いいえ、確かに聞きました。 「その声は全地に響き渡り、 その言葉は世界の果てにまで届いた。」
19But I say, Did not Israel know? First Moses saith, I will provoke you to jealousy by them that are no people, and by a foolish nation I will anger you.
19さらに私は尋ねます。イスラエルは知らなかったのでしょうか。まずモーセがこう言っています。 「私は、国民でない者によって、あなたがたにねたみを起こさせる。 悟りのない国民によって、あなたがたを怒らせる。」
20But Esaias is very bold, and saith, I was found of them that sought me not; I was made manifest unto them that asked not after me.
20また、イザヤは大胆にこう言っています。 「私を捜さなかった者たちに、私は見いだされ、 私を求めなかった者たちに、私は現れた。」
21But to Israel he saith, All day long I have stretched forth my hands unto a disobedient and gainsaying people.
21しかし、イスラエルについては、「私は一日中、従わず逆らう民に手を差し伸べた」と言っています。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.