ローマ人への手紙 8
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1ですから今、キリスト・イエスにある者、すなわち肉に従って歩まず、霊に従って歩む者には、有罪判決がありません。
1如今，那些在基督耶穌裏的就不定罪了。
2キリスト・イエスにある命の霊の法則が、私を罪と死の法則から解放したからです。
2因為賜生命 聖 靈的律，在基督耶穌裏釋放了我，使我脫離罪和死的律了。
3肉によって弱くなったために律法にはできなかったことを、神は成し遂げられました。ご自分の御子を罪ある肉と似た姿で、罪のために遣わし、その肉において罪を罪に定められたのです。
3律法既因肉體軟弱，有所不能行的，上帝就差遣自己的兒子，成為罪身的形狀，作了贖罪祭，在肉體中定了罪案，
4それは、肉に従わず、霊に従って歩む私たちのうちに、律法の要求が満たされるためでした。
4使律法的義成就在我們這不隨從肉體、只隨從 聖 靈的人身上。
5肉に従って生きる者は肉のことを思い、霊に従って生きる者は霊のことを思います。
5因為，隨從肉體的人體貼肉體的事；隨從 聖 靈的人體貼 聖 靈的事。
6肉の思いは死ですが、霊の思いは命と平和です。
6體貼肉體的，就是死；體貼 聖 靈的，乃是生命、平安。
7肉の思いは神に敵対します。神の律法に従わず、従うこともできないからです。
7原來體貼肉體的，就是與上帝為仇；因為不服上帝的律法，也是不能服，
8肉のうちにいる者は、神を喜ばせることができません。
8而且屬肉體的人不能得上帝的喜歡。
9しかし、神の霊があなたがたのうちに住んでいるなら、あなたがたは肉のうちではなく、霊のうちにいます。キリストの霊を持たない人は、キリストのものではありません。
9如果上帝的靈住在你們心裏，你們就不屬肉體，乃屬 聖 靈了。人若沒有基督的靈，就不是屬基督的。
10キリストがあなたがたのうちにおられるなら、体は罪のゆえに死んでいても、霊は義のゆえに生きています。
10基督若在你們心裏，身體就因罪而死，心靈卻因義而活。
11イエスを死者の中からよみがえらせた方の霊があなたがたのうちに住んでいるなら、キリスト・イエスを死者の中からよみがえらせた方は、あなたがたのうちに住むご自分の霊によって、あなたがたの死ぬべき体にも命を与えてくださいます。
11然而，叫耶穌從死裏復活者的靈若住在你們心裏，那叫基督耶穌從死裏復活的，也必藉着住在你們心裏的 聖 靈，使你們必死的身體又活過來。
12ですから兄弟たち、私たちは肉に対して、肉に従って生きる義務を負っているのではありません。
12弟兄們，這樣看來，我們並不是欠肉體的債去順從肉體活着。
13肉に従って生きるなら、あなたがたは死ななければなりません。しかし、霊によって体の行いを殺すなら、あなたがたは生きます。
13你們若順從肉體活着，必要死；若靠着 聖 靈治死身體的惡行，必要活着。
14神の霊に導かれる者は皆、神の子どもだからです。
14因為凡被上帝的靈引導的，都是上帝的兒子。
15あなたがたは、再び恐れに陥れる奴隷の霊を受けたのではなく、子とする霊を受けました。この霊によって、私たちは「アバ！父よ！」と叫びます。
15你們所受的，不是奴僕的心，仍舊害怕；所受的，乃是兒子的心，因此我們呼叫：「阿爸！父！」
16聖霊ご自身が、私たちの霊と共に、私たちが神の子どもであることをあかししてくださいます。
16聖靈與我們的心同證我們是上帝的兒女；
17子どもであるなら相続人でもあります。神の相続人であり、キリストと共同の相続人です。キリストと共に苦しむなら、共に栄光を受けることにもなるのです。
17既是兒女，便是後嗣，就是上帝的後嗣，和基督同作後嗣。如果我們和他一同受苦，也必和他一同得榮耀。
18今の時の苦しみは、私たちに現されようとしている栄光と比べるに値しないと、私は考えます。
18我想，現在的苦楚若比起將來要顯於我們的榮耀就不足介意了。
19被造物は、神の子どもたちが現されるのを、切なる期待をもって待ち望んでいます。
19受造之物切望等候上帝的眾子顯出來。
20被造物がむなしさに服従させられたのは、自ら望んだからではなく、服従させた方によるものでした。しかし、そこには希望があります。
20因為受造之物服在虛空之下，不是自己願意，乃是因那叫他如此的。
21被造物そのものも、朽ちることへの束縛から解放され、神の子どもたちの栄光に満ちた自由にあずかるからです。
21但受造之物仍然指望脫離敗壞的轄制，得享上帝兒女自由的榮耀。
