Послание к Римлянам 8
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Итак нет ныне никакого осуждения тем, которые во Христе Иисусе живут не по плоти, но по духу,
1如今，那些在基督耶穌裏的就不定罪了。
2потому что закон духа жизни во Христе Иисусе освободил меня от закона греха и смерти.
2因為賜生命 聖 靈的律，在基督耶穌裏釋放了我，使我脫離罪和死的律了。
3Как закон, ослабленный плотию, был бессилен, то Бог послал Сына Своего в подобии плоти греховной в жертву за грех и осудил грех во плоти,
3律法既因肉體軟弱，有所不能行的，上帝就差遣自己的兒子，成為罪身的形狀，作了贖罪祭，在肉體中定了罪案，
4чтобы оправдание закона исполнилось в нас, живущих не по плоти, но по духу.
4使律法的義成就在我們這不隨從肉體、只隨從 聖 靈的人身上。
5Ибо живущие по плоти о плотском помышляют, а живущие по духу - о духовном.
5因為，隨從肉體的人體貼肉體的事；隨從 聖 靈的人體貼 聖 靈的事。
6Помышления плотские суть смерть, а помышления духовные - жизнь и мир,
6體貼肉體的，就是死；體貼 聖 靈的，乃是生命、平安。
7потому что плотские помышления суть вражда против Бога; ибо закону Божию не покоряются, да и не могут.
7原來體貼肉體的，就是與上帝為仇；因為不服上帝的律法，也是不能服，
8Посему живущие по плоти Богу угодить не могут.
8而且屬肉體的人不能得上帝的喜歡。
9Но вы не по плоти живете, а по духу, если только Дух Божий живет в вас. Если же кто Духа Христова не имеет, тот и не Его.
9如果上帝的靈住在你們心裏，你們就不屬肉體，乃屬 聖 靈了。人若沒有基督的靈，就不是屬基督的。
10А если Христос в вас, то тело мертво для греха, но дух жив для праведности.
10基督若在你們心裏，身體就因罪而死，心靈卻因義而活。
11Если же Дух Того, Кто воскресил из мертвых Иисуса, живет в вас, то Воскресивший Христа из мертвых оживит и ваши смертные тела Духом Своим, живущим в вас.
11然而，叫耶穌從死裏復活者的靈若住在你們心裏，那叫基督耶穌從死裏復活的，也必藉着住在你們心裏的 聖 靈，使你們必死的身體又活過來。
12Итак, братия, мы не должники плоти, чтобы жить по плоти;
12弟兄們，這樣看來，我們並不是欠肉體的債去順從肉體活着。
13ибо если живете по плоти, то умрете, а если духом умерщвляете дела плотские, то живы будете.
13你們若順從肉體活着，必要死；若靠着 聖 靈治死身體的惡行，必要活着。
14Ибо все водимые Духом Божиим суть сыны Божии.
14因為凡被上帝的靈引導的，都是上帝的兒子。
15Потому что вы не приняли духа рабства, чтобы опять жить в страхе, но приняли Духа усыновления, Которым взываем: “Авва, Отче!”
15你們所受的，不是奴僕的心，仍舊害怕；所受的，乃是兒子的心，因此我們呼叫：「阿爸！父！」
16Сей самый Дух свидетельствует духу нашему, что мы - дети Божии.
16聖靈與我們的心同證我們是上帝的兒女；
17А если дети, то и наследники, наследники Божии, сонаследники же Христу, если только с Ним страдаем, чтобы с Ним и прославиться.
17既是兒女，便是後嗣，就是上帝的後嗣，和基督同作後嗣。如果我們和他一同受苦，也必和他一同得榮耀。
18Ибо думаю, что нынешние временные страдания ничего не стоят в сравнении с тою славою, которая откроется в нас.
18我想，現在的苦楚若比起將來要顯於我們的榮耀就不足介意了。
19Ибо тварь с надеждою ожидает откровения сынов Божиих,
19受造之物切望等候上帝的眾子顯出來。
20потому что тварь покорилась суете не добровольно, но по воле покорившего ее, в надежде,
20因為受造之物服在虛空之下，不是自己願意，乃是因那叫他如此的。
21что и сама тварь освобождена будет от рабства тлению в свободу славы детей Божиих.