22被造物全体が今に至るまで、共にうめき、産みの苦しみを味わっていることを、私たちは知っています。
22我們知道，一切受造之物一同歎息，勞苦，直到如今。
23それだけではありません。聖霊の初穂を持つ私たち自身も、心の中でうめきながら、子とされること、すなわち自分の体が贖われることを待ち望んでいます。
23不但如此，就是我們這有 聖 靈初結果子的，也是自己心裏歎息，等候得着兒子的名分，乃是我們的身體得贖。
24私たちは、この希望のうちに救われました。目に見える希望は希望ではありません。目に見えているものを、だれがなお望むでしょうか。
24我們得救是在乎盼望；只是所見的盼望不是盼望，誰還盼望他所見的呢？
25しかし、まだ見ていないものを望むなら、私たちは忍耐して待ち望みます。
25但我們若盼望那所不見的，就必忍耐等候。
26同じように、聖霊も私たちの弱さを助けてくださいます。私たちは、何をどのように祈るべきかを知りません。しかし聖霊ご自身が、言葉にできないうめきをもって私たちのために執り成してくださいます。
26況且，我們的軟弱有 聖 靈幫助；我們本不曉得當怎樣禱告，只是 聖 靈親自用說不出來的歎息替我們禱告。
27人の心を探る方は、聖霊の思いが何であるかをご存じです。聖霊が神のみこころに従って、聖徒たちのために執り成してくださるからです。
27鑒察人心的，曉得 聖 靈的意思，因為 聖 靈照着上帝的 旨意 替聖徒祈求。
28神を愛する人々、すなわち、神の目的に従って召された人々のためには、すべてのことが共に働いて益となることを、私たちは知っています。
28我們曉得萬事都互相效力，叫愛上帝的人得益處，就是按他旨意被召的人。
29神は前もって知っておられた人々を、御子のかたちに似た者となるようにあらかじめ定められました。それは、御子が多くの兄弟たちの中で長子となるためです。
29因為他預先所知道的人，就預先定下效法他兒子的模樣，使他兒子在許多弟兄中作長子。
30神はあらかじめ定めた人々を召し、召した人々を義とし、義とした人々に栄光をお与えになりました。
30預先所定下的人又召他們來；所召來的人又稱他們為義；所稱為義的人又叫他們得榮耀。
31では、これらのことについて何と言えばよいでしょう。神が私たちの味方なら、だれが私たちに敵対できるでしょうか。
31既是這樣，還有甚麼說的呢？上帝若幫助我們，誰能敵擋我們呢？
32ご自分の御子さえ惜しまず、私たちすべてのために引き渡された方が、どうして御子と共に、すべてのものを私たちに無償で与えてくださらないことがあるでしょうか。
32上帝既不愛惜自己的兒子，為我們眾人捨了，豈不也把萬物和他一同白白地賜給我們嗎？
33だれが、神に選ばれた者たちを訴えることができるでしょう。義と認めるのは神です。
33誰能控告上帝所揀選的人呢？有上帝稱他們為義了。
34罪に定める者がいるでしょうか。キリストは、死んでくださった方、いや、それ以上に、死者の中からよみがえらされ、神の右におられ、私たちのために執り成してくださる方です。
34誰能定他們的罪呢？有基督耶穌已經死了，而且從死裏復活，現今在上帝的右邊，也替我們祈求。
35だれが私たちをキリストの愛から引き離すことができるでしょう。苦難でしょうか、苦悩でしょうか、迫害でしょうか、飢えでしょうか、裸でしょうか、危険でしょうか、剣でしょうか。
35誰能使我們與基督的愛隔絕呢？難道是患難嗎？是困苦嗎？是逼迫嗎？是飢餓嗎？是赤身露體嗎？是危險嗎？是刀劍嗎？
36こう書かれています。 「あなたのために、私たちは一日中殺され続け、 屠られる羊のようにみなされています。」
36如 經上 所記： 我們為你的緣故終日被殺； 人看我們如將宰的羊。
37いいえ、これらすべての中にあっても、私たちは、私たちを愛してくださった方によって、圧倒的な勝利を収めています。
37然而，靠着愛我們的 主 ，在這一切的事上已經得勝有餘了。
38私は確信しています。死も命も、御使いたちも支配者たちも、今あるものも後に来るものも、力あるものも、
38因為我深信無論是死，是生，是天使，是掌權的，是有能的，是現在的事，是將來的事，
39高いところにあるものも深いところにあるものも、そのほかどんな被造物も、私たちの主キリスト・イエスにある神の愛から、私たちを引き離すことはできません。
39是高處的，是低處的，是別的受造之物，都不能叫我們與上帝的愛隔絕；這愛是在我們的主基督耶穌裏的。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.