21但受造之物仍然指望脫離敗壞的轄制，得享上帝兒女自由的榮耀。
22Ибо знаем, что вся тварь совокупно стенает и мучится доныне;
22我們知道，一切受造之物一同歎息，勞苦，直到如今。
23и не только она, но и мы сами, имея начаток Духа, и мы в себе стенаем, ожидая усыновления, искупления тела нашего.
23不但如此，就是我們這有 聖 靈初結果子的，也是自己心裏歎息，等候得着兒子的名分，乃是我們的身體得贖。
24Ибо мы спасены в надежде. Надежда же, когда видит, не есть надежда; ибо если кто видит, то чего ему и надеяться?
24我們得救是在乎盼望；只是所見的盼望不是盼望，誰還盼望他所見的呢？
25Но когда надеемся того, чего не видим, тогда ожидаем в терпении.
25但我們若盼望那所不見的，就必忍耐等候。
26Также и Дух подкрепляет нас в немощах наших; ибо мы не знаем, о чем молиться, как должно, но Сам Дух ходатайствует за нас воздыханиями неизреченными.
26況且，我們的軟弱有 聖 靈幫助；我們本不曉得當怎樣禱告，只是 聖 靈親自用說不出來的歎息替我們禱告。
27Испытующий же сердца знает, какая мысль у Духа, потому что Он ходатайствует за святых по воле Божией.
27鑒察人心的，曉得 聖 靈的意思，因為 聖 靈照着上帝的 旨意 替聖徒祈求。
28Притом знаем, что любящим Бога, призванным по Его изволению, все содействует ко благу.
28我們曉得萬事都互相效力，叫愛上帝的人得益處，就是按他旨意被召的人。
29Ибо кого Он предузнал, тем и предопределил быть подобными образу Сына Своего, дабы Он был первородным между многими братиями.
29因為他預先所知道的人，就預先定下效法他兒子的模樣，使他兒子在許多弟兄中作長子。
30А кого Он предопределил, тех и призвал, а кого призвал, тех и оправдал; а кого оправдал, тех и прославил.
30預先所定下的人又召他們來；所召來的人又稱他們為義；所稱為義的人又叫他們得榮耀。
31Что же сказать на это? Если Бог за нас, кто против нас?
31既是這樣，還有甚麼說的呢？上帝若幫助我們，誰能敵擋我們呢？
32Тот, Который Сына Своего не пощадил, но предал Его за всех нас, как с Ним не дарует нам и всего?
32上帝既不愛惜自己的兒子，為我們眾人捨了，豈不也把萬物和他一同白白地賜給我們嗎？
33Кто будет обвинять избранных Божиих? Бог оправдывает их.
33誰能控告上帝所揀選的人呢？有上帝稱他們為義了。
34Кто осуждает? Христос Иисус умер, но и воскрес: Он и одесную Бога, Он и ходатайствует за нас.
34誰能定他們的罪呢？有基督耶穌已經死了，而且從死裏復活，現今在上帝的右邊，也替我們祈求。
35Кто отлучит нас от любви Божией: скорбь, или теснота, или гонение, или голод, или нагота, или опасность, или меч? Как написано:
35誰能使我們與基督的愛隔絕呢？難道是患難嗎？是困苦嗎？是逼迫嗎？是飢餓嗎？是赤身露體嗎？是危險嗎？是刀劍嗎？
36за Тебя умерщвляют нас всякий день, считают нас за овец, обреченных на заклание.
36如 經上 所記： 我們為你的緣故終日被殺； 人看我們如將宰的羊。
37Но все сие преодолеваем силою Возлюбившего нас.
37然而，靠着愛我們的 主 ，在這一切的事上已經得勝有餘了。
38Ибо я уверен, что ни смерть, ни жизнь, ни Ангелы, ни Начала, ни Силы, ни настоящее, ни будущее,
38因為我深信無論是死，是生，是天使，是掌權的，是有能的，是現在的事，是將來的事，
39ни высота, ни глубина, ни другая какая тварь не может отлучить нас от любви Божией во Христе Иисусе, Господе нашем.
39是高處的，是低處的，是別的受造之物，都不能叫我們與上帝的愛隔絕；這愛是在我們的主基督耶穌裏的。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.